Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 እነሱም ተቆራርጦ የተዘጋጀውን መባ+ ከጭንቅላቱና ከሞራው* ጋር በመሠዊያው ላይ ባለው እሳት ላይ በሚገኘው እንጨት ላይ ይደርድሩት።
Azerbaijani[az]
8 Odunun üstündən başı, böyrək piyini və qurbanın parçalarını düzməlidirlər.
Cebuano[ceb]
8 Dayon ilang iplastar ang mga hiniwa nga mga halad+ apil ang ulo ug ang tambok* ibabaw sa nagkalayong mga sugnod diha sa halaran.
Danish[da]
8 De skal lægge stykkerne af offergaven+ sammen med hovedet og nyrefedtet på brændet over ilden på altret.
Ewe[ee]
8 Eye Aron viŋutsu siwo nye nunɔlawo naɖo vɔsalã+ si wofli la, ta la kple amiawo* ɖe vɔsamlekpuia dzi, ɖe nake siwo le dzo si le vɔsamlekpuia me la dzi.
Greek[el]
8 Κατόπιν, θα τακτοποιήσουν τα κομμάτια της προσφοράς,+ μαζί με το κεφάλι και το πάχος των νεφρών, πάνω στα ξύλα της φωτιάς στο θυσιαστήριο.
English[en]
8 The sons of Aaron, the priests, will arrange the pieces of the offering+ with the head and the suet* over the wood that is on the fire on the altar.
Estonian[et]
8 Nad asetagu ohvri tükid+ koos pea ning neeru- ja nimmerasvaga altaril põlevatele puudele.
Finnish[fi]
8 Aaronin pojat, papit, asettavat uhrin+ pään ja muut kappaleet sekä talin* palavien puiden päälle alttarille.
Fijian[fj]
8 Era na tuvana na tikitiki ni isoro,+ na uluna kei na uro* ena dela ni kau, ena dela ni bukawaqa ena icabocabonisoro na bete era luvei Eroni.
French[fr]
8 Les fils d’Aaron, les prêtres, placeront les morceaux de l’holocauste+, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.
Ga[gaa]
8 Aaron bihii lɛ, ni ji osɔfoi lɛ ato afɔle loo lɛ ni afolɔ mli kukuji+ lɛ kɛ yitso lɛ kɛ fɔ* lɛ amɛshwie lai ni yɔɔ la lɛ nɔ yɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
8 Ao natin Aaron aika mwaane, ake ibonga, a na bairei mwakorokoron te karea+ ma matanriana ao mwaeteni kirinena i aon te aia are i aon te ai, are mena i aon te baonikarea.
Gun[guw]
8 Visunnu Aalọn tọn lẹ, yèdọ yẹwhenọ lọ lẹ nasọ to avọ́nunina he yin jijá do flinflin+ lọ po ota lọ po gọna ojó* lọ do nake lẹ ji to miyọ́n he to agbà lọ ji mẹ.
Hindi[hi]
8 फिर वे जानवर के टुकड़े, उसका सिर और उसकी चरबी* वेदी की जलती लकड़ियों पर तरतीब से रखें।
Hiligaynon[hil]
8 Iplastar sang mga saserdote nga mga anak ni Aaron ang mga hiniwa+ lakip ang ulo kag ang sapay* sa ibabaw sang mga kahoy nga yara sa kalayo sa halaran.
Haitian[ht]
8 Y ap ranje tout moso bèt la+ ansanm ak tèt li ak suif li* sou bwa ki nan dife ki sou lotèl la.
Hungarian[hu]
8 Rakják sorba az áldozat darabjait,+ a fejet és a faggyút* is a fára, mely az oltáron lévő tűzön van.
Indonesian[id]
8 Mereka harus menaruh potongan-potongan daging persembahan itu,+ termasuk kepala dan lemaknya,* di atas kayu-kayu yang sedang terbakar di mezbah.
Iloko[ilo]
+ 8 Masapul nga urnosenda dagiti naguduagudua a karne+ sa iparabawda dagita agraman ti ulo ken ti taba* iti sumsumged a kayo iti rabaw ti altar.
Isoko[iso]
8 Emezae Erọn, izerẹ na a rẹ ruẹrẹ ekẹ-arao nọ a bi ti ro dhe idhe na họ+ kugbe uzou na avọ iwhri* na fihọ ehru ire nọ e rrọ erae na evaọ ehru agbada-idhe na.
