Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die nag van Babilon se val het Belsasar dus aangebied om Daniël die derde heerser in die koninkryk te maak, nie die tweede nie.—Daniël 5:16.
Amharic[am]
ባቢሎን በወደቀችበት ምሽት ብልጣሶር ዳንኤልን በመንግሥቱ ሁለተኛ ሳይሆን ሦስተኛ ገዥ አድርጎ እንደሚሾመው ነግሮት ነበር። —ዳንኤል 5: 16
Arabic[ar]
لذلك عرض بيلشاصر، في ليلة سقوط بابل، ان يجعل دانيال الحاكم الثالث في المملكة وليس الثاني. — دانيال ٥:١٦.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kan mismong banggi kan pagbagsak nin Babilonya, si Belsasar nag-alok na gibohon si Daniel na ikatolong namamahala sa kahadean, bakong ikaduwa. —Daniel 5: 16.
Bemba[bem]
E co, pa bushiku Babele yaleonaulwa, Belshasari asosele fyo Daniele ali no kuba kateka uwa butatu mu bufumu, lelo te wa bubili.—Daniele 5:16.
Bulgarian[bg]
Затова в нощта на падането на Вавилон Валтасар предложил на Даниил да го направи трети управник в царството, а не втори. — Даниил 5:16.
Bislama[bi]
From samting ya, long naet ya we Babilon i lus, Belsasa i wantem putumap Daniel olsem namba tri rula long kingdom, i no namba tu rula. —Daniel 5: 16.
Bangla[bn]
তাই, বাবিলনের পতনের রাতেই বেল্শৎসর দানিয়েলকে রাজ্যের দ্বিতীয় শাসক নয়, বরং তৃতীয় শাসক করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।—দানিয়েল ৫:১৬.
Cebuano[ceb]
Busa sa mismong gabii sa pagkapukan sa Babilonya, si Belsazar mitanyag nga himoon si Daniel nga ikatulong magmamando sa gingharian, dili ikaduha. —Daniel 5:16.
Czech[cs]
Právě té noci, kdy padl Babylón, tedy Belšacar nabídl Danielovi, že ho udělá třetím panovníkem v království, ne druhým. (Daniel 5:16)
Danish[da]
Den nat Babylon faldt, kunne Belsazzar derfor kun tilbyde Daniel stillingen som den tredjemægtigste, ikke den næstmægtigste, i riget. — Daniel 5:16.
German[de]
In der Nacht, in der Babylon fiel, machte Belsazar Daniel daher das Angebot, der dritte Herrscher im Königreich zu werden, nicht der zweite (Daniel 5:16).
Ewe[ee]
Eyatae le zã si me Babilon dze anyi la, Belsazar gblɔ be yeawɔ Daniel wòanye dziɖula etɔ̃lia le fiaɖuƒea me, ke menye evelia o.—Daniel 5:16.
Efik[efi]
Ke ntre, ke okoneyo oro Babylon ọkọduọde, Belshazzar ama oyom ndinam Daniel edi ọyọhọ andikara ita ke obio ubọn̄, idịghe ọyọhọ iba.—Daniel 5:16.
Greek[el]
Γι’ αυτό, την ίδια εκείνη νύχτα που έπεσε η Βαβυλώνα, ο Βαλτάσαρ προσφέρθηκε να κάνει τον Δανιήλ τρίτο άρχοντα του βασιλείου, όχι δεύτερο.—Δανιήλ 5:16.
English[en]
On the very night of Babylon’s fall, therefore, Belshazzar offered to make Daniel the third ruler in the kingdom, not the second.—Daniel 5:16.
Spanish[es]
Por ello, la misma noche en que Babilonia cayó, Belsasar ofreció a Daniel hacerle el tercer gobernante del reino, no el segundo (Daniel 5:16).
Persian[fa]
به همین خاطر در شب سقوط بابل، بَلشَصَر به دانیال مقام حاکم سوم را داد نه مقام دوم را.—دانیال ۵:۱۶.
French[fr]
Voilà qui explique que, la nuit même de la chute de Babylone, Belshatsar a offert à Daniel d’être le troisième, et non le second, dans le royaume. — Daniel 5:16.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ gbi gbɛkɛ ni Babilon gbee shi lɛ mli lɛ, Belshazar kɛɛ ebaaha Daniel afee maŋtsɛyeli lɛ mli nɔyelɔ ni ji etɛ, shi jeee enyɔ.—Daniel 5:16.
Hebrew[he]
לכן בליל נפילת בבל לא הציע בלשאצר שדניאל יועלה לדרגת המשנה למלך אלא לדרגת השלישי בממלכה (דניאל ה’:16).
Hindi[hi]
इसीलिए बैबिलोन के तख्तापलट की रात को, बेलशस्सर ने दानिय्येल को राज्य का दूसरा नहीं, बल्कि तीसरा शासक बनाने की पेशकश की।—दानिय्येल ५:१६.
Hiligaynon[hil]
Busa, sang gab-i mismo nga napukan ang Babilonia, gintanyag ni Belsasar kay Daniel ang ikatlo nga posisyon sa ginharian, indi ang ikaduha. —Daniel 5:16.
Croatian[hr]
Zato je one noći kada je Babilon pao Baltazar ponudio Danijelu da ga učini trećim vladarem carstva, a ne drugim (Danijel 5:16).
Hungarian[hu]
Babilon bukásának éjszakáján ezért Belsazár Dánielnek azt ajánlotta fel, hogy a harmadik uralkodóvá teszi a királyságban, nem pedig a másodikká (Dániel 5:16).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, pada malam itu juga sewaktu Babilon jatuh, Belsyazar menawarkan untuk menjadikan Daniel penguasa ketiga dalam kerajaan, bukan yang kedua. —Daniel 5:16.
Iloko[ilo]
Gapu ta kasta, iti daydi rabii a pannakatnag ti Babilonia, intukon ni Belsazar a pagbalinenna ni Daniel a maikatlo nga agturay iti pagarian, saan a maikadua. —Daniel 5:16.
Italian[it]
Per questo, proprio la notte in cui cadde Babilonia, Baldassarre offrì a Daniele il posto di terzo governante del regno, non di secondo. — Daniele 5:16.
Georgian[ka]
ამიტომ სწორედ ბაბილონის დაცემის ღამეს შესთავაზა ბელშაცარმა დანიელს სამეფოში მესამე და არა მეორე კაცად ყოფნა (დანიელი 5:16).
Korean[ko]
그렇기 때문에 바빌론이 함락되던 바로 그 날 밤에 벨사살은 다니엘에게 그 왕국의 둘째 통치자가 아니라 셋째 통치자로 삼겠다고 제의하였던 것입니다.—다니엘 5:16.
Lingala[ln]
Yango wana, na butu oyo Babilone ekweaki, Belesasala alakaki ete akotya Danyele moyangeli ya misato kati na bokonzi, kasi ya mibale te. —Danyele 5:16.
Malagasy[mg]
Tamin’ilay alina nianjeran’i Babylona indrindra àry no nilazan’i Belsazara ny hanaovana an’i Daniela ho mpitondra fahatelo tao amin’ny fanjakana, fa tsy faharoa. — Daniela 5:16.
Macedonian[mk]
Затоа, истата ноќ кога паднал Вавилон, Валтазар понудил да го направат Даниил трет владетел во царството, а не втор (Даниил 5:16).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, ബാബിലോൻ വീണ രാത്രി, ബേൽശസ്സർ ദാനീയേലിനെ രാജ്യത്തെ രണ്ടാമത്തെ ഭരണാധിപനാക്കാം എന്നു പറയുന്നതിനുപകരം, മൂന്നാമത്തെ ഭരണാധിപനാക്കാമെന്നു പറഞ്ഞത്.—ദാനീയേൽ 5:16.
Marathi[mr]
म्हणूनच बॅबिलोनचे पतन झाले त्या रात्री, बेलशस्सरने दानीएल याला राज्याचा दुसरा नव्हे तर तिसरा अधिपती होण्याची संधी देऊ केली.—दानीएल ५:१६.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗာဗုလုန်ကျဆုံးသည့်ညတွင် ဗေလရှာဇာက ဒံယေလကို နိုင်ငံတော်တွင် ဒုတိယမင်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ တတိယမင်းအဖြစ်တင်မြှောက်မည်ဟု ပြောဆိုခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—ဒံယေလ ၅:၁၆။
Norwegian[nb]
Den natten da Babylon falt, tilbød Belsasar derfor Daniel stillingen som den tredje hersker i riket, ikke den andre. — Daniel 5: 16.
