Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož cílem celního kodexu Unie je zavést centralizované celní řízení do 1. října 2020[4], je prozatímní pokrok dosažený díky programu Clo 2013 pro přípravu takového ambiciózního úkolu cenný.
Danish[da]
Eftersom målet med EU-toldkodeksen er at indføre centraliseret toldbehandling senest den 1. oktober 2020[4], er de hidtidige fremskridt i Told 2013 værdifulde med hensyn til at bane vejen for dette ambitiøse projekt.
German[de]
Da es das Ziel des Zollkodex der Union ist, die zentrale Zollabwicklung bis zum 1.10.2020[4] einzurichten, leistete Zoll 2013 durch die erzielten Fortschritte eine wertvolle Vorarbeit für dieses ehrgeizige Unterfangen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο στόχος του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα είναι να καθιερώσει τον κεντρικό εκτελωνισμό έως την 01.10.2020[4], η πρόοδος που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής στο πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» είναι σημαντική όσον αφορά την προετοιμασία του εδάφους για ένα τόσο φιλόδοξο εγχείρημα.
English[en]
As the objective of the Union Customs Code is to establish centralised clearance by 01.10.2020[4], the progress accomplished by Customs 2013 so far is valuable in preparing the ground for such an ambitious endeavour.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el Código Aduanero de la Unión prevé esta implantación para el 1.10.2020[4], a más tardar, los progresos realizados por Aduana 2013 hasta la fecha han resultado valiosos a la hora de preparar el terreno para esa ambiciosa tarea.
Estonian[et]
Kuna liidu tolliseadustiku eesmärk on kehtestada keskne tollivormistussüsteem 1. oktoobriks 2020,[4] on programmiga „Toll 2013” seni saadud väärtuslikke kogemusi, millele tuginedes saavutada seda kaugeleulatuvat eesmärki.
Finnish[fi]
Koska unionin tullikoodeksin tavoitteena on, että keskitetty tulliselvitys otetaan käyttöön 1. lokakuuta 2020 mennessä[4], Tulli 2013 ‐ohjelmassa saavutettu edistys on arvokasta tämän kunnianhimoisen pyrkimyksen valmistelussa.
French[fr]
L’objectif du code des douanes de l’Union étant la création d’un dédouanement centralisé au plus tard le 1.10.2020[4], les progrès réalisés jusqu’à présent dans le cadre de Douane 2013 sont très utiles pour préparer le terrain pour un projet aussi ambitieux.
Hungarian[hu]
Az Uniós Vámkódex célja a központi vámkezelés 2020. október 1-jéig történő bevezetése[4], így a Vám 2013 máris értékes előrelépést valósított meg ezen ambiciózus törekvés előkészítése terén.
Italian[it]
Visto l’obiettivo del codice doganale dell’Unione di istituire lo sdoganamento centralizzato entro il 1.10.2020[4], i progressi compiuti sinora da Dogana 2013 sono preziosi perché hanno creato le basi per il raggiungimento di un così ambizioso obiettivo.
Dutch[nl]
Aangezien in het douanewetboek van de Unie de doelstelling is opgenomen om uiterlijk op 1 oktober 2020 de gecentraliseerde vrijmaking te hebben gerealiseerd[4], is de tot dusver door Douane 2013 bereikte vooruitgang waardevol om de weg te plaveien voor een dergelijke ambitieuze onderneming.
Portuguese[pt]
Uma vez que o objetivo do Código Aduaneiro da União é instituir o desalfandegamento centralizado até 1.10.2020[4], os progressos alcançados até à data pelo Alfândega 2013 são úteis para preparar o terreno para um objetivo tão ambicioso.
Swedish[sv]
Eftersom målet för unionens tullkodex är att inrätta en centraliserad klarering fram till den 1 oktober 2020[4] är de framsteg som gjorts hittills genom Tull 2013 värdefulla då det handlar om att bereda väg för denna ambitiösa satsning.