Italian[it]
8 I figli di Aronne, i sacerdoti, disporranno i pezzi dell’offerta,+ con la testa e il grasso,* sopra la legna messa sul fuoco che è sull’altare.
Kongo[kg]
8 Bana ya Aroni, banganga-nzambi, ta yidika bitini ya dikabu+ yina ti ntu mpi mafuta* na zulu ya bankuni yina kele na tiya na zulu ya mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
8 Athĩnjĩri-Ngai ariũ a Haruni, mabange icunjĩ icio cia igongona,+ maigĩrĩre mũtwe na maguta* igũrũ rĩa ngũ iria irĩ mwaki-inĩ ũrĩa ũrĩ kĩgongona-inĩ.
Kazakh[kk]
8 Кейін олар малдың бөліктерін, басы мен майын* қоса, құрбандық ошағындағы тұтатылған отынның үстіне рет-ретімен жайғастырсын+.
Korean[ko]
8 아론의 아들들인 제사장들은 제물의 토막 낸 조각들을+ 머리와 굳기름*과 함께 제단의 불붙은 장작 위에 놓아야 한다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Baana ba kwa Alona, bañanga, bakatule bulongo bipimvwa bya nyama wa mulambo+ pamo na mutwe ne mafuta* peulu ya nkunyi iji pa mujilo wa pa kya kusokelapo bitapisho.
Ganda[lg]
8 Batabani ba Alooni, bakabona, banaateekanga ebitundutundu by’ekiweebwayo+ awamu n’omutwe, n’amasavu* ku nku eziri ku muliro ku kyoto.
Lozi[loz]
8 Bana ba Aruni, bona baprisita, bakabaakanya litunula za nubu+ zeo hamoho ni toho ni lisuzo* fa likota ze fa mulilo o fa aletare.
Lithuanian[lt]
8 Aukos gabalus+ su galva ir taukais* jie sudėlios ant malkų, degančių aukure.
Luba-Katanga[lu]
8 Kadi bana ba Alone, babitobo, bakapanga biseso bya kyamulambu+ ne mutwe ne māni* pa nkuni idi pa mudilo wa pa kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
8 Bakuidi, bana ba Alona, nebalonge bitupa bia nyama wa mulambu au+ ne mutu ne bifutafuta* pa nkunyi idi mu kapia kadi pa tshioshelu.
Luvale[lue]
8 Kaha vapilishitu vana vaAlone, vakambate vize vipuka, namutwe, namaji,* nakuvihaka hakakahya kaze kali halijiko lyakulumbila.
Malayalam[ml]
8 അഹരോന്റെ പുത്ര ന്മാ രായ പുരോ ഹി ത ന്മാർ ദഹനയാ ഗ മൃ ഗ ത്തി ന്റെ കഷണങ്ങൾ തലയും കൊഴുപ്പും* സഹിതം യാഗപീ ഠ ത്തി ലെ തീയുടെ മുകളി ലുള്ള വിറകിൽ അടുക്കിവെ ക്കണം.
Malay[ms]
8 Mereka juga harus menyusun bahagian-bahagian binatang itu,+ termasuk kepala dan lemaknya di atas api pada mazbah.
Norwegian[nb]
8 De skal legge stykkene av offergaven+ sammen med hodet og nyrefettet oppå veden som brenner på alteret.
Nepali[ne]
८ हारुनको सन्तान अर्थात् पुजारीहरूले त्यस जनावरको टाउको, बोसो* र मासुका टुक्राहरूलाई वेदीमा जलिरहेको दाउरामाथि मिलाएर राखून्।
Dutch[nl]
8 De priesters, de zonen van Aäron, moeten de stukken van het offer+ met de kop en het niervet schikken op het hout dat op het vuur van het altaar ligt.
Pangasinan[pag]
8 Ilira na saray ananak nen Aaron, saray saserdote, iray tegteg+ a pati say ulo tan say taba* diad tapew na kiew a walad apoy na altar.
Polish[pl]
8 Na drewnie płonącym na ołtarzu ułożą części zwierzęcia+ razem z głową i łojem*.
Portuguese[pt]
8 E os filhos de Arão, os sacerdotes, arrumarão os pedaços da oferta,+ junto com a cabeça e a gordura,* sobre a lenha que está no fogo em cima do altar.
Sango[sg]
8 Ala yeke leke nyama so a fâ yâ ni so,+ li ni nga na mafuta* ni, na ndö ti keke so a zia na lê ti wâ so ayeke na ndö ti gbalaka ni.
