Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Concise Jewish Encyclopedia sê: “Beskerming teen d[emone] is verkry deur die gebooie te onderhou en gelukbringers te gebruik.”
Amharic[am]
ዘ ኮንሳይስ ጁዊሽ ኢንሳይክሎፔዲያ “አሥርቱን ትእዛዛት በመጠበቅና ክታብ በማድረግ ከ[አጋንንት] ጥበቃ ማግኘት ይቻላል” ብሏል።
Arabic[ar]
وتذكر دائرة المعارف اليهودية المختصرة (بالانكليزية): «كانت الحماية من [الشياطين] ممكنة بإطاعة الوصايا واستخدام الاحراز».
Central Bikol[bcl]
An The Concise Jewish Encyclopedia nagsasabi: “An proteksion tumang sa mga d[emonyo] nagin posible paagi sa pag-otob sa mga togon asin paagi sa paggamit nin mga anting-anting.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The Concise Jewish Encyclopedia citila: “Baleicingilila ku [fibanda] pa kubaka amafunde no kufwale mpimpi.”
Bulgarian[bg]
В „Кратка еврейска енциклопедия“ се казва: „Защита срещу д[емони] била осигурявана чрез съблюдаване на заповеди и с помощта на амулети.“
Bislama[bi]
Buk ya The Concise Jewish Encyclopedia i talem se: “Man [long taem ya] i save protektem hem wan agensem ol dimon, sipos hem i obei long ol loa mo yusum ol ston blong laki.”
Bangla[bn]
দ্যা কনসাইস জুয়িশ এনসাইক্লোপিডিয়া জানায়: “আজ্ঞা পালন ও মাদুলির ব্যবহার করে ভূ[তপ্রেতদের] বিরুদ্ধে সুরক্ষা জোগানো সম্ভব হতো।”
Cebuano[ceb]
Ang The Concise Jewish Encyclopedia nagpahayag: “Ang proteksiyon batok sa [mga demonyo] naposible pinaagi sa pagtuman sa kasugoan ug paggamit sa mga anting-anting.”
Chuukese[chk]
Ewe puk The Concise Jewish Encyclopedia a apasa: “Tumun seni ekkewe t[imon] a kawor ren ar alleasochisi ekkewe alluk me aean ttit.”
Czech[cs]
V díle The Concise Jewish Encyclopedia je řečeno: „Před d[émony] byli chráněni ti, kdo poslouchali přikázání a používali amulety.“
Danish[da]
The Concise Jewish Encyclopedia siger: „Man beskyttede sig mod d[æmoner] ved at holde buddene og gøre brug af amuletter.“
German[de]
In der Concise Jewish Encyclopedia wird erklärt: „Der Schutz vor D[ämonen] wurde durch das Befolgen der Gebote und den Gebrauch von Amuletten gewährleistet.“
Ewe[ee]
The Concise Jewish Encyclopedia gblɔ be: “Wokpɔa ame ta tso gbɔgbɔ vɔ̃wo si me to se aɖewo dzi wɔwɔ kple atiblɛwo zazã me.”
Efik[efi]
The Concise Jewish Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ẹkekeme ndinyene ukpeme mbiọn̄ọ [mme demon] ebe ke ndinịm mme ewụhọ ye ke ndikama mme n̄kpọ n̄kpemeidem.”
Greek[el]
Η Συνοπτική Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Concise Jewish Encyclopedia) δηλώνει: «Η προστασία από τους δ[αίμονες] ήταν εφικτή με την τήρηση των εντολών και τη χρήση φυλαχτών».
English[en]
The Concise Jewish Encyclopedia declares: “Protection against d[emons] was afforded by observance of the commandments and by the use of amulets.”
Spanish[es]
The Concise Jewish Encyclopedia declara: “La protección contra los d[emonios] se obtenía mediante la observancia de los mandamientos y el empleo de amuletos”.
Estonian[et]
„The Concise Jewish Encyclopedia” kirjutab: „D[eemonite] eest oli end võimalik kaitsta Jumala käskude pidamise ja amulettide kasutamisega.”
