Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Той възлага договора на офертата, която предлага най-доброто съотношение качество/цена.
Czech[cs]
Veřejnou zakázku zadá uchazeči, který nabídne nejlepší poměr mezi cenou a kvalitou.
Danish[da]
De tildeler kontrakten til den tilbudsgiver, der har afgivet det tilbud, der afspejler det bedste forhold mellem pris og kvalitet.
German[de]
Er vergibt den Auftrag an den Bieter mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis.
Greek[el]
Αναθέτει τη σύμβαση στην προσφορά με την καλύτερη αναλογία τιμής-ποιότητας.
English[en]
It shall award the contract to the tender offering the best price-quality ratio.
Spanish[es]
Adjudicará el contrato al licitador que ofrezca la mejor relación calidad/precio.
Estonian[et]
Ta sõlmib lepingu pakkujaga, kelle pakkumuse hinna ja kvaliteedi suhe on parim.
Finnish[fi]
Sen on tehtävä sopimus parhaimman hinta-laatusuhteen sisältävän tarjouksen perusteella.
French[fr]
Il attribue le marché à l'offre présentant le meilleur rapport qualité/prix.
Croatian[hr]
On ugovor dodjeljuje ponuditelju koji je ponudio najbolji omjer cijene i kvalitete.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő szerv a legjobb ár-érték arányt kínáló ajánlat alapján ítéli oda a szerződést.
Italian[it]
Essa aggiudica l'appalto all'offerta che presenta il miglior rapporto qualità/prezzo.
Lithuanian[lt]
Ji skiria sutartį konkurso dalyviui, pateikusiam pasiūlymą, kuriame nurodytas geriausias kainos ir kokybės santykis.
Latvian[lv]
Līgumu tā piešķir piedāvājumam ar labāko cenas un kvalitātes attiecību.
Maltese[mt]
Hija għandha tagħti l-kuntratt lill-offerta li toffri l-aħjar relazzjoni bejn il-prezz u l-kwalità.
Dutch[nl]
Hij gunt de opdracht aan de inschrijver die de beste prijs-kwaliteitverhouding biedt.
Polish[pl]
Udziela zamówienia oferentowi, który przedstawił ofertę najbardziej korzystną ekonomicznie.
Portuguese[pt]
Adjudica o contrato à proposta que oferecer a melhor relação qualidade/preço.
Romanian[ro]
Aceasta atribuie contractul ofertei care prezintă cel mai bun raport calitate-preț.
Slovak[sk]
Zákazku zadá na základe tej ponuky, ktorá predstavuje najlepší pomer ceny a kvality.
Slovenian[sl]
Javno naročilo odda ponudbi z najboljšim razmerjem med ceno in kakovostjo.
Swedish[sv]
Den ska tilldela kontraktet till det anbud som har det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet.