Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tvoj glas mi razbija bubnjiće.
Czech[cs]
Tvůj hlas mi trhá uši.
Danish[da]
Din stemme skærer i mine ører.
German[de]
Deine Stimme raspelt an meinen Ohrknubbeln.
Greek[el]
Η φωνή σου μου ερεθίζει τους βολβούς.
English[en]
Your voice is grating on my ear nubs.
Spanish[es]
Tu voz lastima mis oídos.
French[fr]
Ta voix m'irrite les esgourdes.
Hebrew[he]
הקול שלך צורם בnubs האוזן שלי.
Croatian[hr]
Tvoj glas mi razbija bubnjiće.
Indonesian[id]
Suaramu mengganggu gendang telingaku.
Icelandic[is]
Rödd ūín skrapar á mér eyrnastubbana.
Italian[it]
La tua voce mi grattugia le protuberanze delle orecchie.
Norwegian[nb]
Stemmen din river i ørene mine.
Dutch[nl]
Je stem snijdt in mijn oorlellen.
Portuguese[pt]
Sua voz está rangendo nos meus tímpanos.
Romanian[ro]
Vocea ta mă zgârie pe urechi!
Russian[ru]
Твой голос разрывает мои слуховые шлюзы.
Slovak[sk]
Tvoj hlas mi drví ušné laloky.
Slovenian[sl]
Tvoj glas mi uničuje bobenčke v ušesu.
Albanian[sq]
Zëri yt po më çan veshët.
Serbian[sr]
Tvoj glas mi razbija bubnjiće.
Swedish[sv]
Din röst maler på mina öronsnibbar.