Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този въпрос Тайван изрази политическа воля за предоставянето на изцяло безвизов режим за всички граждани на ЕС и постепенно отмени изискването за притежаване на виза за по.голямата част от държавите-членки на ЕС; понастоящем все още се изисква виза за граждани на Кипър, Румъния и България, въпреки че с официално писмо Тайван ясно изрази намерението си да въведе пълна отмяна на визите и за гражданите на тези три държави-членки през 2010 г.
Czech[cs]
Ohledně toho vyjádřil Tchaj-wan politickou vůli umožnit všem občanům EU bezvízový režim a již postupně omezil vízovou povinnost pro státní příslušníky většiny členských států EU. V současnosti stále platí vízová povinnost pro občany Kypru, Rumunska a Bulharska, avšak Tchaj-wan se v oficiálním dopise jasně zavázal, že v průběhu roku 2010 nabídne bezvízový režim také těmto třem členským státům.
Danish[da]
I denne henseende har Taiwan udtrykt politisk vilje til at indføre en fuld visumfri ordning for alle EU-borgere og har gradvist lempet visumkravet for statsborgere fra størstedelen af EU's medlemsstater. I dag kræves der stadig visum fra borgere fra Cypern, Rumænien og Bulgarien, selv om Taiwan i et officielt brev klart har angivet, at landet også har til hensigt at indføre en fuld visumfri ordning for statsborgerne fra disse tre medlemsstater i løbet af 2010.
German[de]
Taiwan hat seinen politischen Willen bekundet, allen EU-Bürgern Visafreiheit zu gewähren, und hat die Visumpflicht für die Staatsangehörigen der meisten EU-Mitgliedstaaten nach und nach aufgehoben. Derzeit besteht die Visumpflicht noch für zyprische, rumänische und bulgarische Staatsbürger, aber Taiwan hat sich in einem offiziellen Schreiben eindeutig dazu verpflichtet, die Visumpflicht 2010 auch für die Staatsangehörigen dieser drei Mitgliedstaaten aufzuheben.
Greek[el]
Επί του παρόντος συνεχίζει να απαιτείται θεώρηση όσον αφορά τους πολίτες της Κύπρου, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, αν και με επίσημη επιστολή η Ταϊβάν ανέλαβε σαφώς τη δέσμευση να χορηγήσει καθεστώς πλήρους απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης στους υπηκόους αυτών των τριών κρατών μελών κατά τη διάρκεια του έτους 2010.
English[en]
On this issue Taiwan has expressed the political will to grant a full visa free regime for all EU citizens and has progressively eliminated the visa requirement for nationals of a large majority of EU Member States; currently a visa is still required for citizens of Cyprus, Romania and Bulgaria, although by official letter, Taiwan has clearly indicated its commitment to offer full visa waiver regime for the nationals of these three Member States as well during 2010.
Spanish[es]
A este respecto, Taiwán ha expresado su voluntad de conceder la exención de visados completa a todos los ciudadanos de la UE, ha eliminado progresivamente dicho requisito para los nacionales de la mayor parte de los Estados miembros y en la actualidad solo lo exige para los ciudadanos de Chipre, Rumanía y Bulgaria, aunque mediante carta oficial ha indicado claramente su compromiso de eximir completamente a los nacionales de estos tres Estados miembros durante 2010.
Estonian[et]
Kõnealuses küsimuses on Taiwan väljendanud poliitilist tahet anda viisavabadus kõigile ELi kodanikele ning on järk-järgult loobunud viisanõudest suure enamuse ELi liikmesriikide suhtes, praegu vajavad viisat veel Küprose, Rumeenia ja Bulgaaria kodanikud, kuigi Taiwan on ametliku kirja teel selgelt märku andnud, et on valmis pakkuma 2010. aasta jooksul täielikku viisavabadust ka nende kolme liikmesriigi kodanikele.
Finnish[fi]
Taiwan onkin ilmaissut poliittista tahtoa vapauttaa EU:n kansalaiset kokonaan viisumista ja poistanut viisumivaatimuksen vähitellen useimpien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisilta. Tällä hetkellä viisumi vaaditaan vielä Kyproksen, Romanian ja Bulgarian kansalaisilta, mutta Taiwan on virallisessa kirjeessä selkeästi ilmoittanut aikovansa tarjota täyttä viisumivapautta myös näiden kolmen jäsenvaltion kansalaisille vuoden 2010 kuluessa.
