Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou kinders altyd teen probleme beskerm, kan jy in werklikheid verhinder dat hulle die vermoë ontwikkel om die uitdagings van die lewe die hoof te bied.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ልጆቻችሁን ከችግር ለመከላከል የምትሞክሩ ከሆነ በሕይወታቸው የሚያጋጥሟቸው ተፈታታኝ ሁኔታዎችን ለመቋቋም የሚያስፈልጋቸውን ችሎታ እንዳያዳብሩ እያደረጋችኋቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذا داومت على حماية اولادك من الصعاب، فقد تعيقهم عن تنمية قدرتهم على خوض معترك الحياة.
Bemba[bem]
Nga ca kutila lyonse mulepwisha amafya ya bana benu, ninshi tamulebafwa ukuti baleishiba ifya kulaipwishisha amafya ayo bakalakwata.
Bulgarian[bg]
Ако винаги предпазваш децата си от трудностите, можеш да им попречиш да се научат да се справят с предизвикателствата в живота.
Bangla[bn]
আপনি যদি সবসময় আপনার সন্তানদেরকে সমস্যা থেকে আড়াল করার চেষ্টা করেন, তাহলে আপনি হয়তো বস্তুতপক্ষে, জীবনের প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোকে গ্রহণ করার জন্য তাদের ক্ষমতা প্রকাশ করায় বাধা দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Kon kanunay nimong panalipdan ang imong mga anak gikan sa problema, dili nimo maugmad ang ilang katakos sa pag-atubang sa mga problema sa kinabuhi.
Czech[cs]
Pokud byste své dítě před potížemi stále ochraňovali, ve skutečnosti byste mu bránili, aby se s náročnými situacemi v životě naučilo vypořádat samo.
Danish[da]
Hvis du for tid og evighed beskytter dine børn mod vanskeligheder, hæmmer du måske i virkeligheden deres evne til at tage livets udfordringer op.
German[de]
Wer sein Kind vor allen Schwierigkeiten abschirmen will, blockiert damit womöglich dessen Fähigkeit, später im Leben zurechtzukommen.
Ewe[ee]
Ne èxɔa viwòwo ƒe kuxiwo ƒua akɔ ɣesiaɣi la, ke mèle kpekpem ɖe wo ŋu be woasu te adze ŋgɔ agbemekuxiwo o.
Efik[efi]
Edieke afo akade iso ndibọ n̄kpọ nnam nnọ nditọ fo, ekeme ndidi uduyakke mmọ ẹkpep ndikọk mme mfịna oro mmọ ẹnyenede.
Greek[el]
Αν προφυλάσσετε πάντα τα παιδιά σας από τις δυσχέρειες, ίσως στην πραγματικότητα τους στερείτε την ικανότητα να αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες της ζωής.
English[en]
If you forever shield your children from difficulty, you may, in fact, stunt their ability to take on life’s challenges.
Estonian[et]
Kui sa püüad alati oma lapsi keerulistest olukordadest säästa, ei soodusta sa tegelikult seda, et nad hiljem oleks valmis eluraskustega toime tulema.
Finnish[fi]
Jos yrität aina suojella lapsiasi vaikeuksilta, saatat todellisuudessa estää heitä selviytymästä elämän haasteista.
French[fr]
Si vous maternez indéfiniment votre enfant, il apprendra difficilement à affronter les difficultés de la vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ daa nɛɛ obɔɔ mɔdɛŋ akɛ obu obii ahe kɛjɛ shihilɛ ni mli wa he lɛ, belɛ oogbe amɛnyɛmɔ ni amɛkɛaakpee shihilɛ mli naagbai anaa lɛ.
Guarani[gn]
Iporãvéta pehejáramo toñehaʼã hikuái ijeheve, ikatu hag̃uáicha iñakãguapy ha ombohovaikuaa opa mbaʼe hekovépe.
Hausa[ha]
Idan kana kāre yaranka daga abubuwa masu wuya a kullum, za ka iya rage iyawarsu na cim ma ƙalubalen rayuwa.
Hindi[hi]
अगर आप हमेशा अपने बच्चों को मुश्किलों से बचाने की कोशिश करेंगे, तो दरअसल आप जीवन में आनेवाली चुनौतियों का सामना करने में उनके लिए एक बाधा बन रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon pirme mo lang salbaron ang imo mga bata, daw pareho lang nga ginapunggan mo ang ila ikasarang sa pag-atubang sa mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Ako dijete uvijek štitite od problema, moglo bi se dogoditi da ono nikad ne nauči uhvatiti se u koštac s njima.
