Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبينما تمثل عوامل هيكلية (خاصة الحصة المتزايدة للخدمات في الاقتصادات الميسورة بدرجة أكبر) دافعا رئيسيا للفصل النسبي، ستنشأ حاجة إلى وضع سياسات تحولية، من بينها تحديد أهداف وطنية طموحة (مثلما فعلت الدانمرك وكوستاريكا) من أجل تحقيق فصل مطلق.
English[en]
While structural factors (especially the growing share of services in more affluent economies) are a main driver of relative decoupling, transformational policies, including the setting of ambitious national targets (as done by Denmark and Costa Rica), would be needed to achieve absolute decoupling.
Spanish[es]
Si bien los factores estructurales (en particular, la creciente importancia de los servicios en las economías más prósperas) son los principales impulsores de la desvinculación relativa, será necesario adoptar políticas de transformación, por ejemplo, fijar objetivos nacionales ambiciosos (como hicieron Dinamarca y Costa Rica) para lograr una desvinculación absoluta.
French[fr]
Si certains facteurs structurels (notamment la part croissante des services dans les pays riches) sont un moteur de découplage relatif, des politiques de rupture – et notamment des objectifs nationaux ambitieux, tels que ceux du Danemark et du Costa Rica – sont nécessaires pour parvenir à un découplage absolu.
Russian[ru]
В то время как одним из основных стимулов относительного ослабления являются факторы структурного порядка (особенно это характерно для растущей доли услуг в более преуспевающих экономиках), для достижения абсолютного ослабления потребуется политика перестройки, включая установление амбициозных национальных целей (как это сделали Дания и Коста-Рика).
Chinese[zh]
虽然结构上的因素(特别是比较富裕国家的服务事业所占份额日益增加)是相对脱钩的主要推动力,但仍需要各种改造政策,包括订立宏伟的国家目标(例如丹麦和哥斯达黎加的做法),来实现彻底的脱钩。