Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook ’n brief geskryf en dit saam met hierdie manne gestuur sodat dit in al die gemeentes in Antiogië, Sirië en Silisië gelees kon word.—Hand. 15:22-26.
Amharic[am]
በተጨማሪም ደብዳቤ ከተጻፈ በኋላ በአንጾኪያ፣ በሶርያና በኪልቅያ ባሉት ጉባኤዎች ሁሉ ይነበብ ዘንድ እነዚህ ሰዎች ይዘውት እንዲሄዱ ተደረገ።—ሥራ 15:22-26
Arabic[ar]
كَمَا أَعَدُّوا رِسَالَةً لِيَحْمِلَهَا هٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالُ فَتُقْرَأُ فِي كُلِّ جَمَاعَاتِ أَنْطَاكِيَةَ وَسُورِيَّةَ وَكِيلِيكِيَةَ. — اع ١٥:٢٢-٢٦.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, qardaşlar onların əlinə məktub da yazıb verdilər ki, Antakiya, Suriya və Kilikiya yığıncaqlarında oxusunlar (Həv. iş. 15:22—26).
Bemba[bem]
Na kabili balilembele na kalata iyo balaishe aba baume pa kuti bakabelenge mu filonganino fyonse ifya ku Antioke, ku Siria na ku Kilikia.—Imil. 15:22-26.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, may sulat nga gidala ang maong mga lalaki aron basahon ngadto sa tanang kongregasyon sa Antioquia, Sirya, ug Cilicia.—Buh. 15:22-26.
Danish[da]
Derudover blev der udfærdiget et brev som disse mænd fik med, og som skulle oplæses i alle menighederne i Antiochia, Syrien og Kilikien. — Apg. 15:22-26.
German[de]
Ihnen wurde außerdem ein Brief mitgegeben, der in allen Versammlungen in Antiochia, Syrien und Zilizien vorgelesen werden sollte (Apg. 15:22-26).
Efik[efi]
Ke adianade do, ẹma ẹwet leta ẹnọ iren emi ẹkama man ẹkekot ke kpukpru esop ke Antioch, Syria, ye Cilicia.—Utom 15:22-26.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, συντάχθηκε μια επιστολή και στάλθηκε με αυτούς τους άντρες ώστε να διαβαστεί σε όλες τις εκκλησίες στην Αντιόχεια, στη Συρία και στην Κιλικία. —Πράξ. 15:22-26.
English[en]
In addition, a letter was prepared and sent along with these men so that it could be read in all the congregations in Antioch, Syria, and Cilicia. —Acts 15:22-26.
Spanish[es]
Además, redactaron una carta para que ellos la leyeran en las comunidades de Antioquía, Siria y Cilicia (Hech. 15:22-26).
French[fr]
” En outre, ils ont préparé une lettre qu’ils ont confiée à ces hommes pour qu’elle soit lue dans toutes les congrégations d’Antioche, de la Syrie et de la Cilicie. — Actes 15:22-26.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, nɔyeli kuu lɛ ŋma wolo amɛfata he kɛtsu hii nɛɛ bɔni afee ni akane yɛ asafoi fɛɛ ni yɔɔ Antiokia, Siria, kɛ Kilikia lɛ amli.—Bɔf. 15:22-26.
Gun[guw]
Gbọnvona enẹ, wekanhlanmẹ de yin awuwlena bo yin didohlan gbọn sunnu ehelẹ ji na e nido sọgan yin hihia na agun he tin to Antioku, Silia, po Silisia po lẹpo.—Owalọ 15:22-26.
Hindi[hi]
इसके अलावा, एक चिट्ठी लिखकर इन आदमियों के हाथ भेजी जाती है ताकि अंताकिया, सीरिया और किलिकिया की सभी मंडलियों में इसे पढ़कर सुनाया जाए।—प्रेषि. 15:22-26.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, may sulat nga ginpadala sa sining mga lalaki agod basahon sa tanan nga kongregasyon sa Antioquia, Siria, kag Cilicia.—Binu. 15:22-26.
Croatian[hr]
Osim toga vodeće tijelo je pripremilo pismo i poslalo ga po njima kako bi se pročitalo u svim skupštinama u Antiohiji, Siriji i Ciliciji (Djela 15:22-26).
