Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Donderdag, onderwyl ek gelees het, het ’n klein koppie van die boonste bank af geloer.
Arabic[ar]
ولكن يوم الخميس فيما كنت أقرأ، اطلَّ رأس صغير الى اسفل من السرير العلوي.
Bislama[bi]
Be long Tasde, taem mi stap rid, pikinini we i stap long bed antap i pusum smol hed blong hem i kamdaon.
Cebuano[ceb]
Apan sa Huwebes samtang ako nagbasa, ang gamayng ulo misid-ing gikan sa itaas nga bahin sa katre.
Czech[cs]
Ale ve čtvrtek, když jsem si četl, vykoukla z horní palandy malá hlavička.
Danish[da]
Men da jeg lå og læste torsdag aften, tittede der et lille hoved frem fra øverste køje.
German[de]
Als ich am Donnerstag las, schaute jedoch ein kleiner Kopf aus dem oberen Bett herunter.
Greek[el]
Αλλά την Πέμπτη, ενώ διάβαζα, ένα μικρό κεφαλάκι ξεπρόβαλε από την πάνω κουκέτα.
English[en]
But on Thursday as I read, a little head peeked down from the top bunk.
Spanish[es]
Pero el jueves, mientras leía, una cabecita asomó desde la litera de arriba.
Finnish[fi]
Kun sitten torstaina olin lukemassa, pieni pää kurkisti ylävuoteesta.
French[fr]
Mais le jeudi, tandis que j’étais en train de lire, une petite tête est apparue, venant du lit du dessus.
Croatian[hr]
No, u četvrtak, dok sam čitao, jedna je mala glava provirila s gornjeg kreveta.
Hungarian[hu]
Ám csütörtökön, amint olvastam, egy kis fej kandikált le a felső ágyról.
Iloko[ilo]
Ngem iti Huebes, bayat nga agbasbasaak, adda bassit nga ulo a simmirip manipud iti makingngato a katre.
Italian[it]
Ma il giovedì, mentre leggevo, dal letto di sopra spuntò una testolina.
Japanese[ja]
でも木曜日のこと,私が聖書を読んでいると,ベッドの上から下の様子をうかがう小さな顔が見えました。
Korean[ko]
그런데 목요일에 책을 읽고 있을 때 조그만 머리 하나가 위쪽 침대에서 살짝 아래를 내려다보았다.
Macedonian[mk]
Но во четврток, додека си читав, од горното креветче се појави едно главче.
Norwegian[nb]
Men mens jeg lå og leste om torsdagen, stakk det plutselig et lite hode fram fra overkøyen.
Dutch[nl]
Maar toen ik op donderdag lag te lezen, gluurde er een hoofdje uit het bovenbed naar beneden.
Portuguese[pt]
Mas na quinta-feira, quando eu estava lendo, uma cabecinha espiou da cama de cima.
Romanian[ro]
Dar joi, în timp ce citeam, am observat că din patul de sus mă privea pe furiş un căpşor.
Slovak[sk]
No vo štvrtok, keď som čítal, vykukla z hornej postele malá hlava.
Slovenian[sl]
Toda v četrtek, ko sem bral, je z zgornjega ležišča pokukala mala glava.
Swedish[sv]
Men när jag låg och läste på torsdagskvällen, kikade ett litet huvud ner från den övre britsen.
Swahili[sw]
Lakini Alhamisi nilipokuwa nikisoma, kichwa kidogo kilichungulia chini kutoka kile kitanda cha juu.
Tagalog[tl]
Subalit noong Huwebes habang ako ay nagbabasa, sumilip ang isang munting ulo mula sa itaas na kama.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Fonde, taim mi kaunim Baibel i stap, wanpela pikinini i lukluk i kam daun.
Zulu[zu]
Kodwa ngoLwesine lapho ngisafunda, kwalunguza ikhanda elincane ngenhla kombhede.