French[fr]
” La Petite encyclopédie juive (angl.) déclare : “ La protection contre les d[émons] s’obtenait par l’observance des commandements et par l’emploi d’amulettes. ”
Ga[gaa]
The Concise Jewish Encyclopedia lɛ jaje akɛ: “Aha mɛi ná hebuu kɛjɛ d[aimonioi] ahe kɛtsɔ kitai anɔyeli kɛ sɛbɛi ni akɛŋmɔɔ hɛ lɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
બીજો એક યહુદી કોશ કહે છે કે, “ભૂતોથી રક્ષણ મેળવવા લોકો તાવીજ પહેરતા અને ધર્મનું રક્ષણ મેળવવા દોડી જતા.”
Gun[guw]
Petite encyclopédie juive (Glẹnsigbe) dọmọ: “Tonusisena gbedide lẹ podọ dèfinfẹ̀n lẹ yiyizan nọ basi hihọ́ namẹ sọta a[ovi lẹ].”
Hiligaynon[hil]
Ang The Concise Jewish Encyclopedia nagsiling: “Ang proteksion batok sa mga d[emonyo] posible paagi sa pagtuman sa mga sugo kag paagi sa paggamit sing mga anting-anting.”
Croatian[hr]
U djelu The Concise Jewish Encyclopedia stoji: “Zaštitu od [demona] omogućilo je držanje zapovijedi i korištenje amajlija.”
Hungarian[hu]
Egy másik enciklopédia megállapítja: „A parancsolatok betartása és az amulettek használata nyújtott védelmet a d[émonokkal] szemben” (The Concise Jewish Encyclopedia).
Indonesian[id]
The Concise Jewish Encyclopedia menyatakan, ”Perlindungan terhadap h[antu-hantu] diperoleh dengan mematuhi perintah-perintah dan dengan menggunakan jimat-jimat.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Concise Jewish Encyclopedia na-ekwu, sị: “E mere ka nchebe pụọ n’aka ndị m[mụọ ọjọọ] kwe omume site n’ịgbaso ihe e nyere n’iwu nakwa site n’iji ọtụmọkpọ eme ihe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Concise Jewish Encyclopedia: “Mabalin ti masalakniban kadagiti d[emonio] babaen ti panangtungpal kadagiti bilin ken panagusar kadagiti anting-anting.”
Icelandic[is]
The Concise Jewish Encyclopedia segir: „Vernd gegn i[llum öndum] fékkst með því að halda boðorðin og nota verndargripi.“
Italian[it]
Un’altra enciclopedia dichiara: “Ci si poteva proteggere dai demoni osservando i comandamenti e usando amuleti”. — The Concise Jewish Encyclopedia.
Japanese[ja]
コンサイス・ユダヤ教百科事典」(英語)は,「おきてを守り,魔よけを使うなら悪霊から保護された」と述べています。
Georgian[ka]
„მოკლე იუდაურ ენციკლოპედიაში“ აღნიშნულია, რომ „დემონებისგან თავდაცვა გარკვეული მითითებების დაცვითა და ამულეტების გამოყენებით შეიძლებოდა“.
Kalaallisut[kl]
The Concise Jewish Encyclopedia allappoq: „Peqqussutinut naalannikkut aarnussanillu atuinikkut anersaapilunnut illersortoqartarpoq.“
Kannada[kn]
ದ ಕನ್ಸೈಸ್ ಜೂವಿಷ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಹೇಳುವುದು: “ಆಜ್ಞಾಪಾಲನೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿತಿಗಳ ಉಪಯೋಗವು, ದೆವ್ವಗಳ ವಿರುದ್ಧವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸಿತು.”
Korean[ko]
「콘사이스 유대인 백과사전」(The Concise Jewish Encyclopedia)에서는 이렇게 설명합니다. “계명을 지키고 부적을 사용하는 것은 악[귀들]로부터 보호를 받는 수단이었다.”
Lingala[ln]
Buku mosusu (The Concise Jewish Encyclopedia) elobi boye: “Mpo na komibatela na [bademo], bazalaki kotosa bikila mpe kolata bankisi.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa The Concise Jewish Encyclopedia i li: “Silelezo kwa [badimona] kuti ne i konahaliswa ki ku mamela litaelo ni ku itusisa liunduma.”