Haitian[ht]
Mete sou sa, yo te prepare yon lèt e yo te voye l pa mwayen mesye sa yo pou yo te ka li l nan tout kongregasyon ki te nan Antyòch, nan Siri ak nan Silisi. — Tra. 15:22-26.
Hungarian[hu]
Ezenkívül írtak egy levelet is, melyet elküldtek ezekkel a testvérekkel, hogy felolvassák az antiókiai, a szíriai és a ciliciai gyülekezeteknek (Csel 15:22–26).
Indonesian[id]
Selain itu, sepucuk surat dibuat dan dikirim melalui pria-pria itu sehingga dapat dibacakan di semua sidang di Antiokhia, Siria, dan Kilikia. —Kis. 15:22-26.
Igbo[ig]
E dekwara akwụkwọ ozi ma nye ya ndị ikom ndị a ka a gụọ ya n’ọgbakọ niile dị n’Antiọk, Siria, na Silishia.—Ọrụ 15:22-26.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, adda naaramid a surat a naipaw-it kadagita a lallaki tapno maibasa kadagiti amin a kongregasion idiay Antioquia, Siria, ken Cilicia. —Ara. 15:22-26.
Italian[it]
Inoltre fu scritta una lettera che venne affidata a quegli uomini perché fosse letta in tutte le congregazioni di Antiochia, della Siria e della Cilicia. — Atti 15:22-26.
Georgian[ka]
მათ ასევე წერილი დაწერეს და ძმებს გადასცეს, რომ ანტიოქიის, სირიისა და კილიკიის კრებებში წაეკითხათ (საქ. 15:22—26).
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, opa li pa shangwa onhumwafo ndele tai tumwa pamwe novalumenhu ovo opo i dule oku ka leshelwa omaongalo aeshe muAntiokia, muSiria nomuKilikia. — Oil. 15:22-26.
Korean[ko]
그에 더해 편지를 작성하여 안티오크와 시리아와 길리기아에 있는 모든 회중에서 읽을 수 있도록 이 사람들을 통해 보냈습니다.—사도 15:22-26.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, banembele nkalata ne kupa bano banabalume kuba’mba bakeitange mu bipwilo byonse byajinga mu Antioka, Silya ne Kilikya.—Byu. 15:22-26.
Kyrgyz[ky]
Ал кат Сириядагы, Антиохиядагы жана Киликиядагы жыйналыштарда окулган (Элч. 15:22—26).
Lingala[ln]
Longola yango, bakomaki mokanda mpe batindaki yango na mabɔkɔ ya mibali yango mpo bátánga yango na masangá nyonso na Antiokia, na Siri, mpe na Silisia. —Mis. 15:22-26.
Lozi[loz]
Hape, kwa lukiswa liñolo mi la lwaliwa ki baana bao kuli li yo balwa mwa liputeho kaufela ze mwa Antioke, mwa Siria, ni mwa Silisia.—Lik. 15:22-26.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo parašytas laiškas ir įduotas šiems pasiuntiniams, kad perskaitytų visose Antiochijos, Sirijos ir Kilikijos bendruomenėse (Apd 15:22-26).
Macedonian[mk]
Освен тоа, по нив испратиле и писмо кое требало да се прочита во сите собранија во Антиохија, Сирија и Киликија (Дела 15:22-26).
Marathi[mr]
शिवाय, या माणसांसोबत एक पत्रही पाठवण्यात आलं. हे पत्र अंत्युखिया, सूरिया आणि किलिकियाच्या सर्व मंडळ्यांमध्ये वाचून दाखवलं जाणार होतं. —प्रे. कार्ये १५:२२-२६.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġiet imħejjija ittra u ntbagħtet flimkien maʼ dawn l- irġiel sabiex tkun tistaʼ tinqara fil- kongregazzjonijiet kollha f’Antjokja, fis- Sirja, u fiċ- Ċiliċja.—Atti 15:22- 26.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အန္တိအုတ်မြို့မှစ၍ ဆီးရီးယားပြည်၊ ကိလိကိပြည်တို့၌ရှိသော အသင်းတော်များတွင် ဖတ်ပြရန် စာတစ်စောင်ကို ရေးသားပြီး သူတို့နှင့် ပို့လိုက်၏။—တ. ၁၅:၂၂-၂၆။
Norwegian[nb]
De skrev i tillegg et brev, som de sendte med disse mennene for at det skulle bli lest opp i alle menighetene i Antiokia, Syria og Kilikia. – Apg 15:22–26.