Haitian[ht]
Si toutan w ap pwoteje pitit ou yo kont pwoblèm y ap rankontre, an reyalite, se petèt anpeche w ap anpeche yo devlope kapasite pou yo aprann rezoud pwoblèm yo rankontre nan lavi a.
Hungarian[hu]
Ha mindig mindentől megvéded a gyermekedet, talán azt éred el, hogy nem lesz képes saját maga leküzdeni az életben felmerülő nehézségeket.
Armenian[hy]
Եթե միշտ պաշտպանես երեխաներիդ խնդիրներից, ապա, փաստորեն, թույլ չես տա, որ նրանք սովորեն ինքնուրույն հաղթահարել կյանքի դժվարությունները։
Indonesian[id]
Jika Anda selalu melindungi anak Anda dari kesukaran, Anda bisa jadi malah menghambat kemampuannya untuk mengatasi tantangan dalam hidup ini.
Iloko[ilo]
No kanayon nga iliklikmo dagiti annakmo iti parikut, mabalin a laplapdam ti abilidadda a mangsango kadagiti parikut iti biag.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be hae thọ ọmọ ra no eruo eware nọ e rrọ bẹbẹ kẹe ẹsikpobi, yọ whọ be whaha iẹe ewuhrẹ epanọ ọ sai ro fi ise-abọ kparobọ evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Se cercate sempre di proteggere i vostri figli dalle difficoltà rischiate di inibire la loro capacità di affrontare le sfide che la vita presenta.
Japanese[ja]
子どもをいつまでも困難から保護しているなら,人生の試練に立ち向かう能力を奪ってしまうことになります。
Georgian[ka]
თუ ყოველთვის შვილის დაცვას ეცდებით, მომავალში მას გაუჭირდება ცხოვრებისეულ სირთულეებთან გამკლავება.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗದಂತೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಬರಲಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕುಂಠಿತಗೊಳಿಸುವಿರಿ.
Korean[ko]
자녀가 어려움을 겪지 않도록 늘 감싸고돈다면, 사실상 여러분은 자녀가 살면서 겪게 되는 어려움에 대처하는 능력을 키우지 못하게 막는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge kimye kyonse kemwibakwashetu mu makatazho abo onse, ko kuba’mba mukebalengela kubula kuyuka bya kuba na makatazho a mu bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo una ye fu kia vevola wan’aku mu mpasi, zaya dio vo kulenda kubasadisa ko banungunuka yamu tezo kia kuyibakila e nzengo muna mambu mampasi malenda kubabwila muna zingu.
Ganda[lg]
Bw’ogezaako okutaasa abaana bo buli lwe bagwa mu buzibu, oyinza okubalemesa okukulaakulanya obusobozi bw’okwaŋŋanga ebizibu by’ensi eno.
Lingala[ln]
Soki ozali ntango nyonso kobatela bana na yo mpo bázala na mikakatano te, mbala mosusu ozali nde kopekisa bango báyeba kobunda na mikakatano ya bomoi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale anu wepula bana bebe ku ntatu idi imueneka, udi mua kubapangisha bua kumanya mua kutantamena ntatu yabafikila.
Luvale[lue]
Nge lwola lwosena namuyiyanga mwanenu kuukalu, kaha anukenu ngwenu keshi kukapwa nauhashi wakulipika naukalu wamukuyoyako.
Lunda[lun]
Neyi mumwamwinaña mwanenu mpinji yejima yakumonayi kukala, mukukañesha wuswa wukwetiyi wakushinda kukala kwamwekanaña muchihandilu.
Luo[luo]
Kapo ni isiko ka igeng’o nyathini kik onyagre gi migepe matek, inyalo thiro nyalo mare mar kedo gi chandruoge mag ngima.
Malagasy[mg]
Tsy avelanao hianatra hiatrika olana ny zanakao, raha ny marina, raha arovanao foana isaky ny misy olana.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kejbãrok ajiri ro nejõm bwe ren jab iion abañ ko, ilo mol kwojjab jibõñ ir bwe ren maroñ mõke kamarmire abañ ko air ilo mour.
Macedonian[mk]
Ако секогаш ги штитиш децата од тешкотии, може да ја задушиш нивната способност да се соочат со проблемите во животот.
Marathi[mr]
तुम्ही जर तुमच्या मुलांना नेहमी वाचवत राहिलात तर वास्तविक पाहता, जीवनात येणारे कठीण प्रसंग झेलण्याची त्यांची कुवत तुम्ही कमी करत असता.
Burmese[my]
သင့်ကလေးများ အခက်အခဲတွေ့တိုင်း အမြဲကာကွယ်ပေးမည်ဆိုလျှင် ဘဝ၏စိန်ခေါ်ချက်များကို သူတို့ရင်ဆိုင်နိုင်သည့်အစွမ်းကို သင်အညွန့်ချိုးလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du alltid prøver å skjerme barna dine mot vanskeligheter, kan du faktisk svekke deres evne til å takle livets utfordringer.
