Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... في الأصل كان عبارة عن سد و لكن ( الهيلينيين ) هيأوه بعد ذلك
Bulgarian[bg]
Първоначално било водоем, но гърците променили предназначението му.
Bosnian[bs]
Originalno je bio brana, ali Heleni su ga prilagodili.
Czech[cs]
Původně to byla přehrada, ale Řekové ji později přizpůsobili.
Danish[da]
Oprindeligt var det en dæmning, men hellenerne har bygget den om.
German[de]
Ursprünglich war es ein Damm, aber die Hellenen haben ihn seitdem vergrößert.
English[en]
Originally, there was a dam, but the Hellenecs have since adapted it.
Spanish[es]
Originalmente era una presa, pero luego los helenos la adaptaron.
Estonian[et]
Esialgu oli see tamm, aga hellenid on selle ümber ehitanud.
Persian[fa]
در واقع اونجا يه سد بوده که هلني ها به اين شکل درش آوردن
Finnish[fi]
Alun perin siellä oli pato, - mutta Helleenit ovat muuttaneet sitä sen jälkeen.
French[fr]
A l'origine, c'était un barrage, mais les Hellènes savaient que l'on...
Hebrew[he]
במקור, היה שם סכר, אבל ההילנים התאימו אותו מאז.
Croatian[hr]
Izvorno je bio brana, ali Heleni su ga prilagodili.
Hungarian[hu]
Eredetileg gátnak készült, de a hellének megerősítették
Indonesian[id]
Sebenarnya itu adalah bendungan, tapi Yunani telah menyesuaikannya.
Icelandic[is]
Upphaflega var hann stífla en Hellenar breyttu henni.
Macedonian[mk]
Изворно, беше брана, но оттогаш Хелените го адаптираа.
Malay[ms]
Asalnya ia adalah sebuah empangan, tetapi Hellenics telah mengubahsuaikannya.
Polish[pl]
Kiedyś była zapora. Ale potem ją przebudowali.
Portuguese[pt]
Originalmente, era uma barragem, mas os helenos a adaptaram.
Romanian[ro]
Iniţial, a fost un baraj, dar elenii l-au modificat.
Russian[ru]
Там раньше была плотина, но эллины ее срыли.
Slovak[sk]
Pôvodne tam bola hrádza, ale Heléni si ju prispôsobili.
Slovenian[sl]
Prvotno je bil to jez, toda Heleni so ga preuredili.
Albanian[sq]
Fillimisht, atje ka qenë një mol, por që atëherë Helenët e kanë përshtatur.
Serbian[sr]
Некада је ово била брана, али Хелени су јој променили намену.
Swedish[sv]
Från början var det en damm men Hellenerna har modifierat den.
Thai[th]
เดิมทีมันเป็นเขื่อนกั้น แต่พวกเขาดัดแปลงมัน
Turkish[tr]
Normalde barajdı ama Yunanlılar tehlikeyi sezip...
Vietnamese[vi]
Lúc đầu nó là 1 con đập, nhưng người Helenics đã cảm thấy...