Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Paulus met soveel lof van hom gepraat het en dat die Filippense hom met hartlikheid en toegeneentheid verwelkom het, het Epafroditus sekerlik getroos en gehelp om sy depressie te verlig.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 28–30) ጳውሎስ እሱን በማሞገስ መናገሩና የፊልጵስዩስ ክርስቲያኖች እርሱን በጋለ መንፈስና የመውደድ ስሜት መቀበላቸው አፍሮዲጡን አጽናንቶትና ጭንቀቱንም ለማቃለል ረድቶት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢: ٢٨-٣٠) وواقع ان بولس اشاد جدا بذكره، وأن الفيلبيين رحبوا به بحرارة ومودَّة، لا بد انه عزَّى ابفرودتس بالتأكيد وساعد على تفريج كآبته.
Aymara[ay]
Uka casta jupjam jilatarusti munasipxapunim” sasa (Filipenses 2:28-30). Pablox walik ukham lurasktax siskäna ukat Filipos markankir jilatanakapax sum katuqtʼapkäna taqi ukanakaw Epafroditorux jan llakinïñapatakix yanaptʼpachäna.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2: 28-30) An bagay na sia inomaw na gayo ni Pablo asin inako sia kan mga taga-Filipos na may init asin pagkamoot seguradong nakaranga ki Epafrodito asin nakatabang na maomayan an saiyang depresyon.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:28-30) Icishinka ca kuti Paulo alandile bwino pa lwa wene no kuti abena Filipi balimupokelele mu kukaba no kutemwa, mu kushininkisha cifwile cilitontolwele Epafroditi no kwaafwa ukwilulula ukupopomenwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:28–30) Фактът, че апостол Павел говорел така добре за него, както и това, че филипяните го посрещнали с топлота и обич, несъмнено утешили Епафродит и му помогнали за облекчаване на неговата депресия.
Bislama[bi]
Yufala i mas onagud long ol man olsem hemia.” (Filipae 2:28-30) From Pol i leftemap hem long toktok blong hem mo from we ol man Filipae oli mekem welkam long hem wetem fasin glad mo oli laekem hem, samting ya i mekem Epafrodaetas i haremgud mo i givhan long hem blong i winim tingting we i foldaon.
Catalan[ca]
De ben segur que aquestes paraules tan respectuoses de Pau juntament amb la càlida i afectuosa rebuda dels filipencs van consolar Epafrodit i van contribuir a alleujar la seva depressió.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2: 28-30) Ang kamatuoran nga si Pablo nagsulti ug maayo bahin kaniya ug nga ang mga taga-Filipos nag-abiabi kaniya uban ang kainit ug pagmahal, sa tino nakapalipay kang Epafrodito ug nakatabang sa paghupay sa iyang kaluya.
Chuukese[chk]
(Filipai 2: 28-30) Pokiten Paul a kapasoch usun Epafrotaitos me ekkewe chon Filipai ra etiwa ren pwapwa me tong, a aururu letipen Epafrotaitos me a chipelo seni an letipeta.
Czech[cs]
(Filipanům 2:28–30) To, že ho Pavel tak chválil a že ho Filipané vřele a s náklonností uvítali, Epafrodita jistě utěšilo a pomohlo mu ke zmírnění sklíčenosti.
Danish[da]
(Filipperne 2:28-30) At Paulus omtalte Epafroditus så rosende og at filipperne modtog ham med varme og hengivenhed, må have trøstet ham og hjulpet ham til at overvinde sin nedtrykthed.
German[de]
Die lobende Bemerkung des Paulus und die herzliche Aufnahme, die ihm die Philipper bereiteten, müssen Epaphroditus bestimmt getröstet und ihm geholfen haben, von seiner Depression frei zu werden.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:28-30) Nyateƒe si wònye be Paulo kafu Epafrodito ale gbegbe eye Filipitɔwo xɔe le dzidzɔ kple lɔlɔ̃ me la anya fa akɔ nɛ eye wòkpe ɖe eŋu be eƒe blanuilélea nu yi.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:28-30, ΜΝΚ) Το ότι ο Παύλος μίλησε με τόσο καλά λόγια για αυτόν και το ότι οι Φιλιππήσιοι τον καλωσόρισαν με θέρμη και στοργή σίγουρα θα πρέπει να παρηγόρησε τον Επαφρόδιτο και θα συνέβαλε στο να μειωθεί η κατάθλιψή του.
English[en]
(Philippians 2:28-30) The fact that Paul spoke so highly of him and that the Philippians welcomed him with warmth and affection, surely must have consoled Epaphroditus and helped toward relieving his depression.
Spanish[es]
(Filipenses 2:28-30.) De seguro el que Pablo lo encomiara de este modo y los filipenses lo recibieran con cordialidad y cariño tiene que haber ayudado a Epafrodito a recuperarse de la depresión.
Estonian[et]
(Filiplastele 2:28—30) Tõsiasi, et Paulus temast nii hindavalt kõneles, ning et filiplased teda soojuse ja armastusega vastu võtsid, pidi Epafroditost kindlasti lohutama ja aitama ta depressiooni leevendada.
Persian[fa]
(فیلپیان ۲:۲۸-۳۰) این موضوع که پولس از او اینچنین با احترام یاد کرد و فیلِپیان به گرمی و محبت به او خوشآمد گفتند، مطمئناً اَپَفرُودِتُس را تسلی داده و به او برای رهائی از افسردگیش یاری کرده است.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:28–30.) Se että Paavali puhui hänestä niin suosiollisesti ja että filippiläiset ottivat hänet lämpimällä ja rakkaudellisella tavalla vastaan, on varmasti lohduttanut Epafroditosta ja auttanut lievittämään hänen masennustaan.
Faroese[fo]
(Filippi 2:28-30) At Paulus talaði so rósandi um Epafroditus og at teir í Filippi tóku so hjartaliga ímóti honum, má avgjørt hava uggað hann og hjálpt honum at vinna á tunglyndinum.
French[fr]
” (Philippiens 2:28-30). Le fait que Paul ait parlé de lui en termes si élogieux et que les Philippiens l’aient accueilli chaleureusement et affectueusement a dû consoler Épaphrodite et l’aider à se remettre de sa dépression.
Gujarati[gu]
(ફિલિપી ૨: ૨૮-૩૦) પાઊલે તેના વિષે આટલો ઉચ્ચ અભિપ્રાય આપ્યો એ હકીકતે અને બીજું કે ફિલિપીઓએ તેનો ઉષ્મા અને પ્રેમભર્યો આદરસત્કાર કર્યો તેથી, નિશ્ચે એપાફ્રોદિતસને દિલાસો મળ્યો હશે અને તેને તેની ઉદાસીનતામાંથી બહાર નીકળવામાં મદદ મળી હશે.
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों 2:28-30) पौलुस ने अपने पत्र में इपफ्रुदीतुस की इतनी तारीफ की थी कि फिलिप्पी में उसके दोस्तों ने बड़े प्यार और दिल से उसका स्वागत किया। इस बात से इपफ्रुदीतुस को बहुत खुशी हुई होगी और उसका दुख भी दूर हुआ होगा।
Croatian[hr]
Činjenica da ga je Pavao tako hvalio, te da su ga Filipljani primili srdačno i s ljubavlju, sasvim sigurno je utješila Epafrodita i donijela mu olakšanje s obzirom na njegovu potištenost.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy Pál rendkívül elismerően beszélt róla, és hogy a filippiek melegen és szeretettel fogadták, minden bizonnyal vigasztalóan hatott Epafróditusra és segített kigyógyulni depressziójából.
Armenian[hy]
28–30)։ Այն, որ Պողոսը գովասանքով խոսեց նրա մասին, եւ որ փիլիպպեցիները ջերմորեն ու սիրով ընդունեցին նրան, անշուշտ, սփոփեց Եպաֆրոդիտոսին եւ թեթեւացրեց նրա վհատությունը։
Indonesian[id]
(Filipi 2:28-30) Fakta bahwa Paulus sangat memuji dia dan bahwa orang-orang Filipi menyambut dia dengan kehangatan dan kasih sayang, pasti telah menghibur Epafroditus dan membantu menyingkirkan depresinya.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:28-30) Eziokwu ahụ bụ́ na Pọl kwuru okwu ọma banyere ya nakwa na ndị Filipaị jiri obi ụtọ na ịhụnanya nabata ya, aghaghị n’ezie ịgụgụworịị Epafrọdaịtọs ma nye aka n’ime ka ịda mbà n’obi ya belata.
Iloko[ilo]
(Filipos 2: 28-30) Ti panangitan-ok ni Pablo ken ti panangabrasa dagiti taga Filipos kenkuana a sibabara ken buyogen ti panangipateg, ti sigurado a nangliwliwa ken Epafrodito ket nakatulong a nangbang-ar iti panagleddaangna.
Icelandic[is]
(Fílippíbréfið 2: 28-30) Það að Páll skuli hafa talað svo vel um Epafrodítus og að Filippímenn tóku á móti honum með hlýju og ástúð hlýtur að hafa hughreyst hann og hjálpað honum að vinna bug á þunglyndi sínu.
Italian[it]
(Filippesi 2:28-30) Il fatto che Paolo parlasse così bene di lui e che i filippesi lo accogliessero con calore e affetto dovette senz’altro consolare Epafrodito e servì ad alleviare la sua depressione.
Japanese[ja]
フィリピ 2:28‐30)パウロが自分のことをこれほど高く評価してくれたことや,フィリピの人たちが愛情を込めて温かく歓迎してくれたことによって,エパフロデトは慰められ,その憂うつな気持ちは和らげられたに違いありません。
Georgian[ka]
იმას, რომ პავლემ ასე დააფასა ეპაფროდიტესი და ფილიპელებმა ასე თბილად, სიყვარულით მიიღეს იგი, უსათუოდ, უნდა ენუგეშებინა ეპაფროდიტესი და ხელი შეეწყო დეპრესიის შემსუბუქებისთვის.
Kongo[kg]
(Filipi 2:28-30) Ntubilu ya Polo sambu na yandi na ngogo ya lukumu mpi nde ba Filipi yambaka yandi na tiya mpi na zola syamisaka Epafrodite mpi kusadisaka yandi na kukatula kunyokwama ya mabanza.
Kazakh[kk]
Пауылдың ол туралы жақсы пікір айтқаны және філіпіліктердің оны жылы шыраймен, мейрімділікпен қарсы алғаны, Епафродитті жұбатып, жабығуының жеңілдеуіне септігін тигізгені сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
(Filípimiut 2:28-30) Paulusip taama pingaartitsitigaluni eqqartormani Filippimiullu asannittumik inussiarnersumillu ilassimmanni qularnanngivissumik Epafroditus tuppallerpoq isumatsassimaninilu anigorlugu.
Kannada[kn]
(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:28-30) ಪೌಲನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯವರು ಅವನನ್ನು ಆದರ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ನಿಜತ್ವವು, ಎಪಫ್ರೊದೀತನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿ, ಅವನ ಮನಗುಂದುವಿಕೆಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಿರ್ದಬೇಕು.
Korean[ko]
(빌립보 2:28-30) 바울이 그를 매우 칭찬하였고 빌립보인들이 따뜻함과 애정을 가지고 그를 환영한 사실은 분명히 에바브로디도에게 위로가 되어 우울증에서 벗어나는 데 도움이 되었을 것임에 틀림없습니다.
Kwangali[kwn]
(Vafilipi 2:28-30) Konda ezi asi Paurusa kwa mu uyungire nawa ntani Vafilipi kwa mu tambwire neharo ya vhulire nawa-nawa kuhengagwida Epafuraditusa nokumuvatera hena keguwo lyendi.
Ganda[lg]
(Abafiripi 2: 28-30) Okuba nti Pawulo yamwogerako bulungi bw’atyo era n’okuba nti Abafiripi baamwaniriza n’ebbugumu n’okwagala, ddala biteekwa okuba nga byabudabuda Epafuloddito era ne biyamba okumuwonya obwennyamivu.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2: 28-30) Likambo oyo ete Paulo alobaki na ntina na ye na maloba na kokumisa mpe ete Bafilipi bayambaki ye na esengo nyonso mpe na bolingo, ebɔndisaki Epafolodite mpe esalisaki ye ete atika kotungisama kati na makanisi na ye.
Latvian[lv]
(Filipiešiem 2:28-30.) Tam, ka Pāvils runāja par viņu tik atzinīgi un ka filipieši viņu uzņēma ar siltumu un mīlestību, noteikti vajadzēja iedarboties mierinoši uz Epafroditu un palīdzēt viņam atgūties no nomāktības.
Morisyen[mfe]
(Filipyin 2:28-30) Kan Pol finn koz an byin lor Epafrodit ek kan bann Filipyin finn akey li avek buku santiman ek lamur, sirman Epafrodit finn gayn konsolasyon ek led pu geri so depresyon.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:28-30, NW). Ny firesahan’i Paoly tamim-pankasitrahana aoka izany momba azy sy ny fandraisan’ireo Filipiana azy tamin-kafanam-po sy firaiketam-po, dia azo antoka fa tsy maintsy nampionona an’i Epafrodito ary nanampy mba hanamaivana ny fahaketrahany.
