Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل أدوات الدعم الأخرى نظاما إلكترونيا للمراجع أو الملفات الإلكترونية “e-folder”، التي تجمع وتوزع المراجع والمصطلحات إلكترونيا؛ ومخدِّم قاعدة بيانات التبادل اللغوي (LEO) الذي يتيح الوصول بسرعة إلى نظام كامل للمحفوظات الإلكترونية المحلية يضم أحدث الوثائق التداولية بجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية؛ وبرنامج الاسترجاع “dtSearch” الذي يتيح في عملية واحدة البحث عن النص الكامل لجميع الوثائق المحفوظة في نظام “LEO” أو في المخدِّمات المحلية التي تحتوي على الملفات المشتركة؛ والمواقع الداخلة التي تستخدم كغرف مقاصة للمعلومات أو لوحات إعلانات للاطلاع بسرعة على أحدث المعلومات عن المواد المتعلقة بالترجمة.
English[en]
Other support tools include an electronic referencing system or “e-Folder”, which collects and delivers electronic reference material and terminology; the LEO database server, which provides quick access to a complete local electronic archive system for the most recent parliamentary documents in all United Nations official languages; the retrieval software “dtSearch”, which provides a one-stop full-text search of all documents archived in LEO or locally shared file servers; and in-house web sites that serve as information clearing houses or bulletin boards for quick access to all the latest information on translation-related material.
Spanish[es]
Otros instrumentos de apoyo consisten en un sistema electrónico de referencias “e-Folder”, para la preparación y el envío de terminología y referencias en forma electrónica, el servidor de la base de datos LEO para poder consultar con rapidez un completo sistema local de archivo electrónico en que se encuentran los documentos más recientes en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el programa de consulta “dtSearch”, en que se puede hacer una búsqueda de texto completo de todos los documentos archivados en LEO o en servidores de archivo de la red de área local y los sitios en Internet en que se puede consultar fácilmente la información más reciente relacionada con la traducción.
French[fr]
Parmi les autres outils à la disposition des traducteurs figurent : des dossiers de référence et de terminologie acheminés électroniquement; un système local d’archivage électronique (LEO) où se trouvent tous les documents récents, dans toutes les langues officielles; un système d’indexation fondé sur le logiciel dtSearch permettant, en utilisant une interface de recherche unique, d’accéder à tous les documents archivés et à tous les fichiers terminologiques disponibles sur les serveurs locaux; enfin, des sites Web et des systèmes électroniques d’échange d’informations donnant accès rapidement aux informations les plus récentes sur toutes les questions intéressant la traduction.
Chinese[zh]
其他支助工具包括电子参考系统“e-folder”,它收集和提供电子参考资料和词汇;LEO数据库服务器,用它可快速链接所有联合国正式语文的最近会议文件的整个局域电子档案系统;检索软件“dtSearch”,用它可对LEO或局域共享文件服务器中的所有文件进行一次到位全文检索;内部服务网页,作为信息交换中心或公告板,可迅速查阅与翻译有关的材料的所有最新资料。