Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда, че обещанията за постигане на стабилност чрез солидарност са доста далеч от истината.
Czech[cs]
Vypadá to, že ti, co nám slibovali sílu prostřednictvím solidarity, nemohli být dál od pravdy.
Danish[da]
Tilsyneladende kan løfter om styrke gennem solidaritet ikke være mere fjernt fra sandheden.
German[de]
Es scheint, dass nichts weiter von der Wahrheit entfernt sein könnte als das Versprechen von Stärke durch Solidarität.
Greek[el]
Φαίνεται ότι οι υποσχέσεις περί ευρωστίας μέσω της αλληλεγγύης δεν θα μπορούσαν να απέχουν περισσότερο από την αλήθεια.
English[en]
It seems promises of strength through solidarity could not be further from the truth.
Spanish[es]
Parece que las promesas de fortaleza a través de la solidaridad no podrían estar más lejos de la realidad.
Estonian[et]
Tundub, et lubadused solidaarsusest tuleneva tugevuse kohta on puhas vale.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että lupaukset vahvuudesta solidaarisuuden avulla ovat todella kaukana totuudesta.
French[fr]
Il semble que les promesses de force par la solidarité ne pouvaient être plus éloignées de la vérité.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a szolidaritás révén érvényesülő erőre vonatkozó ígéretek igen távol állnak az igazságtól.
Italian[it]
Pare che le promesse secondo le quali si sarebbe creata una grande forza basata sulla solidarietà non potessero essere più lontane dalla verità.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad stiprumo pažadai dėl solidarumo negalėtų būti labiau nutolę nuo tiesos.
Latvian[lv]
Šķiet, ka izturības solījumi, pateicoties solidaritātei, nekad nav bijuši tik tālu no patiesības.
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat we met de belofte dat solidariteit een bron van kracht is, de plank volledig misslaan.
Polish[pl]
Wydaje się, że obietnice dotyczące siły opartej na solidarności nie mogłyby być dalsze od prawdy.
Portuguese[pt]
Aparentemente as promessas de fortalecimento através da solidariedade nunca estiveram mais longe da verdade.
Romanian[ro]
Se pare că promisiunile referitoare la forţă prin solidaritate nu ar putea fi mai departe de adevăr.
Slovak[sk]
Zdá sa, že sľuby týkajúce sa sily prostredníctvom solidarity nemohli byť ďalej od pravdy.
Slovenian[sl]
Videti je, da so obljube o krepitvi s solidarnostjo daleč od stvarnosti.
Swedish[sv]
Det verkar som om löftena om styrka genom solidaritet inte kunde vara längre från sanningen.