Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
61 По отношение на довода, че става въпрос за индивидуален спорт, при който участниците в състезанието постепенно отпадат, а именно в случая за бягане на къси разстояния в осем коридора, следва да се констатира, че участието на един или повече чужди граждани на финала може да възпрепятства спечелването на шампионата от гражданин на приемащата държава и определянето на най-добрите ѝ спортисти.
Czech[cs]
61 Pokud jde o tvrzení, že se jedná o individuální sport s postupnou eliminací, v tomto případě běh na krátké vzdálenosti, který má osm kol, je třeba konstatovat, že účast jednoho či více cizích státních příslušníků ve finálovém kole může zabránit tomu, aby státní příslušník vyhrál mistrovství, a může bránit tomu, aby byli vybráni nejlepší státní příslušníci.
Danish[da]
61 Hvad angår argumentet om, at der er tale om en individuel sport med progressiv eliminering, i det foreliggende tilfælde kortdistanceløb, som afvikles på otte baner, skal det fastslås, at en eller flere fremmede statsborgeres tilstedeværelse i finalen kan forhindre en indenlandsk statsborger i at vinde mesterskabet og udgøre en hindring for udpegelsen af de bedste nationale statsborgere.
German[de]
61 Im Hinblick auf das Vorbringen, wonach es sich um einen Individualsport mit schrittweiser Ausscheidung handele, hier das Laufen über Kurzstrecken, das auf acht Bahnen stattfindet, ist festzustellen, dass die Finalbeteiligung eines oder mehrerer Ausländer einen Inländer daran hindern kann, die Meisterschaft zu gewinnen, und ein Hindernis für die Bestimmung des besten Inländers darstellen kann.
Greek[el]
61 Όσον αφορά το επιχείρημα ότι η υπόθεση αφορά ατομικό άθλημα με προκριματικούς γύρους, εν προκειμένω τους αγώνες δρόμου μικρών αποστάσεων που διεξάγονται σε οκτώ διαδρόμους, διαπιστώνεται ότι η παρουσία ενός ή περισσότερων αλλοδαπών στον τελικό ενδέχεται, αφενός, να εμποδίσει έναν ημεδαπό να κερδίσει το πρωτάθλημα και, αφετέρου, να παρακωλύσει την ανακήρυξη των καλύτερων ημεδαπών.
English[en]
61 Concerning the argument that the present case involves an individual sport with eliminatory heats, in this instance short-distance running over eight lanes, it must be noted that the presence of one or several non-nationals in the final is capable of preventing a national from winning the championship and of hindering the designation of the best nationals.
Spanish[es]
61 En relación con el argumento según el cual se trata de un deporte individual con sucesivas eliminatorias —concretamente, las carreras de atletismo de corta distancia que se disputan en ocho calles—, debe señalarse que la presencia de una o más personas no nacionales en la prueba final puede impedir que un nacional gane el campeonato y representar un obstáculo a la designación de los mejores nacionales.
Estonian[et]
61 Mis puudutab väidet, et tegemist on individuaalalaga, mille käigus langevad järjest välja kõige nõrgemad osalejad, nagu lühimaajooks, mis toimub kaheksal rajal, siis tuleb sedastada, et ühe või enama mittekodaniku osalemine finaalvõistlusel võib takistada riigi kodanikul meistritiitlit võitmast ja takistada riigi parimate sportlaste väljaselgitamist.
Finnish[fi]
61 Väitteestä, jonka mukaan kyseessä on yksilölaji, jossa karsinta toteutetaan vaiheittain, käsiteltävässä asiassa pikajuoksu, jossa kilpailu käydään kahdeksalla radalla, on todettava, että yhden tai useamman muun maan kansalaisen osallistuminen loppukilpailuun voi estää sen, että kotimainen osallistuja voittaa mestaruuden, ja sijoitusten vahvistamisen parhaille kotimaisille urheilijoille.
French[fr]
En ce qui concerne l’argument selon lequel il s’agit d’un sport individuel par élimination progressive, en l’occurrence la course à pied sur courtes distances qui se court sur huit couloirs, il y a lieu de constater que la présence d’un ou de plusieurs non-nationaux dans l’épreuve finale est susceptible d’empêcher un national de remporter le championnat et de faire obstacle à la désignation des meilleurs nationaux.
Croatian[hr]
61 U pogledu argumenta prema kojem se radi o individualnom sportu s postupnom eliminacijom, u ovom slučaju, trčanja na kratkim udaljenostima koje se odvija kroz osam krugova, valja utvrditi da prisutnost jednog ili više stranih državljana u finalnoj utrci može spriječiti domaćeg državljanina da osvoji naslov i biti prepreka za određivanje najboljih domaćih državljana.
Hungarian[hu]
61 Azon érvet illetően, miszerint a jelen ügyben egy olyan, progresszív selejtezőkkel jellemzett egyéni sportról van szó, mint a rövidtávú síkfutás, amely nyolc pályasávon bonyolódik le, meg kell állapítani, hogy egy vagy több nem nemzeti állampolgársággal rendelkező személynek a döntő futamban való részvétele megakadályozhat egy nemzeti állampolgársággal rendelkező személyt a bajnokság megnyerésében, és akadályozhatja a legjobb nemzeti sportolók kijelölését.
