Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is meestal swart met ’n wit kol op die skouers en ’n wigvormige wit stert.
Amharic[am]
መልኩ በአብዛኛው ጥቁር ሲሆን ትከሻው ላይ ነጭ ጣል ጣል አድርጎበታል፤ እንዲሁም ሾል ያለ ነጭ ጭራ አለው።
Arabic[ar]
يكسو الريش الاسود معظم جسم هذا الطائر ولديه بقعة بيضاء على كتفيه وذنبه ابيض وتديّ الشكل.
Bulgarian[bg]
По–голямата част от оперението на този орел е черно, но той има бяла ивица на крилата и бяла клиновидна опашка.
Bangla[bn]
পাখিটা মূলত কালো, তবে এর ঘাড়ে একটু সাদা ছোপ আর ত্রিভুজাকার সাদা লেজ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kasagaran itom ang kolor niini, nga dunay pat-akpat-ak nga puti diha sa abaga ug ibyos ang puti nga ikog.
Danish[da]
Ørnen er hovedsagelig sort og har en hvid plet på skulderen og en kileformet, hvid hale.
German[de]
Meist ist er schwarz, hat einen weißen Fleck auf den Schultern und einen keilförmigen weißen Schwanz.
Greek[el]
Το χρώμα του είναι κυρίως μαύρο, ενώ έχει μια άσπρη κηλίδα στη ράχη και άσπρη σφηνοειδή ουρά.
English[en]
Mostly black, it has a patch of white on the shoulders and a wedge-shaped, white tail.
Spanish[es]
Tiene el plumaje oscuro, salvo la mitad superior de las alas y su cola, en forma de cuña, que son blancas.
Estonian[et]
Sel valdavalt mustjal linnul on tiivanukkidel valge laik, valge on ka tema kiiljas saba.
Finnish[fi]
Lintu on musta lukuun ottamatta siipien valkoisia peitinhöyheniä ja kiilamaista, valkoista pyrstöä.
Hindi[hi]
इस पक्षी का रंग काला होता है, उसके कंधों पर सफेद रंग का एक पट्टा होता है और इसकी नुकीली पूँछ भी सफेद होती है।
Hiligaynon[hil]
Halos itom ang duag sini, nga may pintokpintok nga puti sa abaga kag maputi nga daw pisak sing korte nga ikog.
Croatian[hr]
Perje im je pretežno crno, tako da im se na tijelu posebno ističu dvije bijele mrlje na ramenima te bijeli lepezasti rep.
Hungarian[hu]
Tollazatának nagy része fekete, a vállán viszont van egy fehér folt, és ék alakú farka is fehér.
Indonesian[id]
Pada umumnya burung ini berwarna hitam, dengan bercak putih di bahu serta ekor putih yang berbentuk baji.
Iloko[ilo]
Dandani nangisit amin ti kolorna, ngem adda puraw a labangna iti abaga ken kasla singat ti puraw nga ipusna.
Italian[it]
Il suo piumaggio è nero, eccezion fatta per una macchia bianca sulle spalle e la coda bianca a forma di cuneo.
Georgian[ka]
მისი ბუმბული უმთავრესად შავი ფერისაა, მხოლოდ მხრები და წაწვეტებული კუდი აქვს თეთრი.
Kyrgyz[ky]
Денесинин көпчүлүк бөлүгү кара болсо да, канаты менен шынаа сымал куйругу ак түстө.
Lithuanian[lt]
Beveik visas juodas, o priekinės sparnų plunksnos bei pleišto formos uodega balta.
Latvian[lv]
Šī ērgļa pamatkrāsa ir tumši brūna, gandrīz melna, bet plecus rotā balti plankumi, un arī ķīļveidīgā aste ir spilgti balta.
Macedonian[mk]
Тој е скоро целиот црн со бела шара на рамената, а има и бела опашка со клинест облик.