Macedonian[mk]
Фактот дека Павле зборувал толку извонредно за него и дека Филипјаните го пречекале срдечно и наклонето, сигурно го утешиле Епафродит и му помогнале да се ослободи од својата потиштеност.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:28-30) പൗലോസ് അദ്ദേഹത്തെ പുകഴ്ത്തിപ്പറയുകയും ഫിലിപ്പിയിൽ ഉളളവർ ഊഷ്മളതയോടും ആർദ്രതയോടും കൂടെ അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു എന്ന വസ്തുത തീർച്ചയായും എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസിനെ സമാശ്വസിപ്പിക്കുകയും തന്റെ വിഷാദത്തിൽനിന്നു വിടുതൽ ലഭിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकरांस २:२८-३०) प्रेषित पौलाने त्याच्याविषयी इतक्या उबदारपणे बोलल्यामुळे आणि फिलिप्पैकरांनी त्याचे आपुलकीने व प्रेमळपणे स्वागत केल्यामुळे नक्कीच एपफ्रदीतला समाधान झाले असावे व निराशेतून मुक्त होण्यास साहाय्य मिळाले असावे.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂: ၂၈-၃၀) ပေါလုက သူ့အားဤမျှချီးမွမ်းပြောဆိုခြင်းနှင့် ဖိလိပ္ပိမြို့သားများ၏လှိုက်လှဲကြင်နာစွာကြိုဆိုခြင်းတို့က ဧပဖြောဒိတ်အားနှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စေပြီး သူ့စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှုကို လျော့ပါးစေရန် အကူအညီဖြစ်စေခဲ့မည်မှာသေချာသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 28—30) Det at Paulus var så full av lovord om ham, og det at filipperne tok så varmt imot ham, må helt sikkert ha vært til trøst for ham og bidratt til å lindre nedtryktheten.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:२८-३०) पावलले तिनको विषयमा यति प्रशंसनीय कुरा गर्दा र फिल्लिपीका साथीहरूबाट पनि आत्मीयता र स्नेहपूर्ण स्वागत पाउँदा, इपाफ्रोडाइटसको मनमा निश्चय नै सञ्चो लाग्यो होला र तिनको नैराश्य पनि धेरै मात्रामा कम भएको हुन सक्छ।
Niuean[niu]
(Filipi 2:28-30) He vagahau fakamatalahi moli a Paulo hagaao ki a ia, mo e fakafeleveia fakamitaki he tau Filipi a ia mo e mafanatia mo e fakaalofa, kua liga fakafiafia moli ni a Epaferoti mo e lagomatai ke galo kehe e fakaagitau hana.
Dutch[nl]
Dat Paulus met zoveel waardering over hem sprak en de Filippenzen hem hartelijk en liefdevol verwelkomden, moet Epafroditus beslist hebben vertroost en zal ertoe hebben bijgedragen dat hij niet meer zo neerslachtig was.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:28-30) Chenicheni chakuti Paulo anamtamanda kwambiri ndi kuti Afilipiwo anamlandira mwachikondi, chiyeneradi kukhala chitatonthoza Epafrodito ndi kumthandiza kuthetsa kupsinjika maganizo kwakeko.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:28-30) ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਪਾਫ਼ਰੋਦੀਤੁਸ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਪਾਫ਼ਰੋਦੀਤੁਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋਈ ਹੋਣੀ।
Papiamento[pap]
(Filipense 2:28-30) E echo cu Pablo a papia asina bon di dje i cu e filipensenan a dun’é un bon biní cu calor i cariño, siguramente mester a consolá Epafrodito i a yuda pa aliviá su depresion.
Polish[pl]
Okoliczność, iż Paweł wypowiedział się o nim tak korzystnie oraz że Filipianie powitali go ciepło i serdecznie, z pewnością dodała mu otuchy i pomogła wydobyć się z depresji.
Pohnpeian[pon]
(Pilipai 2:28-30) Ire mehlel me Pohl kin kapinga ih oh me mehn Pilipai kan kin kasamwo ih ni kadek oh limpoak, met uhdahn kamweitala Epaprodaitus oh sewese en katikitikiahla eh pahtou.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:28-30) Ter Paulo falado tão bem sobre ele e os filipenses o acolherem com cordialidade e afeição certamente deve ter consolado Epafrodito e contribuído para aliviar a sua depressão.
Quechua[qu]
Pabloqa ajinamantachá, Epafroditota sunqucharqa, Filiposmanta hermanospis chay jatun llakiyta atipananpaq munakuywan parlarispachá yanaparqanku.
Rarotongan[rar]
(Philipi 2:28-30, NW) Ko te tika e kua tuatua meitaki tikai a Paulo no runga iaia e kua turou mai te au Philipi iaia ma te maana e te inangaro, kua papu e kua riro teia ei akapumaana ia Epaperodito e kua tauturu i te akamaru mai i tona tu taitaia.
Rundi[rn]
(Ab’i Filipi 2:28-30) Kuba Paulo yaramuvuze neza cane gutyo kandi n’Abafilipi bakaba baramwakiranye ikibabarwe n’igishika, nta mazinda bitegerezwa kuba vyariruye Epafurodito bikanamufasha gukira umwiheburo yarimwo.
Romanian[ro]
Continuaţi să-i preţuiţi pe astfel de oameni“ (Filipeni 2:28–30). Faptul că Pavel a vorbit despre el atât de frumos, precum şi căldura şi afecţiunea cu care l-au primit filipenii l-au consolat, cu siguranţă, pe Epafrodit şi l-au ajutat să-şi revină din deprimare.
Russian[ru]
То, что Павел так прекрасно о нем отозвался, а филиппийские христиане так тепло и радушно его приняли, должно быть, очень утешило Епафродита, и ему стало легче.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Pawulo yaranditse ashimagiza cyane Epafuradito, n’Abafilipi bakaba baramwakiranye igishyuhirane cyinshi n’urukundo, rwose bigomba kuba byaramuhumurije bikanamufasha kwivanamo ibyo byiyumvo byo kwiheba.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:28–30) Skutočnosť, že ho Pavol tak chválil a že ho Filipania privítali s vrúcnosťou a náklonnosťou, musela Epafrodita určite utešiť a zmierniť jeho skľúčenosť.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:28–30) Dejstvo, da je Pavel o njem tako dobro govoril in da so ga Filipljani prisrčno sprejeli, je Epafrodita prav gotovo potolažilo in mu pomagalo, da se je izkopal iz potrtosti.
Samoan[sm]
(Filipi 2:28-30) O le mea moni ona sa tautala faaviivii Paulo e uiga ia te ia ma faafeiloaia mafana ma le alofa e tagata Filipi, e mautinoa ai sa faamafanafanaina Epaferoti ma fesoasoani e faatoʻafilemuina lona loto mafatia.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:28-30) Idi rokuti Pauro akataura nomutoo wakakwirira nezvake uye kuti vaFiripi vakamugamuchira noushamwari nechidakadaka, zvamazvirokwazvo rinofanira kuva rakanyaradza Epafrodhito ndokumubetsera kubvisa kupera mwoyo kwake.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:28-30) Fakti se Pavli e ka lavdëruar atë dhe se filipianët e kanë pritur me ngrohtësi dhe dashuri, me siguri e ka ngushëlluar Epafroditin dhe e ka ndihmuar të lirohet prej dëshpërimit të tij.
Serbian[sr]
To što je Pavle govorio tako pozitivno o njemu i što su ga Filipljani primili srdačno i blagonaklono, sigurno je utešilo Epafrodita i pomoglo mu da se izbori sa svojim osećanjima.
Sranan Tongo[srn]
Taki Paulus ben taki so bun fu Epafroditus èn taki den Filipisma ben ontfanga en nanga switifasi èn nanga lobi, trutru ben musu fu trowstu Epafroditus èn ben yepi en fu no brokosaka moro.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:28-30) ’Nete ea hore ebe Pauluse o buile hantle hakaalo ka eena le hore Bafilippi ba ile ba mo amohela ka mofuthu le lerato, ka sebele e tlameha e ile ea tšelisa Epafrodite ’me ea thusa ho fokotsa ho tepella maikutlo.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:28—30) Att Paulus talade så berömmande om Epafroditos och att filipperna välkomnade honom med värme och tillgivenhet måste säkerligen ha tröstat honom och lindrat hans nedstämdhet.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:28-30) Jambo la kwamba Paulo alisema kwa kumsifu sana na kwamba Wafilipi walimkaribisha kwa uchangamfu na shauku, kwa hakika ni lazima liwe lilimliwaza Epafrodito na kusaidia kuondoa mshuko wake wa moyo.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:28-30) பவுல் அவரைக்குறித்து அவ்வளவு உயர்வாகப் பேசியதும் பிலிப்பியர்கள் அவரை அனலோடும் அன்போடும் வரவேற்றதும், நிச்சயமாகவே எப்பாப்பிரோதீத்துவை ஆறுதல்படுத்தி அவருடைய மனச்சோர்வு தணிவதற்கு உதவியிருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:28-30) ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เปาโล พูด ยกย่อง ชมเชย เขา และ ชาว ฟิลิปปอย ได้ ต้อน รับ ด้วย ความ รัก ชอบ และ อบอุ่น คง ต้อง เป็น การ ปลอบโยน เอปาฟะโรดีโต และ ช่วย บรรเทา ความ ท้อแท้ หดหู่ ได้ อย่าง แน่นอน.
