Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1987, toe ek 15 was, is ek na die kusdorp Mahanoro om daar skool te gaan.
Amharic[am]
በአሥራ አምስት ዓመቴ ማለትም በ1987 ለትምህርት በባሕር ዳርቻ ወደምትገኘው ማሃኑሩ የተባለች ከተማ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٨٧، لما كنت بعمر ١٥ سنة، انتقلتُ الى مدينة ماهانورو الساحلية لمتابعة دراستي.
Bemba[bem]
Mu 1987, ilyo nali ne myaka 15, naile ku kusambilila kwi tauni lya Mahanoro ilyabela mupepi no lulamba lwa bemba.
Bulgarian[bg]
През 1987 г., когато бях на петнайсет години, се преместих в крайбрежния град Маханоро, за да ходя на училище там.
Bislama[bi]
Long yia 1987, taem mi mi gat 15 yia, mi go skul long taon ya Mahanoro, we i stap klosap long solwota.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1987, sa dihang nag-edad akog 15 anyos, mibalhin ako ngadto sa daplin-sa-baybay nga lungsod sa Mahanoro aron moeskuyla.
Czech[cs]
V roce 1987, to mi bylo 15 let, jsem se kvůli škole přestěhovala do pobřežního města Mahanoro.
Danish[da]
I 1987, da jeg var 15, flyttede jeg til kystbyen Mahanoro for at gå i skole.
German[de]
Im Jahr 1987, als ich 15 Jahre alt war, zog ich in die Küstenstadt Mahanoro, um dort zur Schule zu gehen.
Greek[el]
Το 1987, σε ηλικία 15 χρονών, μετακόμισα στην παραλιακή πόλη Μαχανόρο για να πάω στο σχολείο.
English[en]
In 1987, when I was 15, I moved to the seacoast town of Mahanoro to attend school.
Estonian[et]
Aastal 1987, mil olin 15-aastane, alustasin aga õpinguid saare rannikulinnas Mahanoros.
Finnish[fi]
Vuonna 1987, jolloin olin 15-vuotias, muutin Mahanoron rannikkokaupunkiin käydäkseni siellä koulua.
Fijian[fj]
Ena 1987, niu se qai yabaki 15, au lai vakaitikotiko e Mahanoro, e dua na tauni e toka ena baravi, meu lai vuli kina.
French[fr]
En 1987, à l’âge de 15 ans, je suis partie poursuivre ma scolarité à Mahanoro, une ville côtière.
Hebrew[he]
בשנת 1987, כשהייתי בת 15, עברתי לעיירת החוף מַהַנוֹרוֹ כדי להתחיל ללמוד בבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Sang 1987, sang 15 anyos ako, nagsaylo ako sa malapit sa baybayon nga banwa sang Mahanoro, agod mag-eskwela.
Croatian[hr]
Godine 1987, kad sam imala 15 godina, zbog školovanja sam se preselila u grad Mahanoro, koji se nalazi na obali.
Hungarian[hu]
Betokóban. 1987-ben, 15 évesen az iskola miatt egy tengerparti városkába, Mahanoróba költöztem.
Indonesian[id]
Pada tahun 1987, sewaktu berusia 15 tahun, saya pindah ke kota pesisir Mahanoro untuk bersekolah.
Igbo[ig]
N’afọ 1987, mgbe m dị afọ iri na ise, akwagara m Mahanoro, bụ́ obodo dị n’ụsọ oké osimiri, maka ịga akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi 1987, idi agtawenak iti 15, immakarak tapno ageskuela iti ili ti Mahanoro a masarakan iti kosta.
Italian[it]
Nel 1987, quando avevo 15 anni, mi trasferii a Mahanoro, una città costiera, per proseguire gli studi.
Japanese[ja]
そして1987年,15歳の時,学校に通うために海辺の町マハヌルに引っ越しました。
Korean[ko]
열다섯 살 때인 1987년에는 학교에 다니기 위해 마하노로라는 해안 도시로 나왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан 15 жашымда, 1987-жылы, Маханоро шаарына окууга кеттим.
Lingala[ln]
Na mobu 1987, ntango nazalaki na mbula 15, nakendaki kotánga kelasi na Mahanoro, engumba moko pembeni ya mbu.
Lithuanian[lt]
Penkiolikos metų, 1987-aisiais, persikėliau į Mahanuru, miestą prie jūros, kad galėčiau lankyti mokyklą.
Latvian[lv]
1987. gadā 15 gadu vecumā es pārcēlos uz piekrastes pilsētiņu Mahanuru un sāku iet skolā.
