Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в края на минималния период на зреене маркировката се поставя на основната страна на питата сирене, наред с идентификационния номер ЕО на предприятието и, където е приложимо, неговата търговска марка.
Czech[cs]
na konci minimální doby zrání se značkou označí hlavní strana sýra vedle identifikačního čísla ES společnosti a případně obchodní značky.
Danish[da]
Efter mindstemodningstiden påsættes mærkningen på forsiden af osten sammen med virksomhedens EF-identifikationsnummer og evt. dens varemærkenavn.
German[de]
das Kennzeichen wird am Ende der Mindestreifezeit neben dem EG-Identitätskennzeichen des Betriebs und gegebenenfalls der Handelsmarke auf der Hauptseite des Laibs als Brandzeichen eingetieft.
Greek[el]
στο τέλος της ελάχιστης περιόδου ωρίμασης, η επισήμανση τίθεται με πυροσφραγίδα στην κύρια πλευρά του τυριού, μαζί με τον αναγνωριστικό αριθμό ΕΚ της επιχείρησης και, κατά περίπτωση, με το εμπορικό σήμα.
English[en]
at the end of the minimum ripening period, the marking is branded on the cheese's main face, alongside the firm's EC identification number and, where applicable, brand name.
Spanish[es]
grabado a fuego, al término del período mínimo de curación, en la cara principal de la rueda, al lado del número de identificación CE de la empresa y, en su caso, de la marca comercial correspondiente.
Estonian[et]
minimaalse laagerdumisaja lõpus kantakse põletusmärk juustu põhiküljele, kus on ka ettevõtte EÜ tunnusnumber ja vajaduse korral margitoote nimi.
Finnish[fi]
Vähimmäiskypsytysajan lopussa kyseinen merkintä painetaan juuston pääsivulle yrityksen EY-tunnistemerkinnän ja soveltuvissa tapauksissa tuotenimen viereen.
French[fr]
À la fin de la période minimale d’affinage, la marque au feu est apposée sur la face principale du fromage, à côté du numéro d’identification CE de l’entreprise et, le cas échéant, de la marque de l’entreprise correspondante.
Croatian[hr]
na kraju minimalnog razdoblja zrenja ta se oznaka otiskuje na glavnu stranu sira, zajedno s identifikacijskim brojem EZ poduzeća i, prema potrebi, nazivom marke.
Hungarian[hu]
a minimális érlelési idő végén a jelzést rábélyegzik a sajt fő oldalára a cég EK azonosító számával és adott esetben a márkanévvel együtt.
Italian[it]
apposto a fuoco, al termine del periodo minimo di stagionatura, nella faccia principale della forma, ai lati del numero CE identificativo dell’azienda e, eventualmente, del relativo marchio aziendale.
Lithuanian[lt]
pasibaigus trumpiausiam brandinimo laikotarpiui, šis ženklas įspaudžiamas sūrio pagrindiniame šone, šalia įmonės EB identifikavimo numerio ir, jeigu taikoma, prekių ženklo.
Latvian[lv]
minimālā nogatavināšanas perioda beigās šo marķējumu izvieto uz siera galvenās virsmas blakus uzņēmuma EK identifikācijas numuram un, attiecīgā gadījumā, zīmolam.
Maltese[mt]
fi tmiem il-perjodu minimu ta' maturazzjoni, il-marka titwaħħal fuq il-wiċċ ewlieni tal-ġobon, flimkien man-numru tal-identifikazzjoni tal-KE tad-ditta u, fejn applikabbli, l-isem tal-marka.
Dutch[nl]
aan het eind van de minimale rijpingsperiode wordt het merkteken op de bovenzijde van de kaas aangebracht, naast het EG-identificatienummer van de onderneming en, in voorkomend geval, de merknaam.
Polish[pl]
na koniec minimalnego okresu dojrzewania oznakowanie umieszcza się na głównej powierzchni sera, obok numeru identyfikacyjnego WE przedsiębiorstwa oraz, w stosownych przypadkach, nazwy marki.
Portuguese[pt]
a qual é marcada a quente na face principal do queijo no final do período mínimo de cura, juntamente com o número CE de identificação da empresa e, eventualmente, da marca comercial.
Romanian[ro]
la sfârșitul perioadei minime de maturare, marcajul este aplicat pe fața principală a brânzei, alături de numărul de identificare CE al firmei și, dacă este cazul, de marca întreprinderii.
Slovak[sk]
na konci minimálneho času zrenia sa značkou označí hlavná strana syra vedľa identifikačného čísla spoločnosti EC a prípadne obchodnej značky.
Slovenian[sl]
ob koncu najkrajšega obdobja zorenja se oznaka odtisne na glavno ploskev sira poleg identifikacijske številke ES podjetja in po potrebi imena blagovne znamke.
Swedish[sv]
Vid slutet av den lägsta tillåtna lagringstiden anbringas märkningen på ostens huvudyta tillsammans med företagets EG-identifieringsnummer och i förekommande fall företagets handelsnamn.