Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني تخيلك تصرخ هكذا لو لم يكن ذا معرفة
Bosnian[bs]
Ne znam zašto bi tako viknuo da ti nije rodbina.
Czech[cs]
Nedokážu si představit, že by tak vyváděl, kdybyste nebyli příbuzní.
Greek[el]
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα έκανες έτσι, αν δεν ήταν συγγενής σου.
English[en]
I can't imagine you shouting out like that if he wasn't kin.
Spanish[es]
No puedo creer que gritaras así si no era familiar.
Estonian[et]
Sa ei oleks häält teinud, kui ta sugulane poleks.
French[fr]
T'aurais pas gueulé comme ça si c'était pas le cas.
Hebrew[he]
אני לא יכול לדמיין אותך זועק כך אם הוא לא היה קרוב משפחה.
Croatian[hr]
Ne znam zašto bi tako viknuo da ti nije rodbina.
Hungarian[hu]
Nem hinném, hogy így ugatnál, ha nem lenne a rokonod.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa membayangkan kau berteriak seperti itu jika dia bukan kerabat.
Italian[it]
Non credo avresti urlato cosi'se non fosse stato della tua famiglia.
Dutch[nl]
Ik kan me niet voorstellen dat je zo schreeuwde als het niet zo was.
Polish[pl]
Nie krzyczałby tak, gdybyście nie byli rodziną.
Portuguese[pt]
Não posso te imaginar gritando daquele jeito se ele não fosse parente.
Romanian[ro]
Nu mi te pot imagina strigând aşa dacă nu ar fi fost rudă.
Russian[ru]
Не могу представить, что ты бы так вступился, не будь он тебе роднёй.
Slovak[sk]
Neviem si predstaviť, že by si tak vykrikoval, keby nebol príbuzný.
Slovenian[sl]
Ne vem zakaj bi tako zakričal, če ne bil sorodnik.
Serbian[sr]
Ne znam zašto bi tako viknuo da ti nije rodbina.
Turkish[tr]
Ailenden biri olmasaydı böyle haykırmazdın.