Macedonian[mk]
Во 1987 година, кога имав 15 години, се преселив во крајбрежното гратче Маханоро, со цел да го продолжам школувањето.
Maltese[mt]
Fl- 1987, meta kelli 15-il sena, mort ngħix fil- belt taʼ Mahanoro, li tinsab ħdejn il- baħar, biex nattendi l- iskola.
Burmese[my]
အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ်ဖြစ်တဲ့ ၁၉၈၇ ခုနှစ်မှာ ကျောင်းတက်ဖို့ ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့ဖြစ်တဲ့ မဟာနိုရိုမြို့ကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1987, da jeg var 15 år gammel, flyttet jeg til kystbyen Mahanoro for å gå på skole.
Dutch[nl]
In 1987, toen ik vijftien was, verhuisde ik vanwege school naar de kustplaats Mahanoro.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1987, pamene ndinali ndi zaka 15, ndinasamukira ku tauni ya kugombe la nyanja ya Manahoro kuti ndizikaphunzira sukulu kumeneko.
Polish[pl]
W roku 1987, kiedy miałam 15 lat, przeprowadziłam się do nadmorskiego miasta Mahanoro, żeby podjąć naukę w tamtejszej szkole.
Portuguese[pt]
Em 1987, aos 15 anos, mudei-me para a cidade costeira de Mahanoro para continuar meus estudos.
Romanian[ro]
În 1987, când aveam 15 ani, m-am dus în Mahanoro, un oraş aflat pe ţărmul mării, ca să-mi continui şcoala.
Russian[ru]
В 1987 году, когда мне было 15 лет, я уехала учиться в прибрежный город Махануру.
Sinhala[si]
ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ නිසා මට අවුරුදු 15ක් වෙද්දී, ඒ කියන්නේ 1987දී වෙරළාසන්න නගරයක් වූ මහනොරොවලට මම ගියා.
Slovak[sk]
V roku 1987, keď som mala 15 rokov, som sa presťahovala do pobrežného mesta Mahanoro, kde som chodila do školy.
Slovenian[sl]
Leta 1987, ko mi je bilo 15 let, sem se preselila v obalno mesto Mahanoro, da sem lahko obiskovala šolo.
Albanian[sq]
Në vitin 1987, kur isha 15 vjeçe, shkova në qytetin bregdetar të Mahanoros, për të ndjekur shkollën.
Serbian[sr]
Kada sam imala 15 godina, preselila sam se radi daljeg školovanja u priobalni grad Mahenuru. Bilo je to 1987.
Southern Sotho[st]
Ka 1987 ha ke ne ke le lilemo li 15, ke ile ka ea lula motseng o lebōpong la leoatle oa Mahanoro ho ea kena sekolo teng.
Swedish[sv]
År 1987, när jag var 15, flyttade jag till staden Mahanoro ute vid kusten för att gå i skolan.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1987, nilipokuwa na umri wa miaka 15, nilihamia mji wa pwani wa Mahanoro ili kwenda shule.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1987, nilipokuwa na umri wa miaka 15, nilihamia mji wa pwani wa Mahanoro ili kwenda shule.
Thai[th]
ใน ปี 1987 ตอน อายุ 15 ปี ฉัน ย้าย ไป เข้า โรง เรียน ใน เมือง มาฮานูรู ซึ่ง อยู่ ใกล้ ชายฝั่ง.
Tagalog[tl]
Noong 1987, nang 15 anyos na ako, lumipat ako sa tabing-dagat sa bayan ng Mahanoro upang mag-aral.
Tswana[tn]
Ka 1987, fa ke ne ke le dingwaga di le 15, ke ne ka ya go tsena sekolo kwa toropong ya Mahanoro e e kwa ntlheng e e fa losing lwa lewatle.
Tsonga[ts]
Hi 1987, loko ndzi ri ni malembe ya 15, ndzi ye edorobeni ra Mahanoro leri nga eribuweni ra lwandle ndzi ya nghena kona xikolo.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.
Xhosa[xh]
Ngowe-1987, xa ndandineminyaka eli-15 ubudala ndafudukela eMahanoro, idolophu eselunxwemeni apho ndandifunda khona.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún ní ọdún 1987, mo kúrò níbẹ̀ láti lọ kàwé ní ìlú Mahanoro tó wà létíkun.
Chinese[zh]
1987年,15岁的时候,我搬到沿海城镇马哈努鲁上学。
Zulu[zu]
Ngo-1987, ngineminyaka engu-15 ubudala, ngahamba ngayofunda edolobhaneni laseMahanoro elingasogwini lolwandle.