French[fr]
À cet égard, Taïwan a exprimé la volonté politique de faire bénéficier l'ensemble des citoyens de l'UE d'un régime d'exemption totale de visa et a progressivement supprimé l'obligation de visa pour les ressortissants de la plupart des États membres: actuellement, cette obligation est toujours imposée aux ressortissants de Chypre, de la Roumanie et de la Bulgarie; toutefois, dans une lettre officielle, les autorités taïwanaises se sont clairement engagées à faire bénéficier également les ressortissants de ces trois pays d'un régime d'exemption totale de visa au cours de l'année 2010.
Irish[ga]
Tá toil pholaitiúil na Téaváine curtha in iúl aici ina dtaobh sin, i.e. córas iomlán gan víosa a dheonú ar shaoránaigh uile an AE agus de réir a chéile tá an ceanglas víosa á chur ar leataobh do náisiúnaithe thromlach mór Bhallstáit an AE; tá víosa fós ag teastáil faoi láthair le haghaidh shaoránaigh na Cipire, na Rómáine agus na Bulgáire, cé go bhfuil sé curtha in iúl ag an Téaváin i litir oifigiúil go bhfuil sí tiomanta córas iomlán tarscaoilte víosa a thairiscint do náisiúnaithe na dtrí thír sin freisin le linn 2010.
Hungarian[hu]
E kérdésben Tajvan kifejezte politikai szándékát arra vonatkozóan, hogy valamennyi uniós állampolgár számára teljes vízummentességet biztosítson, és fokozatosan megszüntette a vízumkérelmet a legtöbb uniós tagállam állampolgárára vonatkozóan; Ciprus, Románia és Bulgária állampolgáraira jelenleg még mindig vonatkozik a vízumkényszer, azonban Tajvan hivatalos levélben egyértelműen jelezte elkötelezettségét arra, hogy teljes vízummentességet ajánljon e három tagállam számára is 2010-ben.
Italian[it]
A questo proposito Taiwan ha espresso la volontà politica di concedere un regime di piena esenzione dal visto per tutti i cittadini dell'UE e ha gradualmente abolito l'obbligo del visto per i cittadini della larga maggioranza degli Stati membri dell'Unione; ad oggi il visto è ancora obbligatorio per i cittadini di Cipro, Romania e Bulgaria, tuttavia con lettera ufficiale Taiwan ha chiaramente espresso il proprio impegno a concedere la completa esenzione dal visto anche ai cittadini di tali paesi nel corso del 2010.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Taivanas išreiškė politinę valią suteikti bevizį režimą visiems ES piliečiams ir palaipsniui panaikino vizų režimą daugumos ES valstybių narių piliečiams; šiuo metu vizų režimas vis dar taikomas Kipro, Rumunijos ir Bulgarijos piliečiams, tačiau oficialiame rašte Taivanas jau išreiškė savo pasiryžimą 2010 m. pasiūlyti visiškai panaikinti vizų režimą šių trijų valstybių narių piliečiams.
Latvian[lv]
Šajā jautājumā Taivāna ir paudusi politisko gribu visiem ES pilsoņiem piemērot pilnīgu bezvīzu režīmu un ir pakāpeniski atcēlusi vīzas prasību lielākajai daļai ES dalībvalstu valstspiederīgo; šobrīd vīza joprojām ir vajadzīga Kipras, Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem, lai gan oficiālā vēstulē Taivāna ir skaidri paudusi apņemšanos 2010. gadā pieviest pilnīgu bezvīzu režīmu arī attiecībā uz šo trīs dalībvalstu valstpiederīgajiem.
