Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is valse gode waardeloos?
Amharic[am]
የሐሰት አማልክት ከንቱ ናቸው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa lurat diosanakax inamayapxi?
Azerbaijani[az]
Yalan allahlar nə üçün faydasızdır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ amuin’m be ti ninnge finfin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta daing kamanungdanan an falsong mga dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulesa twa bufi twabela utwa fye?
Bulgarian[bg]
Защо фалшивите богове са безполезни?
Bislama[bi]
From wanem wosip blong ol giaman god i wan wok we i no gat frut blong hem?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mini nga mga diyos walay-bili?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann fo bondye napa valer?
Czech[cs]
Proč lze říci, že falešní bohové jsou nehodnotní?
Danish[da]
Hvorfor er falske guder værdiløse?
German[de]
Warum sind falsche Götter wertlos?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre ame la itre haze ka thoi, tre, kolo hi lo itre idrola?
Ewe[ee]
Nu ka tae alakpamawuwo nye nu ƒuƒluwo ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi mme ikpîkpu abasi mînyeneke ufọn?
Greek[el]
Γιατί είναι άχρηστοι οι ψεύτικοι θεοί;
English[en]
Why are false gods valueless?
Spanish[es]
¿Por qué son inútiles los dioses falsos?
Estonian[et]
Miks on ebajumalad tühised?
Persian[fa]
چرا بتها بیارزش و بیفایدهاند؟
Finnish[fi]
Miksi väärät jumalat ovat arvottomia?
Fijian[fj]
Na cava era ka wale kina na kalou lasu?
French[fr]
Pourquoi les faux dieux sont- ils sans valeur ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ sɛɛnamɔ bɛ apasa nyɔŋmɔi ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa akea maneia atua aika kewe?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa umi ñandejára guaʼu ndovaléi mbaʼeverã?
Gun[guw]
Naegbọn yẹwhe lalo lẹ do yin ovọ́?
Hausa[ha]
Me ya sa allolin ƙarya ba su da amfani?
Hebrew[he]
מה מעיד על כך שאלי הכזב הם חסרי ערך?
Hindi[hi]
झूठे देवताओं को निकम्मा क्यों कहा जाता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala sing pulos ang butig nga mga dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai dirava koikoidia be anina lasi?
Croatian[hr]
Zašto su lažni bogovi bezvrijedni?
Haitian[ht]
Poukisa fo dye yo san valè ?
Hungarian[hu]
Miért hiábavalók a hamis istenek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են կեղծ աստվածներն անարժեք։
Western Armenian[hyw]
Չաստուածները ինչո՞ւ սնոտի են։
Indonesian[id]
Mengapa allah-allah palsu tidak bernilai?
Igbo[ig]
Gịnị mere na chi ụgha enweghị ike imeli ihe ọ bụla?
Iloko[ilo]
Apay nga awan serserbi dagiti didiosen?
Icelandic[is]
Af hverju eru falsguðir hreinn hégómi?
Isoko[iso]
Fikieme emedhọ e rọ rrọ eware ifofe?
Italian[it]
Perché i falsi dèi sono senza valore?
Georgian[ka]
რატომ არიან ცრუ ღმერთები არაფრის მაქნისები?
Kongo[kg]
Sambu na nki banzambi ya luvunu kele bima ya mpamba?
Kazakh[kk]
Неге жалған құдайларды түкке тұрғысыз деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq guutipiluit naleqanngillat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បានជា ព្រះ ក្លែងក្លាយ សុទ្ធតែ ឥត ប្រយោជន៍?
Korean[ko]
거짓 신들은 왜 무가치합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka balesa ba bubela kyo baikela batu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma nzambi zaluvunu zikondel’o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Жалган кудайлар эмне үчүн пайдасыз?
Ganda[lg]
Lwaki bakatonda ab’obulimba bintu ebitaliimu?
Lingala[ln]
Mpo na nini banzambe ya lokuta bazali mpamba?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi milimu ya buhata ha i li ya mbango?
Lithuanian[lt]
Kodėl netikri dievai yra beverčiai?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa’mba baleza ba bubela i ba bitupu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi nzambi ya dishima nya patupu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tulunga vamakuli vapwila vamokomoko?
Lunda[lun]
Muloñadi anzambi akutwamba chiyekalilawu amukunkulwayi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo nyiseche mag miriambo gin gik manono?
Lushai[lus]
Engvângin nge pathian dik lote chu an tlâktlai loh êm êm?
Latvian[lv]
Kāpēc viltus dievi ir nevērtīgi?
Morisyen[mfe]
Kifer bann fausse bondié zot pena okenn valeur?
Malagasy[mg]
Nahoana no zava-poana ny sampy?
Marshallese[mh]
Etke anij ko rewan ejelok tokjeir?
Macedonian[mk]
Зошто лажните богови се безвредни?
