Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hulle oorwinteringsgebiede in Afrika word ooievaars dikwels gejag en vir die pot geskiet: ’n ekologiese tragedie, aangesien die ooievaars gedurende die wintermaande die swerms sprinkane verslind wat belangrike gesaaides in Afrika erg beskadig.
Arabic[ar]
ففي مشاتيها في افريقيا غالبا ما يجري اصطياد اللقالق وقتلها من اجل الطعام: مأساة بيئية لأن اللقالق تقضي اشهر الشتاء آكلة بنهم اسراب الجراد التي تضرّ كثيرا بالغلال الافريقية الحيوية.
Cebuano[ceb]
Sa ilang mga dapit nga palabyan sa tingtugnaw sa Aprika, ang mga cigueña kasagarang ginapangayam ug ginapatay alang sa pagkaon: usa ka trahedya sa ekolohiya, sanglit ang mga cigueña nagagugol sa mga bulang tingtugnaw nga nagakaon sa mga panon sa dulon nga nagadaot pag-ayo sa hinungdanong mga tanom sa Aprika.
Czech[cs]
Na svých zimních základnách v Africe jsou čápi často loveni a zabíjeni na jídlo. Je to ekologická katastrofa, protože čápi tráví zimní měsíce polykáním rojů kobylek, které těžce poškozují velmi důležitou úrodu v Africe.
Danish[da]
I vinterkvarteret i Afrika bliver storkene ofte jaget og dræbt for at blive brugt som føde — en økologisk katastrofe, eftersom storkene bruger vintermånederne til at tære på de græshoppesværme der forårsager så store skader på de livsvigtige afrikanske afgrøder.
German[de]
In ihren Winterquartieren in Afrika werden die Störche oft zu Nahrungszwecken gejagt — eine ökologische Katastrophe, denn die Störche verbringen die Wintermonate damit, sich an den Heuschreckenschwärmen gütlich zu tun, die die so wichtigen Ernten in Afrika schwer schädigen.
Greek[el]
Στην Αφρική, στα μέρη όπου ξεχειμωνιάζουν οι πελαργοί, συχνά τους κυνηγάνε και τους σκοτώνουν για τροφή, πράγμα που αποτελεί οικολογική καταστροφή, γιατί οι πελαργοί τρέφονται όλο το χειμώνα με τα σμήνη των ακρίδων, οι οποίες προκαλούν μεγάλες ζημιές στις ζωτικής σημασίας αφρικανικές σοδειές.
English[en]
In their wintering grounds in Africa, storks are often hunted and killed for food: an ecological tragedy, as the storks spend the winter months gorging on the locust swarms that do so much damage to vital African crops.
Spanish[es]
En África, donde pasan el invierno, a menudo cazan a las cigüeñas para comérselas, lo que representa una tragedia ecológica, ya que durante esos meses, las cigüeñas se atiborran de los enjambres de langostas que tanto daño causan a las vitales cosechas africanas.
Finnish[fi]
Talvehtimisseuduillaan Afrikassa kattohaikaroita metsästetään ja tapetaan usein ruoaksi. Tämä on ekologinen tragedia, koska kattohaikarat viettävät talvikuukaudet ahmien heinäsirkkaparvia, jotka tekevät hyvin paljon vahinkoa Afrikan elintärkeille sadoille.
French[fr]
En Afrique, où les cigognes passent l’hiver, on les chasse souvent pour se nourrir: désastre écologique, puisque pendant tous ces mois elles se gorgent de ces sauterelles qui ravagent les récoltes dont l’Afrique a tant besoin.
Iloko[ilo]
Kadagiti luglugar a pagnaedanda iti kalam-ekna idiay Africa, masansan a maanopan ken mapapatay dagiti kannaway a maipaay a taraon: maysa a trahedia iti ecolohia, bayat a dagiti kannaway busbosenda dagiti bulbulan iti kalam-ekna a mangibus kadagiti pangen ti dudon a mangdadael unay kadagiti nasken a mulmula nga Africano.
Italian[it]
Nei luoghi dove svernano in Africa le cicogne sono spesso cacciate e uccise per la carne: una tragedia ecologica, visto che le cicogne passano i mesi invernali ingozzandosi di sciami di cavallette che tanto danneggiano le vitali colture africane.