Lithuanian[lt]
Žinyne The Concise Encyclopaedia Judaica tvirtinama: „Nuo d[emonų] apsisaugoti buvo galima laikantis įsakymų bei naudojantis amuletais.“
Luba-Lulua[lua]
(Encyclopaedia Judaica) Munga mukanda udi wamba ne: “Bantu bavua balonda mikenji ne bavuala bijimba kampanda bua kudikuba ku ba-demon.”—The Concise Jewish Encyclopedia.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The Concise Jewish Encyclopedia norādīts: ”Aizsardzību pret d[ēmoniem] varēja gūt, ievērojot baušļus un izmantojot amuletus.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Jiosy Nohafohezina (anglisy): “Nitandrina ny didy sy nampiasa ody atao fiaro ny olona mba hiarovan-tena tamin’ny d[emonia].”
Marshallese[mh]
The Concise Jewish Encyclopedia ej ba: “Rar maroñ kejbãrok ir jen demon ro ilo air bokake kien ko im ilo air kajerbal kein kabõkõkõk ko.”
Macedonian[mk]
The Concise Jewish Encyclopedia изјавува: „Заштита против демоните се добивала со држење на заповедите и со користење амајлии“.
Malayalam[ml]
സംക്ഷിപ്ത യഹൂദ വിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചും ഏലസ്സും മറ്റും ധരിച്ചും അവർ [ഭൂതങ്ങളിൽനിന്ന്] സംരക്ഷണം തേടി.”
Marathi[mr]
द कन्साईज ज्यूईश एन्सायक्लोपिडिया म्हणतो: “नियमांचे पालन व ताईतांचा वापर करण्याद्वारे [दुरात्म्यांपासून] संरक्षण मिळत होते.”
Maltese[mt]
The Concise Jewish Encyclopedia tiddikjara: “Il- protezzjoni kontra d- d[emonji] saret possibbli billi jiġu osservati l- kmandamenti u bl- użu taʼ l- amuleti.”
Burmese[my]
ဂျူးစွယ်စုံကျမ်းအကျဉ်းချုပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “ပညတ်တော်များကို လိုက်လျှောက်ပြီး အဆောင်လက်ဖွဲ့များ ဆောင်ထားခြင်းဖြင့် နတ်ဆိုးရန်မှ ကာကွယ်နိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
(Encyclopaedia Judaica) Og i et annet oppslagsverk om jødedommen sies det: «Det var mulig å oppnå beskyttelse mot d[emoner] ved å holde budene og ved å bruke amuletter.» — The Concise Jewish Encyclopedia.
Nepali[ne]
द कन्साइस जुइस इन्साइक्लोपीडिया यस्तो घोषणा गर्छ: “प्रेतहरू विरुद्ध सुरक्षित रहन ती आज्ञाहरू पालन गर्नुका साथै जन्तर लगाउनुपर्थ्यो।”
Dutch[nl]
The Concise Jewish Encyclopedia verklaart: „Bescherming tegen de d[emonen] werd mogelijk gemaakt door het naleven van de geboden en door het gebruik van amuletten.”
Northern Sotho[nso]
The Concise Jewish Encyclopedia e re: “Go šireletšwa malebana le [batemona] go be go kgonega ka go kwa melao le ka go diriša dipheko.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Concise Jewish Encyclopedia linati: “Munthu anali kutetezeka ku [ziwanda] mwa kutsatira malamulo ndi kugwiritsa ntchito zithumwa.”
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਮੱਤ ਬਾਰੇ ਇਕ ਹੋਰ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇ ਤਵੀਤ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na The Concise Jewish Encyclopedia: “Nagmaliw a posibli so pakasalimbengan sumpad saray d[emonyo] diad panguunor ed saray ganggan tan diad panguusar na saray galing.”
Papiamento[pap]
The Concise Jewish Encyclopedia ta deklará: “Protekshon kontra d[emoño] a bira posibel dor di warda e mandamentunan i dor di usa amuleto.”
Pijin[pis]
The Concise Jewish Encyclopedia hem sei: “Man fit for protectim hemseleva againstim olketa d[emon] thru long wei for followim olketa komand and werem samfala samting.”
Polish[pl]
W pewnym dziele napisano: „Ochronę przed d[emonami] miało zapewniać przestrzeganie przykazań i stosowanie amuletów” (The Concise Jewish Encyclopedia).
Pohnpeian[pon]
The Concise Jewish Encyclopedia koasoia: “Mehn perepe sang ngehn saut akan me mwahu iei en kapwaiada kosonned akan oh pil mware mehn silasil akan ni paliwaromw.”