Turkmen[tk]
Pawlusyň oňa uly duýgudaşlyk bildirmegi we filipilileriň ony şeýle mylaýym we mähir bilen kabul etmegi, gürrüňsiz, Epafroditi köşeşdirmelidi we onuň depressiýasynyň ýatyşmagyna kömek etmelidi.
Tagalog[tl]
(Filipos 2: 28-30) Ang katunayan na siya’y lubhang pinahalagahan ni Pablo at na siya’y tinanggap ng mga taga-Filipos na may kasiglahan at pag-ibig, ay tiyak na umaliw kay Epafrodito at tumulong na ibsan ang kaniyang panlulumo.
Tongan[to]
(Filipai 2: 28-30) Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o hono fakaongoongolelei‘i lahi ia ‘e Paulá pea mo hono talitali lelei ia ‘e he kau Filipaí ‘i he loto-māfana mo e anga-‘ofá, ‘oku pau pē na‘á ne fakafiemālie‘i ‘a ‘Epafalotaito pea mo tokoni‘i ia ‘i hono fakanonga hono loto-mafasiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 2:28-30) Akaambo kakuti Paulo waamulumbaizya kapati Epafrodita, iba Filipi baamutambula caluyando, mubwini eco ceelede kuti caamutontozya Epafrodita alimwi kutyompwa kwakwe kwakamana.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:28-30) Pavlus’un ondan övgüyle söz etmesi, Filipililerin kendisini şefkatle ve sıcak bir şekilde karşılaması, muhakkak Epafroditos’u teselli etmiş ve depresyondan kurtulmasına yardım etmiş olmalı.
Twi[tw]
(Filipifo 2:28-30) Nokwarem no, ɛbɛyɛ sɛ nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Paulo kaa Epafrodito ho asɛmpa, ne sɛ Filipifo no de anigye ne ɔdɔ gyee no no maa onyaa awerɛkyekye, na ɛboae ma haw a na wahaw no gyaee.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:28-30) I te mea e ua faahiti o Paulo i te mau parau haapopou no ’na e ua farii to Philipi ia ’na ma te mahanahana e te here, eita e ore e ua tamǎrûhia te aau o Epapherodito e ua tauturu te reira ia ’na ia faaore i to ’na taiâ.
Ukrainian[uk]
Факт, що Павло так добре говорив про нього й що филип’яни сердечно привітали його, безсумнівно, потішив Епафродита й полегшив його пригнічений стан.
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:28-30) Sự kiện sứ đồ Phao-lô khen Ép-ba-phô-đích và việc anh em ở đó đón tiếp người thật nồng nhiệt và ưu ái chắc chắn đã an ủi Ép-ba-phô-đích và giúp cho ông khỏi buồn nản.
Yapese[yap]
(Filippi 2:28-30) Bin riyul’ i fan ni ke yog Paul ngak yu Filippi morngaagen nge tin ngan rin’ ngak e fan e ngar fl’eged laniyan’ Epaphroditus me chuw e kireban’ rok.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:28-30) Ó dájú pé pípọ́n tí Pọ́ọ̀lù pọ́n Ẹpafíródítù lé, tí àwọn ará Fílípì sì tún fi ọ̀yàyà àti ìfẹ́ kí i káàbọ̀, yóò tù ú nínú, yóò sì tún ràn án lọ́wọ́ láti mú kí ìsoríkọ́ rẹ̀ lọ kúrò.
Chinese[zh]
腓立比书2:28-30)既然保罗这么称赞以巴弗提,腓立比人也怀着亲切的友爱欢迎他,这无疑使他深感安慰,从而有助于减轻他的抑郁。
Zulu[zu]
(Filipi 2:28-30) Iqiniso lokuthi uPawulu wakhuluma kahle kangaka ngaye nokuthi abaseFilipi bamamukela ngemfudumalo nangothando, ngokuqinisekile kumelwe ukuba lamduduza uEphafrodithu futhi lasiza ekunciphiseni ukucindezeleka kwakhe.