Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه حتى التقدمات الاساسية في التكنولوجيا الرقمية قد مكنتهما من العمل بشكل متزايد باستقلالية، سواء في السياق التجاري أم خارجه، لتحقيق أهداف أكثر طموحاً وانتقائيةً.
Czech[cs]
Díky i jen základnímu posunu v digitálních technologiích mohou designéři pracovat nezávisleji, v rámci nebo mimo komerční kontext, usilovat o ambicióznější a eklektické cíle.
English[en]
Because even very basic advances in digital technology have enabled them to operate increasingly independently, in or out of a commercial context, to pursue ever more ambitious and eclectic objectives.
Esperanto[eo]
Ĉar eĉ tre bazaj antaŭeniroj en cifereca teknologio ebligis ilin labori pli sendepende, en aŭ ekster komerca kunteksto, kaj strebi atingi pli ambiciajn kaj eklektikajn celojn.
Spanish[es]
Porque incluso los avances muy básicos de la tecnología digital les han permitido operar de manera autónoma dentro o fuera de un contexto comercial, para alcanzar objetivos cada vez más ambiciosos y eclécticos.
Persian[fa]
زیرا حتی پایهای ترین پیشرفتها در زمینه فناوری دیجیتال آنها را قادر ساخته است تا به صورت فزایندهای مستقل عمل کنند، درون یا بیرون زمینه تجاری، تا اهداف جاه طلبانه تر و برگزیده تر را دنبال کنند.
French[fr]
En effet, même les avancées les plus basiques en technologie numérique leur ont permis de fonctionner de manière de plus en plus indépendante, au sein, ou non, d'un contexte commercial, afin de poursuivre des objectifs toujours plus ambitieux et variés.
Hebrew[he]
בגלל שאפילו התקדמויות מאוד בסיסיות בטכנולוגיה הדיגיטלית אפשרו להם לפעול בעצמאות גדלה, בתוך ומחוץ להקשר המסחרי, כדי ללכת אחרי מטרות אפילו יותר שאפתניות ואקלקטיות.
Hungarian[hu]
Hiszen a digitális technológia legalapvetőbb újításai segítségével egyre inkább függetleníteni tudják magukat a kereskedelmi szempontoktól, hogy ily módon még nagyratörőbb és sokrétűbb célokat érjenek el.
Indonesian[id]
Karena kemajuan yang sangat mendasar dalam teknologi digital telah memungkinkan desainer untuk bekerja dengan kemandirian yang meningkat didalam atau diluar konteks komersial, untuk mencapai tujuan yang lebih ambisius dan beragam. Jadi dalam teori,
Italian[it]
Perché anche dei progressi molto basilari nella tecnologia digitale hanno permesso loro di operare sempre più indipendentemente, dentro o fuori un contesto commerciale, per inseguire degli obiettivi ancora più audaci ed eclettici.
Dutch[nl]
Omdat zelfs zeer basale ontwikkelingen in de digitale technologie ze in staat heeft gesteld om steeds zelfstandiger te werken, binnen of buiten een commerciële context, om ambitieuzere en eclectischere doelstellingen na te streven.
Polish[pl]
Nawet najmniejszy postęp techniki cyfrowej pozwala im na coraz większą niezależność, w komercyjnym kontekście lub poza nim, by dążyć do coraz ambitniejszych i szerszych celów.
Portuguese[pt]
Porque, mesmo os avanços mais básicos na tecnologia digital permitiram-lhes operar cada vez mais de forma independente. dentro ou fora do contexto comercial, para alcançar objetivos ainda mais ambiciosos e ecléticos.
Romanian[ro]
Pentru că până şi avansurile de bază în tehnologia digitală i-au lăsat să opereze tot mai independent, în sau în afara contextului comercial, pentru a urmări obiective mai ambiţioase şi eclectice.
Russian[ru]
Даже малейшие успехи в цифровой технологии позволяют им действовать всё более независимо, как в коммерческом контексте, так и вне его, и достигать всё более амбициозных и разнородных целей.
Serbian[sr]
Jer čak i krajnje osnovni napredak u digitalnoj tehnologiji, omogućio im je da deluju sve nezavisnije unutar ili van komercijalnog konteksta, da slede sve ambicioznije i eklektičnije ciljeve.
Turkish[tr]
Çünkü dijital teknolojideki en basit ilerlemeler bile daha da iddialı ve eklektik amaçların peşinden gitmeleri için, ticari bağlamda olsun ya da olmasın, giderek daha bağımsız çalışmalarına imkân sağladı.
Ukrainian[uk]
Тому що навіть незначні досягнення в цифрових технологіях дали можливість їм працювати все більш незалежно, в комерційному контексті чи поза ним, щоб досягати ще більш амбіційних та різносторонніх цілей.
Chinese[zh]
因为甚至是数字科技中最基本的进步 已能使它们逐渐独立地运用于 追求更有抱负、更不拘一格的目标, 不管是否在商业环境中。