Maltese[mt]
Dwar din il-kwistjoni t-Tajwan esprima r-rieda politika li jagħti reġim sħiħ mingħajr viża għaċ-ċittadini kollha tal-UE u elimina progressivament ir-rekwiżit tal-viża għaċ-ċittadini ta' maġġoranza kbira tal-Istati Membri tal-UE; attwalment għad hemm bżonn ta' viża għaċ-ċittadini ta' Ċipru, ir-Rumanija u l-Bulgarija. Madanakollu, it-Tajwan, permezz ta' ittra uffiċċjali, diġà indika l-impenn tiegħu li joffri reġim sħiħ ta' eżenzjoni mill-viża għaċ-ċittadini ta' dawn it-tliet Stati Membri wkoll tul l-2010.
Dutch[nl]
Taiwan heeft de politieke wil geuit om voor alle EU-onderdanen de visumplicht volledig op te heffen en heeft geleidelijk aan de visumplicht opgeheven voor de onderdanen van een groot aantal lidstaten van de EU. Momenteel moeten de onderdanen van Cyprus, Roemenië en Bulgarije nog een visum aanvragen, hoewel Taiwan in een officieel schrijven duidelijk heeft aangegeven dat het ook voor de onderdanen van deze drie lidstaten in de loop van 2010 de visumplicht volledig wil opheffen.
Polish[pl]
Tajwan wyraził już wolę polityczną wprowadzenia całkowitego ruchu bezwizowego dla wszystkich obywateli UE i stopniowo dokonywał zniesienia obowiązku wizowego dla większości państw członkowskich UE. Obecnie obowiązkowi wizowemu nadal podlegają obywatele Cypru, Rumunii i Bułgarii, ale w oficjalnym piśmie władze Tajwanu zobowiązały się do pełnego zniesienia obowiązku wizowego w odniesieniu do tych trzech państw w 2010 r.
Portuguese[pt]
Relativamente a este aspecto, Taiwan manifestou a vontade política de conceder um regime de isenção completa de visto a todos os cidadãos da UE, tendo vindo a eliminar progressivamente a obrigação de visto para os nacionais da grande maioria dos seus Estados-Membros; actualmente precisam ainda de visto os nacionais de Chipre, Roménia e Bulgária, não obstante Taiwan ter indicado claramente, mediante uma carta oficial, o seu compromisso de conceder ainda durante 2010 um regime de isenção completa de vistos aos nacionais destes três Estados-Membros.
Romanian[ro]
În legătură cu această chestiune, Taiwanul și-a exprimat voința politică de a acorda un regim de scutire totală de viză tuturor cetățenilor UE și a eliminat în mod progresiv obligativitatea vizelor pentru resortisanții unei mari majorități de state membre ale UE; actualmente, obținerea unei vize este încă obligatorie pentru cetățenii din Cipru, România și Bulgaria, cu toate că Taiwanul a afirmat în mod clar prin scrisoare oficială că se angajează să acorde de asemenea un regim de scutire totală de viză tuturor resortisanților acestor trei state membre în cursul anului 2010.
Slovak[sk]
Taiwan vyjadril politickú vôľu poskytnúť bezvízový režim pre všetkých občanov EÚ a postupne zrušil vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov väčšiny členských štátov EÚ. V súčasnosti sa vízum ešte stále vyžaduje od občanov Cypru, Rumunska a Bulharska, hoci Taiwan sa v oficiálnom liste jasne zaviazal, že v priebehu roku 2010 zavedie bezvízový režim aj pre štátnych príslušníkov týchto troch členských štátov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je Tajvan izrazil politično voljo za vzpostavitev brezvizumskega režima za vse državljane EU in postopno odpravil vizumsko obveznost za državljane velike večine držav članic EU; vizum trenutno še vedno potrebujejo državljani Cipra, Romunije in Bolgarije, čeprav se je Tajvan v uradnem dopisu jasno zavezal, da bo leta 2010 odpravil vizumsko obveznost tudi za državljane teh treh držav članic.
Swedish[sv]
Taiwan har härvidlag uttryckt sin politiska vilja att bevilja fullständig viseringsfri ordning för alla EU-medborgare och har steg för steg undanröjt viseringskravet för medborgare i de flesta av EU:s medlemsstater. För närvarande krävs visering endast för medborgare i Cypern, Rumänien och Bulgarien, även om Taiwan i en offentlig skrivelse tydligt åtagit sig att erbjuda ett fullständigt viseringsundantag också för medborgare från dessa tre medlemsstater under 2010.