Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra ’n gereelde studie gehou word, moet jy dus ’n les saam met die student voorberei om vir hom te wys hoe om dit te doen.
Amharic[am]
ስለዚህ ቋሚ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ከጀመራችሁ በኋላ እንዴት መዘጋጀት እንደሚችል ለማሳየት ከተማሪው ጋር አንድ ላይ ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
لذلك حين يصير لديك درس منتظم، استعدّ للدرس مع تلميذك لتريه كيف يفعل ذلك.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, öyrənməni müntəzəm olaraq keçirməyə başlayanda, məşğələyə necə hazırlaşmağı göstərmək üçün, dərslərdən birinə öyrənən adamla birlikdə hazırlaşmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, oras na maestablisar an sarong regular na pag-adal, andamon nindo nin magkaibanan an sarong leksion tangani na ipaheling sa inaadalan sa Biblia kun paano maandam.
Bemba[bem]
E ico lintu fye isambililo lya lyonse lyatantikwa, pekanyeni isambililo pamo no musambi no kumulangilila ifya kucite co.
Bulgarian[bg]
Така че, след като започнете редовно изучаване, подгответе заедно един урок, за да покажеш на изучаващия как става това.
Bislama[bi]
Taswe, afta we yu statem wan Baebol stadi, yu wetem studen blong yu, yutufala i mas mekem rere wan stadi tugeta blong soemaot long hem olsem wanem blong rere.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang maregular na ang pagtuon, duyog ninyong andamon ang usa ka leksiyon aron ipakita sa estudyante kon unsaon pagpangandam.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, enn fwa ki en letid Labib regilye in ganny etablir, prepar en leson ansanm avek ou etidyan pour montre li konman pour prepare.
Czech[cs]
Jakmile tedy s někým začneme pravidelně studovat, připravme si s ním jednu lekci společně, aby viděl, jak to má dělat.
Danish[da]
Lige så snart man er kommet i gang med et regelmæssigt studium, vil det derfor være godt at forberede en lektion sammen med eleven for at vise hvordan man gør.
German[de]
Sobald ein regelmäßiges Studium eingerichtet wurde, sollten wir daher einmal eine Lektion zusammen vorbereiten, um dem Studierenden zu zeigen, wie das geht.
Ewe[ee]
Eyata ne mienya wɔ nusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo ko la, dzra nusɔsrɔ̃ ɖeka ɖo kple nusrɔ̃via atsɔ afiae alesi eya ŋutɔ adzra ɖoe.
Efik[efi]
Ke ntre, ke ama ọkọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, da ibuot ukpepn̄kpọ kiet wụt eyen ukpepn̄kpọ nte enye ekpetịmde idem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μόλις καθιερωθεί μια τακτική μελέτη, προετοιμάστε κάποιο μάθημα μαζί με το σπουδαστή για να του δείξετε πώς γίνεται η προετοιμασία.
English[en]
Therefore, once a regular study has been established, prepare a lesson together to show the student how.
Spanish[es]
Por eso, una vez establecido el estudio regular, prepare una lección con él para enseñarle cómo hacerlo.
Estonian[et]
Seega, kui oled hakanud kellegagi korrapäraselt Piiblit uurima, valmista temaga koos ette üks õppetükk, et ta näeks, kuidas seda teha.
Finnish[fi]
Niinpä heti kun tutkistelu on vakiintunut, valmistaudu yhteen tutkisteluun yhdessä oppilaan kanssa, jotta hän näkee, miten se tapahtuu.
Faroese[fo]
So skjótt sum mann hevur fingið ein regluligan bíbliulestur, er gott at fyrireika seg saman við næminginum fyri at vísa, hvussu mann ger.
French[fr]
Par conséquent, dès que vous avez établi une étude régulière avec une personne, préparez une leçon avec elle pour lui montrer comment s’y prendre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ oje nikasemɔ ko ni baaya nɔ daa lɛ shishi lɛ, okɛ nikaselɔ lɛ afee ekome kɛkase nii lɛ, ni otsɔɔ lɛ bɔ ni asaa he ahaa.
Hindi[hi]
लिहाज़ा, नियमित अध्ययन शुरू होने पर विद्यार्थी के साथ बैठकर एक पाठ तैयार कीजिए ताकि वह अध्ययन की तैयारी करना सीख जाए।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon mangin regular na ang pagtuon, upda sia sa paghanda sang isa ka leksion kag ipakita kon paano ini himuon.