Nepali[ne]
साथै एन्टिओक, सिरिया र सिलिसियाका सबै मण्डलीहरूलाई पढेर सुनाउनको लागि एउटा पत्र तयार पारियो र ती भाइहरूको हातमा पठाइयो।—प्रेषि. १५:२२-२६.
Dutch[nl]
Bovendien werd er een brief opgesteld en aan deze mannen meegegeven zodat die in alle gemeenten in Antiochië, Syrië en Cilicië kon worden voorgelezen (Hand. 15:22-26).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go ile gwa ngwalwa lengwalo gomme la romelwa le banna ba e le gore le balwe diphuthegong ka moka tša Antiokia, Siria le Tsilitsia.—Dit. 15:22-26.
Nyanja[ny]
Komanso analemba kalata n’kupatsira amuna amenewa kuti ikawerengedwe m’mipingo yonse ku Antiokeya, Siriya ndi ku Kilikiya.—Mac. 15:22-26.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਵੀ ਲਿਖ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਘੱਲੀ ਗਈ ਤਾਂਕਿ ਅੰਤਾਕੀਆ, ਸੀਰੀਆ ਤੇ ਕਿਲਿਕੀਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਵੇ। —ਰਸੂ. 15:22-26.
Pijin[pis]
Governing body raetem wanfala leta tu and sendem witim olketa brata hia mekem olketa savve readim long evri kongregeson long Antioch, Syria, and Cilicia.—Acts 15:22-26.
Polish[pl]
Ci wysłannicy otrzymali też list, który miał zostać odczytany we wszystkich zborach „w Antiochii i Syrii, i Cylicji” (Dzieje 15:22-26).
Portuguese[pt]
Além disso, uma carta foi preparada e enviada com esses homens para que fosse lida em todas as congregações em Antioquia, na Síria e na Cilícia. — Atos 15:22-26.
Rundi[rn]
Ikigeretse kuri ivyo, harateguwe ikete maze rirungikanwa abo bagabo kugira ngo risomerwe amashengero yose y’i Antiyokiya, i Siriya, be n’i Silisiya.—Ivyak. 15:22-26.
Romanian[ro]
În plus, ei au întocmit o scrisoare, pe care au trimis-o prin aceşti bărbaţi pentru a fi citită în toate congregaţiile din Antiohia, din Siria şi din Cilicia (Fap. 15:22–26).
Russian[ru]
Кроме того, было написано письмо и передано с этими братьями, чтобы его зачитали во всех собраниях Антиохии, Сирии и Киликии (Деян. 15:22— 26).
Kinyarwanda[rw]
Nanone bateguye ibaruwa bayiha abo bavandimwe kugira ngo izasomerwe amatorero yose yo muri Antiyokiya, Siriya na Kilikiya.—Ibyak 15:22-26.
Sango[sg]
Na ndo ni, a sara mbeni lettre a zia ni na maboko ti ala si ala diko ni na acongrégation kue ti Antioche, ti Syrie nga na Cilicie. —Kus. 15:22-26.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව අන්තියෝකියේ, සිරියාවේ හා සිලීසියාවේ පිහිටි සෑම සභාවකම ප්රසිද්ධියේ කියවීම සඳහා ගත් තීරණය ඇතුළත් ලිපියක්ද ඔවුන් අත යැවීමට සැලසුම් කළා.—ක්රියා 15:22-26.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na saunia se tusi ma auina atu faatasi ma nei tamāloloa, ina ia faitauina i faapotopotoga uma i Anetioka, Suria ma Kilikia.—Galu. 15:22-26.
Shona[sn]
Kuwedzera pane izvi, vakanyora tsamba ndokuitumira nevarume ava kuitira kuti izoverengwa muungano dzose dzomuAndiyoki, Siriya neKirikiya.—Mab. 15:22-26.
Albanian[sq]
Veç kësaj, u përgatit një letër dhe u dërgua me këta burra, që të lexohej në të gjitha kongregacionet e Antiokisë, Sirisë dhe Kilikisë. —Vep. 15:22-26.
