Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключението си от 28 юни 2001 г. по дело De Coster(17) поддържам, че подходът на Съда по отношение на посоченото понятие за юрисдикция на държава-членка е довел до прекалено гъвкава и недостатъчно съгласувана съдебна практика, поради което препоръчвам промяна в следваната посока, за да се поеме по-устойчив и сериозен курс, който чрез ориентирането си към основанието за съществуване на преюдициалното производство да подпомогне плодотворно сътрудничество между съдилищата.
Czech[cs]
Ve stanovisku ze dne 28. června 2001 ve věci De Coster(17) uvádím, že přístup Soudního dvora ke zmíněnému pojmu „soud členského státu“ vedl k příliš flexibilní judikatuře postrádající soudržnost, a proto navrhuji změnit směr a vydat se jistějšími a solidnějšími cestami, jež s ohledem na důvod existence nástroje předběžné otázky posilují plodnou spolupráci mezi soudy.
Danish[da]
I mit forslag til afgørelse af 28. juni 2001 i De Coster-sagen (17) anførte jeg, at Domstolens holdning til begrebet »ret i en af medlemsstaterne« har ført til en unødigt fleksibel retspraksis, der mangler sammenhæng, og jeg foreslog derfor Domstolen et kursskifte ind på en anden, mere sikker og farbar vej, som – i overensstemmelse med selve formålet med den præjudicielle procedure – kan give næring til et frugtbart samarbejde mellem retsinstanser.
German[de]
Juni 2001 in der Rechtssache De Coster(17) habe ich die Ansicht vertreten, dass die Haltung des Gerichtshofs zum Begriff des Gerichts eines Mitgliedstaats zu einer übermäßig flexiblen und der notwendigen Kohärenz entbehrenden Rechtsprechung geführt hat; ich habe daher einen Kurswechsel in sicherere und seriösere Bahnen vorgeschlagen, die eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den Gerichten fördern, indem sie auf die Raison d’être des Vorabentscheidungsverfahrens abstellen.
Greek[el]
Με τις προτάσεις μου της 28ης Ιουνίου 2001 επί της υποθέσεως De Coster (17), υποστήριξα την άποψη ότι η στάση του Δικαστηρίου σε σχέση με την ανωτέρω έννοια του δικαιοδοτικού οργάνου κράτους μέλους είχε ως συνέπεια τη διαμόρφωση μιας υπέρμετρα ελαστικής και στερούμενης συνοχής νομολογίας και, ως εκ τούτου, πρότεινα αλλαγή πλεύσεως και την υιοθέτηση πιο ασφαλών και σταθερών λύσεων οι οποίες, ερειδόμενες στον λόγο υπάρξεως του θεσμού των προδικαστικών ερωτημάτων, θα ενισχύσουν την καρποφόρα συνεργασία μεταξύ των δικαστών.
English[en]
In my Opinion in De Coster, (17) I argued that the attitude adopted by the Court in respect of the concept of court or tribunal of a Member State has given rise to decisions that are too flexible and not sufficiently consistent, for which reason I propose a change of bearing with a view to taking a firmer, more decisive course which, by focusing on the raison d’être of the preliminary ruling, would encourage fruitful cooperation between courts.
Spanish[es]
En las conclusiones de 28 de junio de 2001, en el asunto De Coster, (17) sostengo que la actitud del Tribunal de Justicia respecto de la aludida noción de órgano jurisdiccional de un Estado miembro ha desencadenado una jurisprudencia flexible en exceso y carente de coherencia, por lo que sugiero un golpe de timón, para emprender derroteros más firmes y serios, que, apuntando a la razón de ser del instrumento prejudicial, alimenten una fructífera cooperación entre jueces.
Estonian[et]
Väidan 28. juuni 2001. aasta ettepanekus kohtuasjas De Coster,(17) et Euroopa Kohtu seisukoht nimetatud liikmesriigi kohtu mõiste osas on loonud ülemäära paindliku ning järjekindlusetu kohtupraktika, mistõttu soovitan võtta kindlama ja tõsisema suuna, mis eelotsusetaotluse mõtte poole liikudes soodustab viljakat koostööd kohtunike vahel.
Finnish[fi]
Asiassa De Coster(17) 28.6.2001 antamassani ratkaisuehdotuksessa totean, että yhteisöjen tuomioistuimen suhtautuminen jäsenvaltion tuomioistuimen käsitteeseen on aiheuttanut sen, että oikeuskäytännöstä on tullut liian joustava ja siitä puuttuu tarvittava johdonmukaisuus; tästä syystä ehdotan, että muutetaan kurssia antamalla kyseisen käsitteen määrittelyyn sitovammat ja tiukemmat ohjeet, jotka vastaavat ennakkoratkaisumenettelyn tarkoitusta ja edistävät tuloksekasta yhteistyötä tuomioistuinten välillä.
French[fr]
Dans les conclusions du 28 juin 2001, dans l’affaire De Coster (17), je soutiens que l’attitude de la Cour concernant cette notion d’organe juridictionnel d’un État membre a donné lieu à une jurisprudence flexible à l’excès et dénuée de cohérence, c’est pourquoi je propose de donner un coup de barre vers des routes plus sûres et sérieuses, qui, orientées vers la raison d’être de l’instrument préjudiciel, alimentent une fructueuse coopération entre les juges.