Croatian[hr]
Stoga, kad studij postane redovit, pokaži interesentu kako se priprema za njega tako što ćete to zajedno učiniti.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, yonfwa yon etid regilye fin etabli, nou bezwen prepare yon leson ansanm ak etidyan an pou montre l fason pou l fè sa.
Hungarian[hu]
Ezért amint rendszeressé válik a tanulmányozás, készüljünk fel egy leckére a tanulmányozóval együtt, hogy lássa, miből áll a felkészülés.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, երբ Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրությունը կանոնավոր ընթացք է ստանում, ուսումնասիրողի հետ միասին պատրաստիր մի դաս, որպեսզի նա տեսնի, թե ինչպես նախապատրաստվել։
Indonesian[id]
Oleh krn itu, segera setelah pelajaran yg rutin ditetapkan, persiapkan satu pelajaran bersama sang pelajar utk memperlihatkan caranya.
Iloko[ilo]
Gapuna, no naipasdeken ti regular a panagadal, duakayo a mangisagana iti leksion tapno maipakitayo iti iyad-adalanyo no kasano ti agsagana.
Icelandic[is]
Þegar reglulegu biblíunámskeiði hefur verið komið í gang getur verið gott að fara með nemandanum yfir efnið fyrir næstu námsstund til þess að sýna honum hvernig hann geti undirbúið sig.
Italian[it]
Pertanto una volta che lo studio si tiene regolarmente preparate una lezione insieme allo studente per mostrargli come fare.
Japanese[ja]
それで,研究が定期的になったなら,予習の仕方を教えるために,研究生と共に予習してください。
Georgian[ka]
ამიტომაც, როცა ვინმესთან ბიბლიის შესწავლას იწყებ, თავიდან ერთად მოამზადეთ მასალა, რათა მან მომზადება ისწავლოს.
Kazakh[kk]
Сондықтан біреумен жүйелі түрде зерттеу сабағы өткізілетін болса, бір сабаққа бірге дайындалып, қалай дайындалуға болатынын көрсет.
Korean[ko]
따라서 일단 연구를 정기적으로 계속 사회할 수 있게 되면, 배울 내용을 함께 준비해 보면서 연구생에게 준비하는 법을 알려 주십시오.
Lingala[ln]
Yango wana, soki obandi koyekola na moto moko, bongisá lisolo moko elongo na ye mpo na komonisa ye ndenge ya komibongisa.
Lozi[loz]
Kacwalo he, h’a mu kalisa tuto ya kamita, mu itukiseze ni muituti wa mina tuto ye ka to itutiwa ili ku mu bonisa mw’a ka itukisezanga.
Lithuanian[lt]
Todėl kai studijos tampa reguliarios, pasiruoškite vieną pamoką drauge, kad studijuotojas išmoktų, kaip tai daryti.
Luvale[lue]
Shikaho, nge mutu netavila kumunangulanga, kaha wahisenuko chilongesa chimwe hohamwe naikiye nakumulweza mwakulingila.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad cilvēks sāk studēt Bībeli regulāri, vienai nodarbībai būtu jāsagatavojas kopā ar viņu, lai viņš redzētu, kā tas jādara.
Malagasy[mg]
Miaraha àry manomana lesona amin’ny mpianatra iray, rehefa hitanao fa vonona hianatra tsy tapaka izy.
Marshallese[mh]
Kin men in, ñe kwoj jino juõn Bible study, keboj juõn katak ibben don ñan kwalok ñan ri katak eo kilen kõmmane.
Macedonian[mk]
Затоа, штом е воспоставена редовна студија, подгответе една лекција заедно за да му покажеш на ученикот како се прави тоа.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു അധ്യയനം ക്രമമുള്ളതായിത്തീരുമ്പോൾ അധ്യയനത്തിനു തയ്യാറാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ വിദ്യാർഥിയോടൊപ്പം ഒരു പഠനഭാഗം തയ്യാറാകുക.
Marathi[mr]
यास्तव, तुम्ही एखाद्याबरोबर नियमित बायबल अभ्यास सुरू केला असेल तर, अभ्यासाची तयारी कशी करता येईल हे दाखवण्यासाठी त्याच्याबरोबर मिळून एका पाठाची तयारी करा.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပုံမှန်သင်အံမှုတစ်ခုကို အတည်တကျစသင်သည်နှင့် သင်သားအား ပြင်ဆင်ပုံကိုပြပေးရန် သင်ခန်းစာတစ်ခုကို အတူပြင်ဆင်ပါ။
Norwegian[nb]
Så snart du har begynt et regelmessig bibelstudium med noen, bør du derfor forberede deg sammen med ham en gang, slik at du kan vise hvordan det kan gjøres.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ka fakatu e fakaakoaga tumau, tauteute tokoua e fakaakoaga ke fakakite e puhala ke he tagata fakaako.