Italian[it]
61 Per quanto concerne l’argomento secondo cui si tratta di uno sport individuale con eliminazione progressiva, nel caso di specie la corsa su distanze brevi che si svolge su otto corsie, va rilevato che la presenza di uno o più cittadini stranieri nella prova finale può impedire ad un cittadino nazionale di vincere il campionato e ostacolare la designazione dei migliori cittadini nazionali.
Lithuanian[lt]
61 Kiek tai susiję su argumentu, kad ši byla susijusi su individualiu sportu, kuriame iš tolimesnės rungties eigos eliminuojama rengiant bandomąsias varžybas, šiuo atveju trumpų distancijų bėgimo rungtimi, bėgant aštuoniuose bėgimo takeliuose, pažymėtina, jog vieno ar daugiau ne piliečių dalyvavimas finalinėse varžybose gali sukliudyti piliečiui laimėti čempionatą ir sutrukdyti išrinkti stipriausius nacionalinius sportininkus.
Latvian[lv]
61 Savukārt par argumentu, ka šis ir individuāla sporta veids, šajā gadījumā – īsu distanču skrējiens astoņos celiņos ar progresīvu atlasi, ir jākonstatē, ka viena vai vairāku ārvalstnieku dalība finālsacensībās iespējami liedz kādam pilsonim uzvarēt meistarsacīkstēs un liek šķēršļus labāko pašmāju sportistu noskaidrošanai.
Maltese[mt]
61 F’dak li jikkonċerna l-argumenti li dan huwa sport individwali b’eliminazzjoni progressiva, f’dan il-każ il-ġiri fuq distanzi qosra li jinġrew f’dan il-każ fuq tmien korsiji, għandu jiġi kkonstatat li l-preżenza ta’ persuna jew persuni li ma humiex ċittadini nazzjonali fit-tellieqa finali tista’ tfixkel ċittadin nazzjonali milli jirbaħ il-kampjonat u li joħloq ostaklu għall-ħatra tal-aħjar ċittadini nazzjonali.
Dutch[nl]
61 Wat het argument betreft dat het gaat om een individuele sport waarbij na elke ronde sporters afvallen, in casu sprintwedstrijden die plaatsvinden op acht banen, dient te worden opgemerkt dat de aanwezigheid van een of meer buitenlanders in de finale kan verhinderen dat een eigen onderdaan nationaal kampioen wordt en in de weg kan staan aan de selectie van de beste eigen onderdanen.
Polish[pl]
61 Co się tyczy argumentu, zgodnie z którym chodzi o sport indywidualny z progresywnymi eliminacjami, w niniejszym wypadku o biegi na krótkich dystansach przeprowadzane na ośmiu torach, należy stwierdzić, że obecność jednej osoby lub większej liczby osób niebędących obywatelami w zawodach finałowych może uniemożliwić osobie posiadającej takie obywatelstwo zdobycie mistrzostwa i stanowić zatem przeszkodę dla wyboru najlepszych obywateli.
Portuguese[pt]
61 No que diz respeito ao argumento segundo o qual se trata de um desporto individual por eliminação progressiva, no caso em apreço a corrida de curtas distâncias que se corre em oito corredores, há que constatar que a presença de um ou de vários estrangeiros na final é suscetível de impedir um nacional de vencer o campeonato e de obstar à designação dos melhores nacionais.
Romanian[ro]
61 În ceea ce privește argumentul potrivit căruia este vorba despre un sport individual de bază de eliminare treptată, în cazul de față alergarea pe distanțe scurte care se efectuează pe opt culoare, trebuie să se constate că prezența unuia sau a mai mulți cetățeni străini la proba finală este de natură să împiedice un resortisant național să câștige campionatul și să îngreuneze desemnarea celor mai buni resortisanți naționali.
Slovak[sk]
61 Pokiaľ ide o argument, podľa ktorého v individuálnom športe s postupným vylučovaním, v danom prípade v behu na krátke vzdialenosti, ktorý sa v danom prípade beží v ôsmich dráhach, treba uviesť, že prítomnosť jedného alebo viacerých cudzincov vo finálovom behu môže brániť tomu, aby štátny príslušník daného členského štátu zvíťazil na majstrovstvách, a byť prekážkou výberu tých najlepších vlastných štátnych príslušníkov.
Slovenian[sl]
61 Glede trditve, da gre za individualen šport s postopnim izločanjem, v obravnavanem primeru za tek na kratke razdalje, ki se teče na osmih stezah, je treba ugotoviti, da prisotnost enega ali več nedržavljanov v finalni tekmi lahko preprečuje, da bi na prvenstvu zmagal državljan, in ovira imenovanje najboljših domačih državljanov.
Swedish[sv]
61 När det gäller argumentet att det rör sig om en individuell idrott genom att tävlande successivt elimineras, i förevarande fall kortdistanslöpning med åtta banor, är det visserligen sant att om en eller flera utländska medborgare deltar i finalen, kan detta hindra en nationell idrottare från att vinna mästerskapet och förhindra att de bästa nationella idrottarna utses.