Korean[ko]
황새는 수개월 동안 겨울을 나면서 아프리카의 매우 중요한 곡식에 대단히 큰 피해를 입히는 메뚜기떼를 먹어 치우고 있으므로, 그러한 현실은 생태학적인 비극이 아닐 수 없다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിൽ കൊക്കുകൾ ശൈത്യകാലം കഴിച്ചുകൂട്ടുന്ന പ്രദേശത്ത് അവ മിക്കപ്പോഴും ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി വേട്ടയാടപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു: ഒരു പരിസ്ഥിതിദുരന്തം, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കൊക്കുകൾ ജീവൽപ്രധാനമായ ആഫ്രിക്കൻ വിളകൾക്ക് വളരെയധികം നാശം വരുത്തുന്ന വെട്ടുക്കിളിപററങ്ങളെ ആർത്തിയോടെ ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ശൈത്യകാലമാസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På overvintringsstedene i Afrika blir storkene ofte jaktet på og spist — en økologisk tragedie, ettersom storkene i vintermånedene livnærer seg av gresshoppesvermene som påfører de livsviktige avlingene i Afrika stor skade.
Dutch[nl]
In hun overwinteringsplaatsen in Afrika wordt vaak op ooievaars gejaagd en worden ze gedood om het voedsel: een ecologische tragedie, daar de ooievaars zich in de wintermaanden volproppen met de sprinkhanenzwermen die de onmisbare Afrikaanse gewassen zo veel schade toebrengen.
Portuguese[pt]
Em seus locais de hibernação na África, as cegonhas muitas vezes são caçadas e mortas para servirem de alimento: uma tragédia ecológica, uma vez que as cegonhas passam os meses de inverno regalando-se com as nuvens de gafanhotos que causam tanto dano às vitais culturas africanas.
Slovak[sk]
Vo svojich zimných oblastiach v Afrike sú bociany často lovené a zabíjané na mäso, čo je ekologická tragédia, pretože bociany počas zimných mesiacov zhltnú celé roje kobyliek, o ktorých je známe, že dokážu zničiť podstatnú časť africkej úrody.
Swedish[sv]
På sina övervintringsställen i Afrika jagas storkarna och dödas för att tjäna som föda, vilket är en ekologisk tragedi, eftersom storkarna under vintermånaderna kalasar på gräshoppssvärmarna som gör så mycket skada på Afrikas sädesfält.
Swahili[sw]
Katika maeneo wanakokaa katika Afrika wakati wa kipupwe, mara nyingi korongo wanawindwa na kuuawa kwa chakula: msiba wa kimazingira, kwa kuwa korongo wanatumia miezi ya kipupwe wakimeza-meza makundi ya nzige wanaoharibu sana mazao ya Kiafrika yaliyo muhimu kwa uhai.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள அவற்றின் குளிர்கால தஞ்சங்களில் நாரைகள் உணவுக்காக வேட்டையாடப்படுகின்றன: இது இயற்கையின் சமநிலைக்கு ஏற்படுத்தும் ஒரு பேரழிவாகும், ஏனென்றால் ஆப்பிரிக்காவின் முக்கிய தாவரங்களுக்குக் கேடு விளைவிக்கும் வெட்டுக்கிளித் திரளை ஏராளமாகப் புசிப்பதில் தங்கள் குளிர்காலத்தை இவை செலவழிக்கின்றன.
Thai[th]
ใน แอฟริกา อัน เป็น ที่ พํานัก ใน ช่วง ฤดู หนาว นก กระสา มัก จะ ถูก ล่า และ ฆ่า เป็น อาหาร: สภาพ อัน น่า เศร้า ใจ ทาง นิเวศน์ วิทยา เนื่อง จาก นก กระสา ใช้ เวลา ช่วง ฤดู หนาว กิน ฝูง ตั๊กแตน อย่าง สนุก ปาก ซึ่ง เจ้า ตั๊กแตน นี้ เอง ก่อ ความ เสียหาย อย่าง ยิ่ง ต่อ พืช ผล สําคัญ ของ แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga lugar na panirahan sa Aprika kung taglamig, ang mga tagak ay madalas na hinuhuli at pinapatay para kainin: isang trahedya sa ekolohiya, sapagkat ginugugol ng mga tagak ang mga buwan ng taglamig na kumakain ng mga kawan ng balang na pumipinsala ng mahahalagang pananim sa Aprika.
Tswana[tn]
Koo megolodi e fudugelang teng mariga kwa Afrika, gantsi e a tsomiwa le go bolawa gore go bonwe dijo: seo ke matlhotlhapelo a ikoloji, ereka megolodi e dirisetsa dikgwedi tsa mariga go ja dipalopalo tsa lesogodi la tsie leo le senyang dijalo tse di botlhokwa tsa Afrika go le go kanakana.
Tok Pisin[tpi]
Na long Afrika ol man i kilim ol stok na ol i kaikai, na dispela samting i mekim nogut ol dispela man yet, long wanem, stok i save kaikai ol grasopa, na ol grasopa i save bagarapim gaden bilong ol dispela man.