Serbian[sr]
Sem toga, sastavili su jedno pismo i poslali ga po njima kako bi moglo da se pročita u svim skupštinama u Antiohiji, Siriji i Kilikiji (Dela 15:22-26).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho ile ha ngoloa lengolo le ileng la romeloa ka banna bao e le hore le ka baloa liphuthehong tsohle tse Antioke, Syria le Silisia.—Lik. 15:22-26.
Swahili[sw]
Pia, wanaume waliotumwa walipewa barua ambayo ingesomwa katika makutaniko yote ya Antiokia, Siria, na Kilikia.—Mdo. 15:22-26.
Congo Swahili[swc]
Pia, wanaume waliotumwa walipewa barua ambayo ingesomwa katika makutaniko yote ya Antiokia, Siria, na Kilikia.—Mdo. 15:22-26.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มี การ เตรียม จดหมาย และ ส่ง ไป พร้อม กับ คน เหล่า นี้ เพื่อ ให้ อ่าน ทุก ประชาคม ใน เมือง อันทิโอก, ใน แคว้น ซีเรีย, และ ใน แคว้น ซิลิเซีย.—กิจ. 15:22-26
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ፡ ኣብ ኵለን እተን ኣብ ኣንጾክያን ኣብ ሶርያን ኣብ ቂልቅያን ዚርከባ ጉባኤታት እትንበብ ደብዳበ ኣዳልዮም፡ ምስቶም ሰባት ለኣኹ።—ግብ. 15:22-26።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, isang liham ang inihanda at ipinadala sa mga lalaking ito upang basahin sa lahat ng kongregasyon sa Antioquia, Sirya, at Cilicia. —Gawa 15:22-26.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ne ga kwalwa lekwalo le banna bano ba neng ba tsamaya le lone gore le balwe mo diphuthegong tsa Antioka, Siria le Kilikia.—Dit. 15:22-26.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e teuteu ha tohi pea na‘e ‘ave ia he kau tangatá ni koe‘uhí ke lava ke lau ia ‘i he kotoa ‘o e ngaahi fakataha‘anga ‘i ‘Aniteoke, Sīlia mo Silisiá.—Ngā. 15:22-26.
Turkish[tr]
Ayrıca Antakya, Suriye ve Kilikya’daki tüm cemaatlerde okunabilmesi için bir mektup hazırlandı ve bu kişiler eliyle gönderildi (Elçi. 15:22-26).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku tsariwe papila kutani ri rhumeriwa ni vavanuna volavo leswaku ri hlayeriwa mavandlha hinkwawo lama nga le Antiyoka, Siriya ni le Kilikiya.—Mint. 15:22-26.
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵakalemba kalata na kutumizga ŵanalume aŵa mwakuti yikaŵazgike mu mipingo yose ku Antiyoke, Siriya, na Kilikiya.—Mil. 15:22-26.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e isi foki se tusi ne fakatoka kae tuku atu ki tāgata konei ke faitau atu ki fakapotopotoga katoa i Anitioka, Sulia mo Kilikia.—Galu. 15:22-26.
Twi[tw]
Bio nso wɔkyerɛw krataa de maa mmarima yi sɛnea wobetumi akenkan akyerɛ asafo a ɛwɔ Antiokia, Siria, ne Kilikia no nyinaa.—Aso. 15:22-26.
Ukrainian[uk]
Крім того, було написано листа, який передали з цими чоловіками. Його мали прочитати в усіх зборах Сирійської Антіохії та Кілікії (Дії 15:22—26).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, một lá thư được soạn sẵn và gửi những anh đó mang theo để đọc cho tất cả các hội thánh ở An-ti-ốt, Sy-ri và Si-li-si.—Công 15:22-26.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwabhalwa ileta yaza yathunyelwa nala madoda ukuze ifundwe kuwo onke amabandla akwa-Antiyokwe, eSiriya naseKilikiya.—IZe. 15:22-26.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí ìyẹn, wọ́n kọ lẹ́tà kan, wọ́n sì fi rán àwọn ọkùnrin wọ̀nyí kí wọ́n bàa lè kà á ní gbogbo ìjọ tó wà ní Áńtíókù, Síríà àti Sìlíṣíà.—Ìṣe 15:22-26.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwabhalwa incwadi yayisiphathiswa la madoda ukuze ifundwe kuwo wonke amabandla e-Antiyokiya, eSiriya naseKhilikhiya.—IzE. 15:22-26.