Dutch[nl]
Als u uw kinderen altijd voor moeilijkheden probeert te beschermen, zou u hen in feite in hun ontwikkeling kunnen belemmeren, zodat ze niet met de problemen van het leven leren omgaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dula o šireletša bana ba gago mathateng, ge e le gabotse o ka šitiša bokgoni bja bona bja go lebeletšana le ditlhohlo tša bophelo.
Nyanja[ny]
Mukamakonda kutchinjiriza ana anu kuti asamakumane ndi mavuto, ndiye kuti mukuwawononga chifukwa sadzatha kuthana ndi mavuto.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਰੋਕ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Si tur ora bai bo protehá bo yu for di problema, en realidat kisas bo ta strob’é di desaroyá e abilidat di enfrentá situashonnan difísil den bida.
Pijin[pis]
Sapos iu evritaem duim samting wea hard lelebet for pikinini duim, iu no helpem hem for winim olketa hard samting wea bae hem kasem long laef bilong hem.
Polish[pl]
Jeśli zawsze ochraniasz dziecko przed każdym problemem, to w gruncie rzeczy osłabiasz jego zdolność radzenia sobie z wyzwaniami.
Portuguese[pt]
Se você sempre proteger seus filhos de dificuldades, na verdade estará impedindo que eles desenvolvam as habilidades necessárias para lidar com os desafios da vida.
Rundi[rn]
Nimba imisi yose ugerageza gukingira abana bawe ingorane, ku bwa ngingo woshobora gusanga uriko uratangira ubushobozi bwabo bwo guhangana n’ingorane zo mu buzima.
Romanian[ro]
Aşadar, nu-ţi ocroti mereu copilul de dificultăţi, pentru că nu va învăţa să-şi asume responsabilităţi şi nu va şti să rezolve problemele ce apar.
Russian[ru]
Если растить детей в тепличных условиях, они никогда не научатся справляться с жизненными трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Niba uhora urinda abana bawe kwikemurira ibibazo, uzaba urimo upfukirana ubushobozi bwabo bwo guhangana n’ingorane.
Sinhala[si]
අභියෝගවලට මුහුණ දීම සඳහා ඔබ ඔබේ දරුවාට ඉඩ දෙන්නේ නැත්නම් අනාගතයේදී ඔහු වැඩිහිටියෙකු වූ විට අභියෝගවලට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න ඔහුට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak sa večne budete snažiť chrániť deti pred ťažkosťami, budete im brániť rozvíjať si schopnosť riešiť náročné životné situácie.
Slovenian[sl]
Če boste svoje otroke vedno skušali zaščititi pred težavami, boste s tem pravzaprav utegnili zavreti njihovo sposobnost, da se spoprimejo z življenjskimi izzivi.
Samoan[sm]
Afai e te puipuia i taimi uma lau fanau mai i luʻitau, ua faafaigatā ai la ona latou taulimaina luʻitau o le olaga.
Shona[sn]
Kana ukagara uchingopindira kuti ugadzirise matambudziko omwana wako, ungatomutunhidza zvoita kuti azotadza kugadzirisa matambudziko oupenyu.
Albanian[sq]
Nëse gjithmonë nuk i lë fëmijët të përballen me vështirësitë, në të vërtetë mund t’i pengosh të zhvillojnë aftësinë për t’u bërë ballë sfidave të jetës.
Serbian[sr]
Ako uvek budete štitili svoje dete od poteškoća, time ćete ga sprečiti da razvije sposobnost da se suoči sa životnim izazovima.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e pruberi fu kibri yu pikin ala ten gi muilek situwâsi, dan fu taki en leti, yu e tapu en fu sabi san a musu du na ini muilek situwâsi di e opo kon na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Haeba u lula u sireletsa ngoana oa hao ha a e-na le bothata, ha e le hantle u ka ’na ua etsa hore a sitoe ho sebetsana le mathata bophelong.
Swedish[sv]
Om du alltid skyddar dina barn från svårigheter kan du faktiskt hindra dem från att klara av livets bekymmer.
Swahili[sw]
Ikiwa sikuzote unawakinga watoto wako kutokana na matatizo, huenda ukafanya wasiwe na uwezo wa kukabiliana na matatizo maishani.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sikuzote unawakinga watoto wako kutokana na matatizo, huenda ukafanya wasiwe na uwezo wa kukabiliana na matatizo maishani.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita sempre rezolve Ita-nia oan nia susar, Ita bele hanetik Ita-nia oan nia kapasidade atu rezolve rasik susar ruma neʼebé nia sei hasoru iha ninia moris.
