Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че в конкретния случай става въпрос за поредица от специфични дейности по поддръжка, разширяване и заздравяване на съществуващата канализационна мрежа и мрежа за пречистване на отпадъчни води, резултатът от които, след приключването им, трябва да бъде общото подобряване на мрежата за крайните потребители.
Czech[cs]
Měla za to, že v projednávané věci se jednalo o soubor specifických prací údržby, zvětšení a vylepšení existující sítě kanalizace a zpracování odpadních vod, jejichž výsledkem mělo být po jejich ukončení celkové zlepšení sítě pro konečné uživatele.
Danish[da]
Den var af den opfattelse, at det i den foreliggende sag drejede sig om en serie af specifikke vedligeholdelses-, udvidelses- og renoveringsarbejder på det eksisterende kloak- og spildevandsrensningsnet, hvis resultat ved arbejdernes afslutning skulle være en samlet forbedring af nettet for slutbrugerne.
German[de]
Es handele sich im vorliegenden Fall um eine Reihe spezifischer Arbeiten zur Wartung, Erweiterung und Sanierung der bestehenden Kanalisation und Abwasseraufbereitung, deren Ergebnis nach ihrem Abschluss eine allgemeine Verbesserung des Abwassernetzes für die Endnutzer sein solle.
Greek[el]
Εκτίμησε ότι επρόκειτο, εν προκειμένω, για σειρά συγκεκριμένων εργασιών συντηρήσεως, επεκτάσεως και αποκαταστάσεως του υπάρχοντος δικτύου αποχετεύσεως και επεξεργασίας των λυμάτων, οι οποίες, μετά την περάτωσή τους, θα είχαν ως αποτέλεσμα τη συνολική βελτίωση του δικτύου προς όφελος των τελικών χρηστών.
English[en]
The Commission found that there was, in the present case, a series of specific maintenance, enlargement and renovation works on the existing network of sewers and waste-water treatment the result of which, when finished, should be an overall improvement of the system for end-users.
Spanish[es]
La Comisión también señaló que se trataba de una serie de obras específicas de mantenimiento, de ampliación y de rehabilitación del alcantarillado existente y de la red de tratamiento de aguas residuales, cuyo resultado una vez acabado debía ser la mejora global de la red en beneficio de los usuarios finales.
Estonian[et]
Komisjoni hinnangul oli käesoleval juhul tegemist olemasoleva kanalisatsiooni- ja reoveekäitlemisvõrgu konkreetsete hooldus-, laiendus- ja remonditööde kogumiga, mille valmimise korral pidi tulemuseks olema lõppkasutajate jaoks kogu võrgu igati paremaks muutumine.
Finnish[fi]
Se katsoi tapauksessa olevan kyse olemassa olevan viemärien ja jätevesien käsittelyn verkoston kunnossapitoon, laajentamiseen ja kunnostamiseen liittyvien erityisten töiden sarjasta, jonka tuloksena olisi töiden valmistuttua verkoston kokonaisvaltainen parantuminen loppukäyttäjien kannalta.
French[fr]
Elle a considéré qu’il s’agissait, en l’espèce, d’une série de travaux spécifiques de maintenance, d’agrandissement et de réhabilitation du réseau d’égouts et de traitement des eaux usées existant, dont le résultat, une fois terminé, devait être l’amélioration globale du réseau pour les utilisateurs finaux.
Croatian[hr]
Ona je smatrala da se u predmetnom slučaju radilo o nizu posebnih radova na održavanju, širenju i rekonstrukciji već postojećeg sustava za kanalizaciju i obradu otpadnih voda, čiji bi rezultat nakon dovršetka radova trebalo biti opće poboljšanje sustava za krajnje korisnike.
Hungarian[hu]
Úgy vélte, hogy a jelen ügyben a meglévő csatorna- és szennyvízkezelő hálózat karbantartásához, kibővítéséhez és rehabilitációjához kapcsolódó több konkrét építési munkáról van szó, amelyek – amint befejeződtek – azzal az eredménnyel járnak, hogy a végfelhasználók számára globálisan javítják a hálózat állapotát.