Dutch[nl]
Bereid daarom, als er sprake is van een geregelde studie, samen een les voor om de leerling te laten zien hoe hij zich kan voorbereiden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge thuto ya ka mehla e šetše e thomilwe, lokišetšang thuto le le gotee bakeng sa go bontšha morutwana kamoo a swanetšego go lokišetša ka gona.
Nyanja[ny]
Ndiye mukangoti mwakhazikitsa phunziro, mufunika kukonzekera phunziro muli limodzi ndi wophunzirayo kuti mumusonyeze mmene angakonzekerere.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਠ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਓ।
Papiamento[pap]
P’esei, unabes ku un persona ta studia regularmente, prepará un lès huntu kuné pa e haña un idea ta kon e por hasi esei.
Polish[pl]
Kiedy więc zapoczątkujesz regularne studium biblijne, pokaż zainteresowanemu, jak mógłby się do niego przygotowywać.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, ni ahnsou me ke kin kohla rehn ahmw Paipel study kaukaule, kowe oh ahmw Paipel study kak ehupene oh kaunopada iren mehn kasukuhl ehu pwehn kasalehiong tohnsukuhlo ia mwomwen e pahn onop Paipel.
Portuguese[pt]
Portanto, depois que se estabeleceu um estudo regular, o instrutor deve preparar uma lição junto com o estudante para mostrar-lhe como fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayrayku, estudiota qallarispaqa estudianapaq huk leccionllata paywan kuska preparakuychik, chaynatam yachachinki imayna preparakunanta.
Rarotongan[rar]
No reira, me oti ana tetai apiianga putuputu i te akanooia, e akapapa kapiti i te apii kia akaari ki te tangata apiipii e ka akapeea.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, inyigisho ya Bibiliya idahorereza imaze gutanguzwa neza, nimutegurire hamwe n’uwo mutohoji icigwa kanaka kugira ngo umwereke ingene umuntu abigenza.
Romanian[ro]
De aceea, odată ce aţi pus bazele unui studiu regulat, pregătiţi împreună un capitol din manualul de studiu ca să-i arătaţi elevului cum să se pregătească singur.
Russian[ru]
Поэтому, как только ваши занятия станут проходить регулярно, к одному из уроков стоит подготовиться вместе с изучающим, чтобы показать, как это делать.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe uyoborera umuntu icyigisho kuri gahunda, mujye mutegurira hamwe isomo kugira ngo umwereke ukuntu bategura.
Sango[sg]
Ni la, tongana mbeni étude aluti nzoni awe, leke legeoko na wamandango ye ni mbeni ye ti manda oko ti fa na lo tongana nyen lo lingbi ti sala ni.
Slovak[sk]
Preto keď už štúdium prebieha pravidelne, pripravte si jednu lekciu spolu, aby záujemca videl, ako vyzerá príprava.
Slovenian[sl]
Zato se potem, ko bo pouk postal reden, z učencem skupaj pripravita na eno od lekcij, da bo videl, kako to gre.
Samoan[sm]
O lea la, o le taimi lava e faamautū ai le faia e lē aunoa o se suʻesuʻega, ona sauniuni faatasi loa lea ma le tagata aʻoga se lesona ina ia faaali ai le auala e sauniuni ai.
Shona[sn]
Naizvozvo, kana mangotanga chidzidzo chenguva dzose, gadzirirai chidzidzo chacho pamwe chete nomudzidzi uchimuratidza kuti zvinoitwa sei.
Albanian[sq]
Prandaj, në momentin kur fillon ta drejtosh rregullisht studimin me të, përgatitni një mësim së bashku, në mënyrë që t’i tregosh studentit se si duhet ta bëjë këtë personalisht.
Serbian[sr]
Zato, kada se uspostavi redovan biblijski studij, zajedno pripremi deo materijala sa studentom da bi on video kako to može činiti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te yu seti sani fu studeri Bijbel nanga a sma ibri wiki, dan sreka wan les makandra nanga en fu sori en fa a kan sreka ensrefi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mor’a ho qalisa thuto, lokisetsa sehlooho se itseng le seithuti ka morero oa ho se bontša kamoo thuto e lokisetsoang kateng.