Hungarian[hu]
A De Coster-ügyben 2001. június 28‐án benyújtott indítványomban(17) azt az álláspontot képviseltem, hogy a Bíróságnak a tagállami bíróság fogalmával kapcsolatos hozzáállása egy túlságosan hajlékony és a szükséges koherenciát nélkülöző ítélkezési gyakorlathoz vezetett; éppen ezért irányváltoztatást javasolok a biztonságosabb és komolyabb utak felé, amelyek az előzetes döntéshozatali eljárás létjogosultsága irányában a bíróságok közötti gyümölcsöző együttműködést elősegítik.
Italian[it]
Nelle conclusioni del 28 giugno 2001, relative alla causa De Coster (17), ho sostenuto che l’atteggiamento della Corte di giustizia rispetto alla suddetta nozione di organo giurisdizionale di uno Stato membro ha generato una giurisprudenza eccessivamente flessibile e priva della necessaria coerenza, per cui suggerisco un mutamento di rotta radicale che porti a seguire percorsi più severi e decisi, i quali, ricollegandosi alla ragion d’essere dello strumento pregiudiziale, incrementino una produttiva cooperazione tra giudici.
Latvian[lv]
2001. gada 28. jūnija secinājumos lietā De Coster (17) es apgalvoju, ka Tiesas attieksme pret iepriekš minēto dalībvalsts tiesas jēdzienu ir izraisījusi pārlieku piekāpīgu un nepietiekami konsekventu judikatūru, un tādēļ piedāvāju mainīt nostāju, lai ieņemtu stingrāku un noteiktāku kursu, kurā, uzmanības centrā izvirzot prejudiciālā līdzekļa esamības pamatu, tiktu sekmēta auglīga sadarbība starp tiesām.
Maltese[mt]
Fil-Konklużjonijiet tat-28 ta’ Ġunju 2001, dwar il-kawża De Coster,(17) sostnejt li l-atteġġament tal-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-kunċett imsemmi ta’ organu ġudizzjarju ta’ Stat Membru ħoloq ġurisprudenza flessibbli żżejjed u nieqsa mill-koerenza meħtieġa, u għalhekk nissuġġerixxi bidla radikali fir-rotta li twassal għal għażliet iktar stretti u deċiżi li, b’rabta ma’ l-iskop stess tar-rinviju għal deċiżjoni preliminari, għandhom iżidu kooperazzjoni produttiva bejn il-qrati.
Dutch[nl]
In mijn conclusie van 28 juni 2001 in de zaak De Coster(17) stel ik dat de houding van het Hof met betrekking tot het genoemde begrip „rechterlijke instantie van een lidstaat” een stroom van al te elastische rechtspraak op gang heeft gebracht die coherentie mist, zodat ik in overweging geef het roer om te gooien en wegen te kiezen die zekerder en serieuzer zijn, en die, met het oog op het bestaansrecht van het instrument van de prejudiciële verwijzing, een vruchtbare rechterlijke samenwerking mogelijk maken.
Polish[pl]
W opinii z dnia 28 czerwca 2001 r. w sprawie De Coster(17) stwierdziłem, że podejście Trybunału do pojęcia organu sądowego państwa członkowskiego prowadziło do nadmiernie elastycznego i niespójnego orzecznictwa, i dlatego zaproponowałem skierowanie go na bardziej pewne i solidne tory, które – koncentrując się na ratio legis instytucji trybu prejudycjalnego – wzmocnią owocną współpracę między sądami.
Portuguese[pt]
Nas conclusões de 28 de Junho de 2001, no processo De Coster (17), defendo que a posição do Tribunal de Justiça relativamente à referida noção de órgão jurisdicional de um Estado‐Membro conduziu a uma jurisprudência excessivamente flexível e sem coerência, pelo que sugiro uma mudança de rumo para vias mais firmes e sérias que, tendo em atenção a razão de ser do reenvio prejudicial, alimentem uma frutuosa cooperação entre os juízes.
Romanian[ro]
În Concluziile din 28 iunie 2001 prezentate în cauza De Coster(17), susținem că atitudinea Curții cu privire la această noțiune de organ jurisdicțional al unui stat membru a dat naștere unei jurisprudențe excesiv de flexibile și lipsite de coerență, de aceea propunem să dăm un impuls spre alegerea unor căi mai sigure și mai serioase care, orientate către rațiunea de a fi a instrumentului preliminar, să alimenteze o cooperare fructuoasă între judecători.
Slovak[sk]
V návrhoch z 28. júna 2001 vo veci De Coster(17) uvádzam, že postoj Súdneho dvora k pojmu súdny orgán členského štátu viedol k príliš flexibilnej a nekoherentnej judikatúre, a preto navrhujem uberať sa istejším a serióznejším smerom, ktorý je zameraný na podstatu existencie prejudiciálneho konania a podporuje úspešnú spoluprácu medzi sudcami.
Slovenian[sl]
V sklepnih predlogih z dne 28. junija 2001 v zadevi De Coster(17) sem trdil, da je stališče Sodišča do izraza sodišče določene države članice privedlo do preveč prilagodljive in nedosledne sodne prakse; zato predlagam preusmeritev na varnejša in resnejša pota, ki bi s poudarkom na razlogu za obstoj instrumenta predhodnega odločanja spodbudila plodno sodelovanje med sodišči.
Swedish[sv]
I mitt förslag till avgörande av den 28 juni 2001 i målet De Coster,(17) hävdar jag att EG‐domstolens syn på begreppet nationell domstol har lett till en alltför flexibel rättspraxis som saknar stringens. Jag föreslår därför att man lägger om rodret och försöker ta ut en stadigare kurs för att, med tanke på förhandsavgörandenas syfte, skapa förutsättningar för ett fruktbart samarbete mellan olika domstolar.