Italian[it]
Essa ha considerato che si trattava, nel caso di specie, di una serie di lavori specifici di conservazione, di ampliamento e di ammodernamento della rete fognaria e di trattamento delle acque reflue esistente, il cui risultato, una volta terminati, doveva essere il miglioramento complessivo della rete per gli utenti finali.
Lithuanian[lt]
Ji nusprendė, kad nagrinėjamu atveju tai buvo tam tikras skaičius konkrečių esamos kanalizacijos ir nuotekų valymo tinklo priežiūros, plėtros ir atnaujinimo darbų, kurių rezultatas užbaigus turėjo būti bendras sistemos pagerinimas galutiniams vartotojams.
Latvian[lv]
Tā uzskatīja, ka šajā lietā runa ir par virkni specifisku darbu pastāvošā kanalizācijas cauruļu un komunālo notekūdeņu attīrīšanas tīkla uzturēšanai, paplašināšanai un atjaunošanai, kuru rezultāts – pēc šo darbu pabeigšanas – būtu vispārējs tīkla darbības uzlabojums galalietotāju vajadzībām.
Maltese[mt]
Hija kkunsidrat li, f’dan il-każ, kienet involuta serje ta’ xogħlijiet speċifiċi ta’ manutenzjoni, ta’ tkabbir u ta’ rijabilitazzjoni tan-netwerk tad-dranaġġ u tat-trattament tal-ilma użat eżistenti li, ladarba jitlestew, kellhom jirriżultaw fit-titjib globali tan-netwerk għall-utenti finali.
Dutch[nl]
Volgens haar ging het in casu om een aantal specifieke onderhouds-, uitbreidings- en renovatiewerkzaamheden aan het bestaande stelsel van riolen en afvalwaterbehandeling, die, na voltooiing, een algemene verbetering van het stelsel voor de eindgebruiker moesten betekenen.
Polish[pl]
Komisja uznała, że w niniejszej sprawie chodziło o szereg szczególnych robót w zakresie konserwacji, powiększania i naprawy istniejącej sieci kanalizacyjnej i oczyszczania ścieków, których wynikiem po ukończeniu miało być ogólne polepszenie sieci dla końcowych użytkowników.
Portuguese[pt]
Considerou que, no caso, se tratava de um conjunto de trabalhos específicos de manutenção, aumento e reabilitação da rede de esgotos e de tratamento das águas residuais existente, cujo resultado, uma vez terminados, seria a melhoria global da rede para os utilizadores finais.
Romanian[ro]
Comisia a considerat că era vorba în speță despre o serie de lucrări specifice de mentenanță, de extindere și de reabilitare a rețelei existente de canalizare și de tratare a apelor uzate, al căror rezultat, odată terminate, trebuia să constea într-o ameliorare globală a rețelei pentru utilizatorii finali.
Slovak[sk]
Komisia sa domnievala, že v danom prípade ide o špecifické práce údržby, rozšírenia a prispôsobenia existujúcej kanalizačnej siete a úpravy odpadových vôd, ktorých ukončenie má viesť k celkovému zlepšeniu siete pre konečných užívateľov.
Slovenian[sl]
Menila je, da gre v obravnavani zadevi za niz posebnih vzdrževalnih, razširitvenih in rekonstrukcijskih gradenj na obstoječem omrežju kanalizacije in prečiščevanja odpadnih vod, s katerimi naj bi se ob dokončanju splošno izboljšalo omrežje za končne uporabnike.
Swedish[sv]
Enligt kommissionen var det fråga om en serie specifika underhålls-, utbyggnads- och renoveringsarbeten på det befintliga avlopps- och reningssystemet och att de efter avslutande måste anses ha medfört en allmän förbättring av systemet till förmån för slutanvändarna.