Swedish[sv]
Så när ett regelbundet bibelstudium har kommit i gång, förbered då gärna en lektion tillsammans för att visa hur det går till.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unapoanzisha funzo, tayarisha somo fulani pamoja na mwanafunzi ili kumwonyesha jinsi ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஒருவர் தொடர்ந்து பைபிளைப் படிக்க ஒத்துக்கொண்டவுடனே, அந்த நபருடன் சேர்ந்து ஒரு பாடத்தைத் தயாரியுங்கள், இதன் மூலம் படிப்புக்குத் தயாரிக்க நீங்கள் அவருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒకసారి క్రమమైన అధ్యయనం ప్రారంభమైన తర్వాత, పాఠాన్ని ఎలా సిద్ధపడాలో చూపేందుకు మీ విద్యార్థితో కలిసి ఒక పాఠాన్ని సిద్ధపడండి.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ ҳамин ки омӯзишатон мунтазам мегузаштагӣ шавад, бо мақсади ёд додани тайёрӣ, ба яке аз мавзӯъҳо якҷоя бо омӯзанда тайёрӣ бинед.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน การ ศึกษา ครั้ง หนึ่ง จง เตรียม ด้วย กัน กับ นัก ศึกษา เพื่อ แสดง ให้ เขา เห็น วิธี เตรียม ตัว.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin sapaklary yzygiderli geçip başlanyňyzda, nädip taýýarlanmalydygyny görkezer ýaly, Mukaddes Ýazgylary öwrenýän adam bilen bile taýýarlansaňyz gowy bolardy.
Tagalog[tl]
Kaya, matapos maitatag ang regular na pag-aaral, magkasama ninyong ihanda ang isang aralin upang ipakita sa estudyante kung paano ito gagawin.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa go setse go rulagantswe gore thuto e tshwarwe ka metlha, baakanyetsa thuto e le nngwe le motho yo o ithutang le ene gore a bone kafa a tshwanetseng go baakanyetsa ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mwatalisya buyo ciiyo cisitikide, amulibambile cibalo antoomwe anguwe kutegwa mumutondezye mbokulibambilwa.
Turkish[tr]
Bu nedenle, tetkik düzenli olarak yapılmaya başlandıktan sonra, tetkik edene nasıl hazırlık yapabileceğini göstermek üzere bir konuya birlikte hazırlık yapın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko dyondzo yi sunguriwile, lunghiselela na xona u ri karhi u xi komba ndlela yo lunghiselela.
Twi[tw]
Enti, sɛ munya yɛ adesua ho nhyehyɛe a, wo ne osuani no mmom nsiesie mo ho mma adesua biako ma onhu sɛnea wɔyɛ no.
Tahitian[ty]
No reira, ua mau ana‘e te hoê haapiiraa tamau, a faaineine e te piahi i te hoê haapiiraa no te faaite ia ’na e nafea ia rave.
Ukrainian[uk]
Тому, як тільки було започатковане регулярне вивчення, підготуй один урок разом з учнем, щоб показати йому, як це робити.
Venda[ve]
Ngauralo, arali ra vhuya ra vha na pfunzo ya misi yoṱhe, kha ri lugiselele ngudo nae u itela u mu sumbedza nḓila ine zwa itwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Do đó, một khi cuộc học hỏi được đều đặn, chúng ta có thể giúp học viên bằng cách chuẩn bị một bài chung với người ấy.
Wallisian[wls]
Koia, kapau kua fai tuʼumaʼu ia te ako Tohi-Tapu, pea koutou teuteuʼi mo ia he kapite moʼo fakahā age peʼe feafeaʼi tana teuteuʼi ia te ako.
Xhosa[xh]
Sakuba siqalisiwe isifundo, lungiselela isahluko kunye naso ukuze usifundise ukulungiselela.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ìkẹ́kọ̀ọ́ kan bá ti fìdí múlẹ̀, kí ìwọ àti akẹ́kọ̀ọ́ náà jọ múra ẹ̀kọ́ kan sílẹ̀ láti lè kọ́ ọ ní bó ṣe lè máa múra sílẹ̀ fún ìkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
因此,要是你建立了圣经研究,就要找个机会跟学生一起预习课文,从旁指导。
Zulu[zu]
Ngakho, uma seniqalile ukufunda njalo, lungiselelani isifundo esithile ndawonye ukuze ubonise umfundi ukuthi kwenziwa kanjani.