Marathi[mr]
काळ्या रंगाच्या या घारीच्या खांद्यांवर एक पांढरा ठिपका असतो आणि तिची पाचरीच्या आकाराची शेपूटसुद्धा पांढरी असते.
Nepali[ne]
प्रायजसो कालो रङमा पाइने यी चीलहरूको काँधमा एउटा सेतो टाटो हुन्छ अनि पुच्छरचाहिं सेतो रङको र बन्चरोको फलामे भागको आकारजस्तो हुन्छ।
Nyanja[ny]
Zili ndi nthenga zakuda zokhala ndi mawanga oyera cha m’mapewa mwake ndipo nthenga za kuchipsyepsye zimakhalanso zoyera.
Polish[pl]
Liczebność populacji tych orłów wynosi około 5000 i wciąż maleje.
Portuguese[pt]
Seu corpo é quase todo preto com uma mancha branca nas asas e sua cauda em forma de cunha também é branca.
Romanian[ro]
Cu un penaj în mare parte negru, acvila are o pată albă pe umeri şi o coadă albă, în formă de clin.
Russian[ru]
Оперение орлана черное, а на плечах и клинообразном хвосте — белое.
Slovak[sk]
Väčšinu tela má čiernu, no na krídlových krovkách má bielu škvrnu a má biely klinovitý chvost.
Slovenian[sl]
Čeprav je večidel črna, ima na ramenih belo zaplato in tudi njen klinu podoben rep je bel.
Albanian[sq]
Në trupin e saj mbizotëron e zeza, por ka një pullë të bardhë në shpatulla dhe një bisht të bardhë në formë pyke.
Serbian[sr]
Uglavnom je crne boje, s belom mrljom na ramenima i klinastim, belim repom.
Southern Sotho[st]
Boholo ba tsona li ntšo ’me li tšoeu mahetleng, ’me setono sa tsona se sephara, se sesoeu.
Swedish[sv]
Den är nästan helt svart, förutom de vita skuldrorna och den kilformade, vita stjärten.
Swahili[sw]
Sehemu kubwa ya mwili wa ndege huyo ni nyeusi naye ana baka jeupe kwenye mabega na mkia mweupe.
Congo Swahili[swc]
Sehemu kubwa ya mwili wa ndege huyo ni nyeusi naye ana baka jeupe kwenye mabega na mkia mweupe.
Tamil[ta]
இதன் உடல் முழுவதும் கருமை நிறத்தில் இருந்தாலும், தோள்பகுதியில் வெள்ளை நிறம் தென்படுகிறது; இதன் ஆப்பு வடிவ வாலும் வெள்ளை நிறத்தில் உள்ளது.
Telugu[te]
చాలామట్టుకు నల్లగా ఉండే ఈ పక్షికి భుజమ్మీద తెల్లని మచ్చ ఉంటుంది, త్రిభుజాకృతిలో ఉండే తెల్లని తోక ఉంటుంది.
Thai[th]
ขน ของ มัน ส่วน ใหญ่ เป็น สี ดํา แต่ มี หย่อม สี ขาว อยู่ ที่ ไหล่ และ มี หาง สี ขาว เป็น รูป ลิ่ม.
Turkish[tr]
Çoğunlukla siyah olan bu kuşun omuzlarında beyaz bir leke görülür ve kama şeklinde beyaz bir kuyruğu vardır.
Tsonga[ts]
Hi xitalo magama lawa ya ni muhlovo wa ntima, ni mavala yo basa emakatleni naswona ma ni xivumbeko xa vurha ni xipesu xo basa.
Ukrainian[uk]
На фоні його чорного оперення виділяються білі плечі та білий клиноподібний хвіст.
Xhosa[xh]
Phantse wonke umzimba wale ntaka umnyama ize ibe nebala elimhlophe emagxeni nomsila osicaba omhlophe.
Zulu[zu]
Nakuba ingxenye enkulu yomzimba wayo imnyama, inebala elimhlophe emahlombe nesisila esimhlophe esiphakeme.