Portuguese[pt]
The Concise Jewish Encyclopedia (A Concisa Enciclopédia Judaica) declara: “A proteção contra d[emônios] era tornada possível pela observância dos mandamentos e pelo uso de amuletos.”
Rundi[rn]
Ikindi gitabu (The Concise Jewish Encyclopedia) kivuga giti: “Kwitondera amabwirizwa no gukoresha ibiheko ni vyo vyatuma umuntu ashobora kwikingira a[mashetani].”
Romanian[ro]
În Concise Jewish Encyclopedia se specifică: „Oamenii puteau fi ocrotiţi de d[emoni] dacă respectau poruncile şi foloseau amulete“.
Russian[ru]
В «Краткой иудейской энциклопедии» утверждается: «Защита от демонов обеспечивалась соблюдением заповедей и использованием амулетов» («The Concise Jewish Encyclopedia»).
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi gitabo cyagize kiti “abadayimoni bashoboraga kwirindwa binyuriye mu kubahiriza amategeko no kwambara impigi.”—Byavuzwe mu gitabo cyitwa The Concise Jewish Encyclopedia.
Sango[sg]
Kota bakari The Concise Jewish Encyclopedia atene: “A yeke batango akomandema ni nga salango kusala na awaraga si ayeke bata zo ti tene adémon asala sioni na lo pëpe.”
Sinhala[si]
ද කොන්සයිස් ජුයිෂ් එන්සයික්ලොපීඩියා මෙසේ ප්රකාශ කරයි. “අණ දීම්වලට කීකරු වීමෙන් හා යන්ත්ර සූත්ර භාවිතයෙන් භූතයන්ගෙන් ආරක්ෂාව ලබාගන්න ඉඩ සලසා දී තිබුණා.”
Slovak[sk]
The Concise Jewish Encyclopedia hovorí: „Ochrana pred d[émonmi] sa dosahovala dodržiavaním prikázaní a používaním amuletov.“
Slovenian[sl]
The Concise Jewish Encyclopedia navaja: »Pred d[emoni] se je bilo mogoče zaščititi z izpolnjevanjem zapovedi in z uporabo amuletov.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le Concise Jewish Encyclopedia e faapea: “Na mafai ona maua se puipuiga faasaga i temoni e ala i le usitaia o tulafono ma le faaaogāina o asoa faataulāitu.”
Shona[sn]
The Concise Jewish Encyclopedia inoti: “Kudzivirirwa [pamadhimoni] kwaiitwa nokuchengeta mitemo uye nokushandisa mazango.”
Albanian[sq]
Në një tjetër enciklopedi (Concise Jewish Encyclopedia) thuhet: «Mbrojtja nga d[emonët] ishte e mundur nëse zbatoheshin Dhjetë Urdhrat dhe nëse përdoreshin hajmalitë.»
Serbian[sr]
The Concise Jewish Encyclopedia kaže: „Od demona se moglo zaštititi poslušnošću zapovestima i korišćenjem amajlija.“
Sranan Tongo[srn]
A buku The Concise Jewish Encyclopedia e taki: „Efu sma ben wani kibri densrefi fu den ogri yeye, dan den ben musu hori densrefi na spesrutu wet èn den ben musu weri wan tapu na den skin.”
Southern Sotho[st]
The Concise Jewish Encyclopedia e re: “Ho ne ho itšireletsoa ho [bademona] ka ho boloka melao le ka ho sebelisa lithatho.”
Swedish[sv]
I The Concise Jewish Encyclopedia sägs det: ”Genom att följa budorden och genom att använda amuletter kunde man få skydd mot demonerna.”
Swahili[sw]
Kitabu The Concise Jewish Encyclopedia kinasema: “Watu walijikinga [na roho waovu] kwa kushika amri na kwa kutumia hirizi.”
Tamil[ta]
“கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிப்பதும் தாயத்துகளை அணிவதுமே பேய்களிலிருந்து பாதுகாப்பளித்தன” என த கன்ஸைஸ் ஜூயிஷ் என்ஸைக்ளோப்பீடியா அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ద కన్సైస్ జ్యూయిష్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా ప్రకటిస్తోంది: “దయ్యాలకు విరుద్ధంగా రక్షణ, ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా తాయెత్తులు ఉపయోగించడం ద్వారా లభిస్తుంది.”
Thai[th]
เดอะ คอนไซส์ จูวิช เอ็นไซโคลพีเดีย แจ้ง ว่า “มี ทาง เป็น ไป ได้ ใน การ ปก ป้อง ไว้ จาก พวก ผี ปิศาจ โดย การ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ และ โดย ใช้ เครื่องราง.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኮንሳይስ ጂውሽ ኢንሳይክሎፔድያ እውን “ነቲ ትእዛዛት ብምኽባርን ክታብ ብምእሳርን ኣጋንንቲ ንኸየጥቅዑኻ ዕቝባ ኽርከብ ይከኣል ነበረ” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang ipinahayag ng The Concise Jewish Encyclopedia: “Ang proteksiyon laban sa mga d[emonyo] ay natatamo sa pamamagitan ng pagsunod sa mga utos at paggamit ng mga anting-anting.”
Tswana[tn]
The Concise Jewish Encyclopedia e bolela jaana: “Batho ba ne ba ka itshireletsa mo [madimoneng] ka go latela melao le go dirisa dipheko.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he The Concise Jewish Encyclopedia: “Ko e malu‘i mei he kau tēmenioó na‘e malava ia ‘i hono tauhi ‘a e ngaahi fekaú pea ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a ‘omi monuú.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Concise Jewish Encyclopedia i tok: “Bilong lukautim ol yet na bai ol spirit nogut i no ken bagarapim ol, ol i save bihainim ol lo na mekim wok long ol paspas samting.”
Turkish[tr]
The Concise Jewish Encyclopedia’da, “[Cinlerden] korunma, emirlerin yerine getirilmesi ve tılsımların kullanılmasıyla mümkündü” deniyor.
Tsonga[ts]
The Concise Jewish Encyclopedia yi ri: “Munhu a a sirheleleka eka [madimona] hi ku yingisa milawu ni ku boha switshungulo.”
Twi[tw]
The Concise Jewish Encyclopedia no ka sɛ: “Sɛ obi bɛbɔ ne ho ban afi adaemone ho a, gye sɛ ɔnam mmara nsɛm ne suman a ɔde bedi dwuma so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra The Concise Jewish Encyclopedia e: “E nehenehe tatou e paruruhia i te mau d[emoni] na roto i te haapaoraa i te mau faaueraa e te faaohiparaa i te mau taritoa.”
Ukrainian[uk]
У «Короткій єврейській енциклопедії» (англ.) повідомляється: «Виконанням постанов і використанням амулетів вони захищалися від д[емонів]».
Urdu[ur]
دی کنسائز جیواِش انسائیکلوپیڈیا بیان کرتا ہے: ”تعویزوں کا استعمال اور الہٰی احکام کی پابندی ان شیاطینی قوتوں سے تحفظ فراہم کرتی تھی۔“
Venda[ve]
The Concise Jewish Encyclopedia i ri: “Vhathu vho vha vha tshi nga ḓitsireledza kha [madimoni] nga u tevhela ndaela na u kungela zwitungulo.”
Vietnamese[vi]
Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.
Waray (Philippines)[war]
An The Concise Jewish Encyclopedia nasiring: “Posible an panalipod kontra ha mga d[emonyo] pinaagi han pagsunod ha mga sugo ngan pinaagi han paggamit hin mga anting-anting.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The Concise Jewish Encyclopedia: “Neʼe feala ke puipui he tahi mai te kau temonio mo kapau neʼe mulimuli ki te ʼu fakatotonu pea mo ina fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa moʼo puipui ʼo kita.”
Xhosa[xh]
IThe Concise Jewish Encyclopedia ithi: “Ubani wayezikhusela kwezi demon ngokuthobela imithetho nokusebenzisa amakhubalo.”
Yapese[yap]
Fare Concise Jewish Encyclopedia e tamilangnag ni: “Ayuw ni nge yog nni togopuluw ko m[oonyan’] e rayog ni faan yira fol ko motochiyel mu uni fanay e pa’ e pig ni matanag.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Concise Jewish Encyclopedia, sọ pé: “Títẹ̀lé òfin àti síso ońdè mọ́ra ló ń dáàbò boni kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹ̀mí èṣù.”
Chinese[zh]
简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”
Zulu[zu]
I-Concise Jewish Encyclopedia ithi: “Ukuvikelwa emademonini kwakutholakala ngokugcina imiyalo nangokusebenzisa okuthile kokuzivikela.”