Dutch[nl]
In de nacht waarin Babylon viel, bood Belsazar Daniël derhalve aan hem tot de derde, niet tot de tweede heerser in het koninkrijk te maken. — Daniël 5:16.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bošegong bjona bjoo bja go wa ga Babele Belesatsara o ile a ithapela go dira Daniele mmuši wa boraro mmušong, e sego wa bobedi.—Daniele 5:16.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake, pausiku womwewo wa kugwa kwa Babulo, Belisazara analonjeza kuti adzaika Danieli monga wolamulira wachitatu mu ufumuwo, osati wachiŵiri. —Danieli 5:16.
Papiamento[pap]
P’esei, riba e mésun anochi di Babilonia su caida, Bélsasar a ofrecé pa haci Daniel e di tres gobernante den e reino, no e di dos.—Daniel 5:16.
Polish[pl]
Dlatego ostatniej nocy przed upadkiem Babilonu Belszaccar obiecał, że uczyni Daniela trzecim władcą w królestwie, a nie drugim (Daniela 5:16).
Portuguese[pt]
Por isso, na mesma noite em que Babilônia caiu, Belsazar ofereceu fazer de Daniel o terceiro governante no reino, não o segundo. — Daniel 5:16.
Romanian[ro]
De aceea, chiar în noaptea căderii Babilonului, Belşaţar s-a oferit să-l facă pe Daniel al treilea conducător al regatului, nu al doilea. — Daniel 5:16.
Russian[ru]
В ночь падения Вавилона Валтасар хотел сделать Даниила третьим правителем в царстве, а не вторым (Даниил 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu ijoro Babuloni yaguyemo, Belushazari yashatse kugira Daniyeli umutware wa gatatu muri ubwo bwami, ntamugire uwa kabiri. —Daniyeli 5:16.
Slovak[sk]
Preto v tú noc, keď padol Babylon, Balsazár ponúkol Danielovi, že ho urobí tretím panovníkom v kráľovstve, nie druhým. — Daniel 5:16.
Slovenian[sl]
Zato je Belsazar v noči, ko je Babilon padel, Danielu ponudil položaj tretjega vladarja v kraljestvu in ne drugega. (Daniel 5:16)
Samoan[sm]
O lea i le po tonu lava o le paʻū o Papelonia, na ofo atu ai e Pelesara o le a fai Tanielu ma pule lona tolu i le malo, ae lē o le lona lua.—Tanielu 5:16.
Shona[sn]
Naizvozvo, usiku chaihwo hwokukundwa kweBhabhironi, Bhershazari akati aizoita kuti Dhanieri ave mutongi wechitatu muumambo, kwete wechipiri.—Dhanieri 5:16.
Albanian[sq]
Prandaj, pikërisht natën e rënies së Babilonisë, Belshazari i ofroi Danielit që të bëhej sundimtari i tretë në mbretëri, jo i dyti.—Danieli 5:16.
Serbian[sr]
Dakle, iste noći kada je Vavilon pao, Valtasar je Danilu ponudio da ga učini trećim, ne drugim vladarem u kraljevstvu (Danilo 5:16).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a srefi neti di Babilon ben fadon, Bèlsasar ben wani Danièl foe tron a di foe dri tiriman na ini a kownoekondre, no a di foe toe. — Danièl 5:16.
Southern Sotho[st]
Kahoo, bosiung bona boo Babylona e ileng ea oa ka bona, Belshatsare o ile a bolela hore o tla etsa Daniele ’musi oa boraro ’musong, eseng oa bobeli.—Daniele 5:16.
Swedish[sv]
Samma natt som Babylon föll erbjöd sig därför Belsassar att göra Daniel till den tredje härskaren i riket, inte den andre. — Daniel 5:16.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, usiku uleule Babiloni ilianguka, Belshaza alijitolea kumfanya Danieli mtawala wa tatu wa ufalme huo, wala si wa pili.—Danieli 5:16.
Tamil[ta]
ஆகவே, பாபிலோன் வீழ்ந்த அதே இரவிலேயே, தானியேலை ராஜ்யத்தில் மூன்றாம் ஆட்சியாளராக பெல்ஷாத்சார் நியமித்தார், இரண்டாவதாக அல்ல.—தானியேல் 5:16.