Swedish[sv]
8 De ska lägga de styckade delarna+ tillsammans med huvudet och njurtalgen* ovanpå veden som brinner på altaret.
Swahili[sw]
8 Wana wa Haruni, makuhani, watapanga vile vipande vya mnyama wa dhabihu+ pamoja na kichwa na mafuta yanayofunika figo juu ya kuni kwenye moto wa madhabahu.
Congo Swahili[swc]
8 Wana wa Haruni, makuhani, watapanga vile vipande vya toleo+ pamoja na kichwa na mafuta* juu ya kuni zenye kuwa kwenye moto wa mazabahu.
Tamil[ta]
8 பின்பு, அவற்றின் மேல் அந்தக் காளையின் தலையையும் கொழுப்பையும் மற்ற துண்டுகளையும் அடுக்கிவைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuirmai sira tenke tau didiʼak naʼan-isin parte ida-idak husi sakrifísiu neʼe+ hamutuk ho ninia ulun no bokur neʼebé taka rins, no tau neʼe iha altár leten, iha ai neʼebé lakan daudaun nia leten.
Tigrinya[ti]
8 ደቂ ኣሮን እቶም ካህናት ከኣ ነቲ ብልዕትታት እቲ መስዋእቲ+ ምስ ርእስን ምስ ስብሒ ዀላሊትን፡ ኣብ ልዕሊ እቲ መሰውኢ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣብ ሓዊ ዘሎ ዕንጨይቲ ይስርዕዎ።
Tagalog[tl]
8 Ang pinagputol-putol na piraso ng handog, kasama ang ulo at taba,* ay aayusin+ ng mga anak ni Aaron, na mga saserdote, sa ibabaw ng altar, sa ibabaw ng kahoy na nakapatong sa mga baga.
Tetela[tll]
8 Ana w’apami w’Arɔna wele ɛlɔmbɛdi kawɔlɔngɛ tenyi di’olambo+ kaamɛ ndo ɔtɛ la wata* laadiko dia nkunyi yele lo dja lo elambwelo.
Tongan[to]
8 Ko e ngaahi foha ‘o ‘Ēloné, ‘a e kau taula‘eikí, te nau fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi kongokonga ‘o e feilaulaú+ fakataha mo e ‘ulú pea mo e ngakó* ‘i he fefie ‘a ia ‘oku ‘i he afi ‘i he funga ‘ōlitá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bana ba Aroni, ibapaizi, bayoozibikka kabotu-kabotu zibeela eezyo zyacituuzyo,+ nkokuti mutwe amafwuta* amulilo uuli acipaililo.
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol i mas putim ol mit bilong ofa+ wantaim het na ol gris* antap long paiawut i stap antap long paia long alta.
Tatar[tt]
8 Алар корбанның кисәкләрен,+ башын һәм маен* мәзбәхтә янган утын өстенә тезеп салсын.
Tumbuka[tum]
8 Ŵasembe, ŵana ŵa Aroni, ŵandandike makora nyama iyo ŵadumura,+ mutu na mafuta gha ku ziso, pa nkhuni izo zili pa moto wa pa jotchero.
Tuvalu[tvl]
8 A tama tāgata a Alona, kolā ko faitaulaga, ka fakatoka ne latou a vaega fo‵liki o te taulaga+ fakatasi mo te ulu mo gako* i luga i fafie kolā ko ‵ka i te fatafaitaulaga.
Ukrainian[uk]
8 Після того хай Ааронові сини, священики, візьмуть частини цієї тварини,+ у тому числі голову та жир*, і розкладуть на дровах, які горітимуть на жертовнику.
Vietnamese[vi]
8 Họ sẽ xếp các miếng của lễ vật+ chung với mỡ* và đầu, rồi đặt chúng trên củi và lửa của bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
8 An mga anak ni Aaron nga mga saserdote, magpaplastar han mga parte han halad,+ nga an ulo ngan an tambok* aada ha bawbaw han sungo ha kalayo dida ha halaran.
Yoruba[yo]
8 Kí àwọn ọmọ Áárónì, tí wọ́n jẹ́ àlùfáà, to àwọn ègé ẹran náà+ sórí igi tó wà lórí iná lórí pẹpẹ, pẹ̀lú orí rẹ̀ àti ọ̀rá rẹ̀ líle.