Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is kop-vooruit ingevoer in iets wat soos ’n reusepotloodskerpmaker gelyk het!
Arabic[ar]
كان يجري ادخاله بتقديم الرأس اولا في شيء بدا مثل مبراة قلم جبارة!
Cebuano[ceb]
Siya gisulod nga una ang ulo nianang morag higanteng igtatahal ug lapis!
Danish[da]
Med hovedet først blev manden ført ind i noget der lignede en kæmpemæssig blyantspidser!
German[de]
Er wird mit dem Kopf zuerst in ein Gerät geschoben, das wie ein riesiger Bleistiftspitzer aussieht.
Greek[el]
Ξεκινώντας από το κεφάλι του, άρχισαν να τον βάζουν μέσα σ’ ένα πράγμα που έμοιαζε με γιγάντια ξύστρα για μολύβια!
English[en]
He was being fed headfirst into what looked like a giant pencil sharpener!
Spanish[es]
Le estaban metiendo de cabeza en lo que se asemejaba a un sacapuntas gigantesco.
Finnish[fi]
Häntä työnnettiin pää edellä koneeseen, joka näytti jättiläismäiseltä kynänteroittimelta!
French[fr]
On l’introduisait la tête la première dans ce qui ressemblait à un taille-crayons géant.
Hiligaynon[hil]
Ginasulod sia nga una ulo sa isa ka butang nga daw isa ka higante nga inugtahal sing lapis!
Croatian[hr]
Prvo je bio uguran u neki aparat koji izgleda kao ogromno šiljilo za olovke.
Iloko[ilo]
Isut’ maipakpakan nga immuna ti ulona iti kasla nagdakkelan a pagtasa ti lapis!
Italian[it]
Lo stavano infilando a testa avanti in qualcosa che somigliava a un enorme temperamatite!
Japanese[ja]
その男性は,巨大な鉛筆削りのようなものに頭からのみ込まれようとしています。
Korean[ko]
이 남자는 거꾸로 거대한 연필깎이처럼 보이는 기계 속으로 들어가고 있었다!
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ പെൻസിൽവെട്ടി പോലെ തോന്നിച്ച ഒന്നിനുള്ളിലേക്ക് ആദ്യമായി അയാളുടെ തല കടത്തിവിടുകയായിരുന്നു!
Dutch[nl]
Zij schoven hem met het hoofd vooruit in iets wat er uitzag als een reusachtige punteslijper!
Portuguese[pt]
Ele estava sendo introduzido, a cabeça primeiro, no que parecia ser um gigantesco apontador de lápis!
Slovenian[sl]
Z glavo naprej ga porinejo v napravo, ki izgleda kot velikanski šilček za svinčnike.
Serbian[sr]
Prvo je bio uguran u neki aparat koji izgleda kao ogroman rezač za olovke.
Swedish[sv]
Han fördes med huvudet före in i något som såg ut som en pennvässare i jätteformat!
Tamil[ta]
பிரம்மாண்டமான பென்சில் சீவும் கருவி போன்று தோன்றிய ஒன்றினுள் தலையை முதலில் செலுத்தி அவனை நுழைக்கின்றனர்!
Tagalog[tl]
Ang lalaki ay ipinapasok na una ang ulo sa animo’y isang malaking pantasa ng lapis!
Zulu[zu]
Yayifakwa ngekhanda kulokho okwakufana nomshini omkhulu wokulola amapeni!