Malayalam[ml]
വ്യാജദൈവങ്ങൾ പ്രയോജനരഹിതരായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хуурамч бурхдыг «утгагүй юм» гэж үзэж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ziri wẽnnaam dãmbã pa tar yõodo?
Marathi[mr]
खोटी दैवते निरुपयोगी का आहेत?
Maltese[mt]
L- allat foloz għala huma fiergħa?
Burmese[my]
မှားယွင်းသောနတ်ဘုရားများသည် အဘယ်ကြောင့် တန်ဖိုးမဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er falske guder verdiløse?
Nepali[ne]
झूटा देवताहरू किन व्यर्थ कुरा हुन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike oikalunga i li oinima yongaho?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai aoga e tau atua fakavai?
Dutch[nl]
Waarom zijn valse goden niets waard?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng medimo ya maaka e le ya lefeela?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chifukwa chiyani milungu yonyenga ili yopanda pake?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi onohuku mbomatutu kambusilivila?
Oromo[om]
Waaqayyoliin sobaa waa’ee kan hin baafne maaliifi?
Ossetic[os]
Мӕнгхуыцӕуттӕ ӕнӕпайда цӕмӕн сты?
Panjabi[pa]
ਮੂਰਤੀਆਂ ਕਿਉਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ?
Pangasinan[pag]
Akin ya andiay kana iray palson dirios?
Papiamento[pap]
Dikon ídolo òf dios falsu no bal nada?
Pijin[pis]
Why nao olketa giaman god iusles nomoa?
Polish[pl]
Dlaczego fałszywi bogowie są nic niewarci?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda koht likamw akan sohte katepe?
Portuguese[pt]
Por que os deuses falsos são sem valor?
Rundi[rn]
Ni kubera iki imana z’ikinyoma ata co zimaze?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak anzamb a makasu adi a chamwamu?
Romanian[ro]
De ce dumnezeii falşi nu au nicio valoare?
Russian[ru]
Почему ложные боги бесполезны?
Kinyarwanda[rw]
Kuki imana z’ibinyoma zitagira umumaro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la anzapa ti wataka ayeke asenge senge ye?
Sinhala[si]
බොරු දෙවිවරුන් වැදගැම්මකට නැහැයි කියා පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo sú falošní bohovia bezcenní?
Slovenian[sl]
Zakaj so krivi bogovi ničevi oziroma brez vrednosti?
Shona[sn]
Nei vanamwari venhema vasina zvavanobatsira?
Albanian[sq]
Pse perënditë e rreme janë të kota?
Serbian[sr]
Zašto su lažni bogovi bezvredni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede falsi gado no warti notinoti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha melimo ea bohata e le ea lefeela?
Swedish[sv]
Varför är falska gudar värdelösa?
Swahili[sw]
Kwa nini miungu ya uwongo haina thamani?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini miungu ya uwongo haina thamani?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เท็จ ทั้ง หลาย จึง ไร้ ค่า?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓሶት ኣማልኽቲ ኸንቱ ዝዀኑ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbaaôndo mbaaiev mba a iwasen ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin ýalan taňrylar peýdasyz?
Tagalog[tl]
Bakit walang kabuluhan ang huwad na mga diyos?
Tetela[tll]
Lande na kele nzambi ya kashi yekɔ anyanya?
Tswana[tn]
Ke eng fa medimo ya maaka e se na mosola?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku muna ai ‘a e ngaahi ‘otua loí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi baleza bakubeja ncobali babuyo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i soim olsem ol giaman god i no gat strong?
Turkish[tr]
Sahte tanrılar neden değersizdir?
Tsonga[ts]
Ha yini swikwembu swa mavunwa swi nga pfuni nchumu?
Tatar[tt]
Ни өчен ялган илаһлар файдасыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵaciuta ŵatesi mbawakawaka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se aogā ei a atua ‵se?
Twi[tw]
Dɛn nti na atoro anyame yɛ anyamehunu?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ore ai te mau atua hape?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu kʼusi xtun-o li jecheʼ diosetike?
Ukrainian[uk]
Чому фальшиві боги нікчемні?
Umbundu[umb]
Momo lie olosuku viesanda ka vi kuetele esilivilo?
Urdu[ur]
جھوٹے معبود کیوں باطل ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani midzimu i sili i mahandana?
Vietnamese[vi]
Tại sao các thần giả là vô giá trị?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray pulos an palso nga mga dios?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe vaʼiganoa te ʼu ʼatua loi?
Xhosa[xh]
Kutheni bengenaxabiso nje oothixo bobuxoki?
Yapese[yap]
Mang fan ndariy fan e got ni googsur?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn ọlọ́run èké fi jẹ́ ohun tí kò ní láárí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten mix baʼal u beelal le maʼ jaajil diosoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué iquiiñeʼ ca dios ni cadi dxandíʼ ca.
Zande[zne]
Tipagine du akpiahe ti ni nikungbo ahe?
Zulu[zu]
Kungani onkulunkulu bamanga bengasizi ngalutho?