Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ouers, Elkana en Hanna, het in ’n dorp anderkant die heuwels na die Weste toe gewoon.
Arabic[ar]
فوالداه، ألقانة وحنة، عاشا في بلدة فوق التلال الى الغرب.
Bemba[bem]
Abafyashi bakwe, Elkana na Hana, baleikala mwi tauni ku numa ya mpili sha ku masamba.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong hem, Elkana mo Ana, tufala i stap long wan taon narasaed long ol hil long saed blong wes.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga ginikanan, si Elkana ug si Ana, nagpuyo sa usa ka lungsod didto sa kabungtoran pakasadpan.
Czech[cs]
Jeho rodiče, Elkana a Hana, žili v jednom městečku za vrchovinou směrem na západ.
Danish[da]
Hans forældre, Elkana og Hanna, boede i en landsby bag højene mod vest.
German[de]
Elkana und Hanna, seine Eltern, lebten in einer Stadt hinter den Hügeln im Westen.
Efik[efi]
Ete ye eka esie, Elkanah ye Hannah, ẹkedụn̄ ke ekpri obio ke edem obot n̄kan̄ eken ke edem usoputịn.
Greek[el]
Οι γονείς του, ο Ελκανά και η Άννα, ζούσαν σε μια πόλη πέρα από τους λόφους στα δυτικά.
English[en]
His parents, Elkanah and Hannah, lived in a town over the hills to the west.
Spanish[es]
Sus padres, Elqaná y Ana, vivían en un pueblo al otro lado de las colinas occidentales.
Estonian[et]
Ta vanemad Elkana ja Hanna elasid külas teisel pool läänepoolseid mägesid.
Finnish[fi]
Hänen vanhempansa Elkana ja Hanna asuivat kukkuloitten toisella puolella olevassa kaupungissa länteen päin Siilosta.
French[fr]
Ses parents, Elcanah et Hannah, habitaient une petite ville dans les collines à l’ouest.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga ginikanan, sanday Elcana kag Ana, nagpuyo sa isa ka banwa sa mga kabungyuran sa katundan.
Croatian[hr]
Njegovi roditelji, Elkana i Ana, živjeli su u gradu iza brežuljaka prema zapadu.
Hungarian[hu]
Az ő szülei, Elkána és Anna, a hegyektől nyugatra lévő községben éltek.
Indonesian[id]
Orang-tuanya, Elkana dan Hana, tinggal di sebuah desa di balik perbukitan ke arah barat.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga ili iti tapaw dagiti turod iti laud ti nagnaedan dagiti dadakkelna, da Elcana ken Anna.
Italian[it]
I suoi genitori, Elcana e Anna, vivevano in un villaggio sulle colline a occidente.
Japanese[ja]
サムエルの両親であるエルカナとハンナは,西方の丘陵地の向こうにある町に住んでいました。
Korean[ko]
사무엘의 부모인 엘가나와 한나는 서쪽 구릉 지대 너머에 있는 한 읍에 살고 있었다.
Malagasy[mg]
Nonina tany ambadik’ireo havoana tany andrefana i Elkana sy i Hana ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
Неговите родители, Елкана и Ана, живееле во еден град преку ридовите на запад.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൽക്കാനയും ഹന്നായും, പടിഞ്ഞാറുള്ള കുന്നുകൾക്കുമുകളിലുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သူ့မိဘများဖြစ်ကြသော ဧလကာနနှင့်ဟန္နတို့သည် အနောက်ဘက်တောင်ကုန်းများရှိမြို့တစ်မြို့တွင် နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene hans, Elkana og Hanna, bodde i en by som lå bak åsene mot vest.
Dutch[nl]
Zijn ouders, Elkana en Hanna, woonden in een stadje achter de heuvels in het westen.
Nyanja[ny]
Makolo akewo, Elikana ndi Hana, ankakhala m’tauni ya kutseli kwa mapiri cha kumadzulo.
Polish[pl]
Jego rodzice, Elkana i Anna, mieszkali w miasteczku za wzgórzami rozciągającymi się na zachodzie.
Portuguese[pt]
Seus pais, Elcana e Ana, moravam numa localidade atrás de alguns morros ao oeste.
Romanian[ro]
Părinţii săi, Elcana şi Ana, locuiau într-un oraş situat pe dealurile din vest.
Russian[ru]
Его родители, Елкана и Анна, жили в городке, находившемся западнее, за горами.
Slovak[sk]
Jeho rodičia, Elkána a Anna, žili v meste za vrchmi smerom na západ.
Slovenian[sl]
Njegovi starši, Elkana in Ana, so živeli onstran hribovja, na zahodu.
Shona[sn]
Vabereki vake, Erikana naHana, vaigara mutaundi raiva mumakomo kumadokero.
Serbian[sr]
Njegovi roditelji, Elkana i Ana, živeli su u gradu iza brežuljaka prema zapadu.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hae, Elkana le Anna, ba ne ba lula toropong e ka mose ho lithaba tseo ho ea ka bophirima.
Swedish[sv]
Hans föräldrar, Elkana och Hanna, bodde västerut i en stad bortom kullarna.
Swahili[sw]
Wazazi wake, Elkana na Hana, waliishi katika mji uliokuwa ng’ambo ya vilima vilivyo upande wa magharibi.
Tamil[ta]
அவனுடைய பெற்றோர் எல்க்கானாவும் அன்னாளும், மேற்கே குன்றுகளிலுள்ள ஒரு நகரத்தில் வாழ்ந்தனர்.
Telugu[te]
అతని తలిదండ్రులగు ఎల్కానా, హన్నాలు పశ్చిమంగావున్న పర్వతప్రాంత పట్టణములో నివసిస్తూ వుండేవారు.
Thai[th]
เอ็ลคานา กับ ฮันนา บิดา มารดา ของ เขา อาศัย อยู่ ใน เมือง อีก ด้าน หนึ่ง ของ เนิน เขา ทาง ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga magulang, sina Elkana at Ana, ay namuhay sa isang bayan sa itaas ng mga burol sa kanluran.
Tswana[tn]
Batsadi ba gagwe, Elekana le Hana, ba ne ba nna kwa toropong e e neng e le kwa godimo ga dithaba go ela kwa bophirima.
Tsonga[ts]
Vatswari va yena, Elkana na Hana, a va tshama emutini lowu nga endzhaku ka xintshabyana evupela-dyambu.
Tahitian[ty]
Te ora ra to ’na nau metua, o Elikana raua o Hana, i roto i te hoê oire iti i nia i te mau tupuai mou‘a i te pae tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Його батьки, Елкана та Анна, мешкали в місті за пагорками в західному напрямку.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu mātuʼa ʼaē ko Elcanah pea mo Hannah, neʼe nā maʼuʼuli ʼi te kolo ʼi tuʼa atu ʼo te moʼuga ʼi te potu hihifo.
Xhosa[xh]
Abazali bakhe, uElikana noHana, babehlala kwidolophu eyayingaphaya kwenduli ukuya ngasentshona.
Yoruba[yo]
Awọn òbí rẹ̀, Elkana ati Hanna, gbé ni ilu kan kọja awọn òkè naa sí iwọ-oorun.
Zulu[zu]
Abazali bakhe, uElkana noHana, babehlala edolobheni elithile elingalé kwamagquma ngasentshonalanga.