Telugu[te]
అందుకే బబులోను పతనమైన రాత్రి బెల్షస్సరు దానియేలును రాజ్యానికి మూడవ అధిపతిగా చేయడానికి ప్రతిపాదించాడు, రెండవ అధిపతిగా కాదు.—దానియేలు 5:16.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน คืน ที่ บาบูโลน ล่ม จม นั้น ที เดียว ที่ เบละซาซัร เสนอ ที่ จะ ตั้ง ให้ ดานิเอล เป็น ผู้ ปกครอง คน ที่ สาม (อุปราช ชั้น ตรี) ใน แผ่นดิน ไม่ ใช่ คน ที่ สอง.—ดานิเอล 5:16.
Tagalog[tl]
Sa gayon, noong mismong gabing bumagsak ang Babilonya, inalok ni Belsasar si Daniel na maging pangatlong tagapamahala sa kaharian, hindi ang pangalawa. —Daniel 5:16.
Tswana[tn]
Ke ka moo he, mo go jone bosigo jo Babilone e weleng ka jone, Beleshasare a neng a solofetsa go dira Daniele mmusi wa boraro mo bogosing e seng wa bobedi.—Daniele 5:16.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he pō pē ko ia ne tō ai ‘a Pāpiloné, na‘e tu‘uaki ange ai ‘e Pelisasa ke ‘ai ‘a Taniela ko e pule ia hono tolu ‘i he pule‘angá, ‘o ‘ikai ko hono uá. —Taniela 5: 16.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long nait stret em Babilon i pundaun, Belsasar i tok em i laik putim Daniel olsem namba 3 bos long dispela kantri, i no namba 2 bos. —Daniel 5: 16.
Turkish[tr]
O nedenle, Babil’in düştüğü gece Belşatsar Daniel’i krallıkta ikinci değil, üçüncü hükümdar yapmayı teklif etti.—Daniel 5:16.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, evusikwini byebyo bya ku wa ka Babilona, Belxatsara u veke Daniyele ku va mufumi wa vunharhu wa mfumo, ku nga ri wa vumbirhi.—Daniyele 5:16.
Twi[tw]
Enti, anadwo a Babilon hwee ase no ara, Belsasar kae sɛ ɔbɛyɛ Daniel ahenni no sodifo a ɔto so abiɛsa, wanka sɛ nea ɔto so abien.—Daniel 5:16.
Tahitian[ty]
No reira, i te po mau a topa ’i Babulonia, ua pûpû Belesazara e faariro ia Daniela ei tootoru o te feia faatere i te basileia, eiaha te piti.—Daniela 5:16.
Ukrainian[uk]
Тому в ніч падіння Вавилона Валтасар запропонував Даниїлові становище третього, а не другого правителя в царстві (Даниїла 5:16).
Vietnamese[vi]
Do đó mà ngay chính đêm Ba-by-lôn sụp đổ, Bên-xát-sa đã ngỏ ý phong quyền cho Đa-ni-ên, không phải làm nhà cai trị thứ hai mà làm người thứ ba trong vương quốc (Đa-ni-ên 5:16).
Wallisian[wls]
Koia ʼi te po ʼaia ʼaē neʼe tō ai ia Papiloni, neʼe ʼui e Pelesasā kia Taniela neʼe feala ke liliu ko te tolu pule ʼo te puleʼaga, kae mole ko te lua pule. —Taniela 5: 16.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngobo busuku bokuwa kweBhabhiloni, uBheleshatsare wathembisa uDaniyeli ngokumenza umlawuli wesithathu kobo bukumkani, wayengazi kumenza owesibini.—Daniyeli 5:16.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní òru tí a ṣẹ́gun Bábílónì gan-an, Bẹliṣásárì yàn láti fi Dáníẹ́lì ṣe igbá-kẹta nínú ìjọba náà, kì í ṣe igbá-kejì.—Dáníẹ́lì 5:16.
Chinese[zh]
因此,难怪在巴比伦陷落的那个晚上,伯沙撒建议把但以理立为巴比伦的统治者,在国中位列第三 而不是位列第二。——但以理书5:16。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngabo kanye ubusuku bokuwa kweBabiloni, uBelishasari wathembisa ukwenza uDaniyeli umbusi wesithathu embusweni, hhayi wesibili.—Daniyeli 5:16.