Telugu[te]
మీ పిల్లలకు ఏ కష్టం రాకుండా ఎప్పుడూ మీరు వాళ్లను కాపాడుతూవుంటే జీవితంలో ఎదురయ్యే సవాళ్లను తమంతట తామే ఎదుర్కొనే సామర్థ్యం వాళ్లలో పెరగకుండా చేసినవాళ్లవుతారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ปก ป้อง ลูก จาก ปัญหา ยุ่งยาก อยู่ ร่ํา ไป แท้ จริง แล้ว คุณ ก็ อาจ กําลัง ปิด กั้น ความ สามารถ ของ เขา ที่ จะ รับมือ กับ ปัญหา ต่าง ๆ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ንውሉዳትካ ወትሩ ኻብ ጸገማት ተዕቍቦም እንተ ዄንካ፡ ኣብ ህይወት ዜጋጥሞም ብድሆታት ንምስጋር ዜድልዮም ክእለት ንኸየማዕብሉ ዕንቅፋት ክትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer hanma shighe cii, u ngu yangen ônov ou u tagher ishigh a mbamtaver yô, alaghga u lu yangen ve u zuan mfe u sôron mbamzeyol vev.
Tagalog[tl]
Kung palagi ninyong ipagsasanggalang ang inyong mga anak mula sa problema, maaaring hinahadlangan ninyo ang kanilang kakayahang harapin ang mga hamon sa buhay.
Tetela[tll]
Naka wɛ kokɛka ɔnayɛ nshi tshɛ oma l’ekakatanu wawokomɛ, kete mbeyaka monga ko wɛ hawosha diaaso dia nde nkamba la dikoka diele la nde dia mbatokomɛ.
Tswana[tn]
Fa e le gore ka metlha o sireletsa ngwana wa gago mo mathateng, o ka nna wa dira gore a palelwe ke go lebana le mathata a botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti lyoonse kamubacingilila bana banu kubuyumuyumu, ambweni muyakupa kuti batakacikonzyi kulwana mapenzi aamubuumi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olgeta taim yu banisim pikinini bilong yu long ol hevi, dispela inap pasim em long kisim pasin bilong karim hevi.
Turkish[tr]
Eğer sürekli çocuğunuzu korumaya çalışırsanız aslında onun zorluklarla başa çıkma becerisini baltalamış olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko minkarhi hinkwayo u tshamela ku sirhelela vana va wena loko va langutane ni swiphiqo, u ta va u ri ku va siveleni leswaku va tirhisa vuswikoti bya vona ku langutana ni swiphiqo swa vutomi.
Tumbuka[tum]
Para nyengo zose mukuvikilira ŵana ŵinu ku vinthu vyakusuzga, mbwenu ŵamanyenge yayi nthowa zakumazgira masuzgo.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, sɛ wugye wo mma ti fi asɛnnennen biara ho bere nyinaa a, ɛremma wɔn ankasa ntumi nni asetena mu nsɛnnennen ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Якщо ви завжди оберігаєте дитину від проблем, вона ніколи не навчиться давати собі раду в житті.
Umbundu[umb]
Nda olonjanja viosi o seteka oku teyuila lika omõlove kovitangi, o kasi oku u tateka oku kuata uluño woku liyaka lovitangi viomuenyo.
Venda[ve]
Arali na lingedza tshifhinga tshoṱhe u tsireledza vhana vhaṋu kha vhuleme, zwi re zwone ndi uri ni ḓo vha ni khou khakhisa vhukoni havho ha u sedzana na thaidzo vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Nếu lúc nào bạn cũng che chở con trước khó khăn, có lẽ bạn đang làm con không phát huy được khả năng ứng phó với những trở ngại trong đời sống.
Xhosa[xh]
Ukuba uhlala ubakhusela kwiingxaki abantwana bakho unokubenza bangakwazi ukujamelana nobomi.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé gbogbo ìgbà lò ń gba ọmọ rẹ sílẹ̀ lọ́wọ́ ìṣòro, ìyẹn kò ní jẹ́ kó ṣeé ṣe fún un láti máa yanjú ìṣòro tó bá ń dojú kọ nígbèésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
如果你总是做孩子的挡风墙,使他们不用面对难题,他们也许就难以养成解决问题的能力,将来也会应付不了人生的风风雨雨。
Zulu[zu]
Uma njalo uzama ukuxazulula izinkinga zezingane zakho ngoba uthi uyazivikela, kungenzeka ukuthi empeleni uthiya ikhono lazo lokuxazulula izinkinga zokuphila.