Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изрично разрешената употреба по силата на предложените разпоредби обикновено отговарят на принципите на личната неприкосновеност или вече са разрешени от друго изключение.
Czech[cs]
Povolené způsoby používání, ke kterým navrhovaná nařízení výslovně zmocňují, se obecně shodují se zásadami "bezpečného přístavu" nebo jsou jinak povoleny jinými výjimkami.
Danish[da]
De anvendelser, som de foreslåede regler udtrykkeligt tillader, er generelt i overensstemmelse med safe harbor-principperne, eller også tillades de i henhold til en anden undtagelse.
German[de]
Die aufgrund der vorgeschlagenen Regelungen ausdrücklich genehmigten Verwendungen stimmen im Allgemeinen mit den Grundsätzen des sicheren Hafens überein bzw. sind auf andere Weise aufgrund einer sonstigen Ausnahmeregelung gestattet.
Greek[el]
Η επιτρεπόμενη χρήση για την οποία προβλέπεται ρητή άδεια στις προτεινόμενες κανονιστικές ρυθμίσεις συνάδουν κατά κανόνα με τις αρχές ασφαλούς λιμένα ή διαφορετικά επιτρέπονται από κάποια άλλη εξαίρεση.
English[en]
The permissive uses explicitly authorized by the proposed regulations are generally consistent with the safe harbor principles or are otherwise allowed by another exception.
Spanish[es]
Los usos explícitamente autorizados por las normas propuestas suelen atenerse a los principios de puerto seguro o estar autorizados por otra excepción.
Estonian[et]
Ettepandud normidega otseselt lubatud kasutus on üldiselt kooskõlas programmi Safe Harbor põhimõtetega või muu erandiga muul moel lubatud.
Finnish[fi]
Ehdotetuissa säännöissä nimenomaisesti sallitut käyttötarkoitukset ovat yleisesti ottaen safe harbor -periaatteiden mukaisia, tai ne voidaan sallia jonkin muun poikkeuksen nojalla.
French[fr]
Les utilisations explicitement autorisées par le projet de règlement sont généralement conformes aux principes de la "sphère de sécurité" ou sont par ailleurs autorisées par une autre exception.
Croatian[hr]
Dozvoljeni oblici uporabe, koje izričito omogućavaju predloženi propisi, općenito su u skladu s načelima zaštite ili su dopušteni nekom drugom iznimkom.
Hungarian[hu]
A javasolt szabályozások által kifejezetten engedélyezett megengedő felhasználások általában összhangban vannak a "biztonságos kikötő" elvekkel, vagy azokat más kivétel másképpen engedi meg.
Italian[it]
Gli usi esplicitamente autorizzati dalle disposizioni proposte sono generalmente conformi ai principi "approdo sicuro" o sono altrimenti consentiti da un'altra eccezione.
Lithuanian[lt]
Siūlomuose nuostatuose suteiktos panaudojimo teisės iš esmės atitinka "saugaus uosto" principus arba yra leistinos kitomis išimtimis.
Latvian[lv]
Ierosinātajos noteikumus skaidri atļautie izmantošanas veidi parasti atbilst "drošības zonas" principiem, vai arī tie ir citādi atļauti saskaņā ar citu izņēmumu.
Maltese[mt]
L-użu permissiv espliċitament awtorizzat mir-regolament proposti huma ġeneralment konsistenti mal-prinċipji ta’ port salv jew huma mod ieħor permissibbli b’eċċezzjoni oħra.
Dutch[nl]
Het gebruik dat door de voorgestelde regeling uitdrukkelijk wordt toegestaan, is in het algemeen in overeenstemming met de Veiligehavenbeginselen of wordt anders door een andere uitzondering toegestaan.
Polish[pl]
Dopuszczalne przez proponowane regulacje sposoby korzystania z informacji na mocy wyraźnego upoważnienia są w zasadzie zgodne z zasadami "bezpiecznej przystani" lub są dopuszczalne innym wyjątkiem.
Romanian[ro]
Utilizările expres autorizate de reglementările propuse sunt în general conforme cu principiile „sferei de siguranță” sau, în caz contrar, sunt permise de o altă excepție.
Slovak[sk]
Povolené spôsoby využívania zdravotných informácií explicitne povolené navrhovanými nariadeniami sú vo všeobecnosti zlučiteľné so zásadami "bezpečného prístavu" alebo sú inak povolené inou výnimkou.
Slovenian[sl]
Dovoljene oblike uporabe, ki jih predlagani predpisi posebej odobrijo, so na splošno v skladu z načeli varnega pristana ali jih dovoljuje kaka druga izjema.
Swedish[sv]
När särskild användning uttryckligen tillåts enligt de föreslagna reglerna är detta i allmänhet förenligt med safe harbor-principerna eller tillåtet i kraft av något annat undantag.