Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ الاخوة، الذين اتّصفوا بالحذر الشديد، كانوا يستخدمون عدة بيوت خاصة مزوَّدة بعازل للصوت في عدد من البلدات والمدن.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon maalamong nag-imprenta diha sa soundproof nga pribadong mga balay sa nagkalainlaing lungsod ug mga siyudad.
Czech[cs]
Bratři však jednali prozíravě a na výrobě pracovali v soukromí, v několika zvukově izolovaných místnostech v různých městech.
Danish[da]
Brødrene var snarrådige og forsigtige og udførte deres opgaver i adskillige lydisolerede, private boliger i en lang række byer.
German[de]
Mit großer Vorsicht arbeiteten die Brüder in verschiedenen Städten in mehreren schalldichten Privatwohnungen.
Greek[el]
Ενεργώντας συνετά, οι αδελφοί εργάζονταν σε διάφορες ηχομονωμένες ιδιωτικές κατοικίες σε αρκετές πόλεις και κωμοπόλεις.
English[en]
Prudently, the brothers operated from several soundproof, private dwellings in a number of towns and cities.
Spanish[es]
Pero los hermanos eran prudentes y trabajaban en diversas casas particulares repartidas por varias poblaciones del país.
Estonian[et]
Vennad tegutsesid ettenägelikult helikindlates eramutes, mis paiknesid laiali mitmes linnas ja asulas.
Finnish[fi]
Veljet olivat kaukaa viisaita ja työskentelivät useissa äänieristetyissä yksityisasunnoissa, joita oli monissa eri kaupungeissa.
French[fr]
Les frères opéraient avec prudence dans différentes villes du pays.
Hiligaynon[hil]
Sing maalamon, nagapanghikot ang mga utod sa pila ka soundproof kag pribado nga mga balay sa nanuhaytuhay nga banwa kag siudad.
Croatian[hr]
No braća su bila vrlo oprezna i literaturu su umnožavala u nekoliko privatnih kuća sa zvučnom izolacijom koje su se nalazile u raznim gradovima i mjestima.
Hungarian[hu]
A testvérek számos városban nagyon körültekintően működtettek nyomdákat magánházak hangszigetelt helyiségeiben.
Indonesian[id]
Dengan berhati-hati, saudara-saudara bekerja di beberapa rumah pribadi yang kedap suara di berbagai kota.
Iloko[ilo]
Naannad dagiti kakabsat nga agim-imprenta manipud kadagiti sumagmamano a pribado a pagtaengan a saan a saruten ti uni, nga adda kadagiti nadumaduma nga ili ken siudad.
Italian[it]
Prudentemente i fratelli operavano in diverse abitazioni private insonorizzate, dislocate in varie città.
Japanese[ja]
兄弟たちは慎重を期して,幾つかの町や都市にある,音が漏れないようにした個人の住居を拠点にしました。
Korean[ko]
형제들은 조심성을 나타내어 여러 도시와 마을에 분산되어 있는 방음 처리가 된 몇몇 개인 집에서 작업을 했습니다.
Malagasy[mg]
Mailo ireo rahalahy ka niasa tao amin’ny tranon’olona samihafa, tany amin’ny tanàna maromaro.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സഹോദരങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവം വിവിധ പട്ടണങ്ങളിലും നഗരങ്ങളിലുമായി, ശബ്ദം പുറത്തുകടക്കാതിരിക്കാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്ത സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിൽവെച്ചാണ് സാഹിത്യങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် အမြော်အမြင်ရှိစွာ လုပ်ငန်းများကို မြို့များစွာရှိ အသံလုံသောကိုယ်ပိုင်အိမ်များတွင် ဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene drev klokelig nok sin trykkevirksomhet i mange lydisolerte, private boliger i forskjellige større og mindre byer.
Dutch[nl]
De broeders waren zo verstandig om vanuit een aantal geluiddichte privéwoningen in diverse plaatsen te opereren.
Polish[pl]
Na szczęście bracia roztropnie zlokalizowali tajne drukarnie w wielu miastach i miasteczkach w mieszkaniach prywatnych.
Portuguese[pt]
Por cautela, os irmãos trabalhavam em várias casas com isolamento acústico, em diversos povoados e cidades.
Romanian[ro]
Prudenţi, fraţii îşi desfăşurau activitatea în diverse oraşe şi localităţi, în locuinţe particulare, izolate fonic.
Russian[ru]
Братья были предусмотрительными и печатали литературу в разных селах и городах, в частных домах с хорошей звукоизоляцией.
Slovak[sk]
Bratia prezieravo pracovali vo viacerých súkromných príbytkoch so zvukovou izoláciou v rôznych mestách a mestečkách.
Albanian[sq]
Me maturi vëllezërit punonin në banesa private të izoluara mirë, në qytete të ndryshme.
Serbian[sr]
Braća su bila oprezna i radila su u različitim varošicama i gradovima, u privatnim kućama sa zvučnom izolacijom.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba sebeletsa ka masene metseng e ’maloa, malapeng a sirelelitsoeng hore molumo o se ke oa tsoela ka ntle.
Swedish[sv]
Av försiktighetsskäl använde bröderna sig därför av flera privata hem i större och mindre städer.
Swahili[sw]
Kwa busara, ndugu walifanya kazi hiyo katika nyumba kadhaa za akina ndugu zisizopenya sauti katika miji na majiji kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa busara, ndugu walifanya kazi hiyo katika nyumba kadhaa za akina ndugu zisizopenya sauti katika miji na majiji kadhaa.
Tamil[ta]
ஆனால் சகோதரர்கள் அதிக விவேகத்துடன் செயல்பட்டார்கள்; அநேக பட்டணங்களிலும் நகரங்களிலும் வெவ்வேறு சகோதரர்களின் வீடுகளில், அதுவும் சப்தம் வெளிவராத கட்டடங்களில் அச்சடித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y maingat, ang mga kapatid ay nagtrabaho sa ilang soundproof na pribadong mga tirahan sa iba’t ibang bayan at lunsod.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va tlharihile, a va tirhela etindhawini leti nga riki na pongo nikatsongo etindlwini leti a ti ri emadorobeni yo hlayanyana.
Ukrainian[uk]
Брати діяли обачно і працювали в приватних помешканнях з доброю звукоізоляцією. Таких місць було кілька у великих та маленьких містах.
Xhosa[xh]
Ngobulumko, abazalwana babesebenzela kwiidolophu nezixeko ezahlukahlukeneyo kwimizi eliqela eyayilungiselelwe ukuba kungavakali ngxolo xa kushicilelwa.
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha abafowethu babesebenzela emizini yabazalwane okungaphumi msindo kuyo emadolobheni amaningi amancane namakhulu.