Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Ароматизираната водка е водка, на която е придаден преобладаващ аромат, различен от този на суровините.
Czech[cs]
a) Aromatizovaná vodka je vodka, jejíž převažující aroma je jiné než aroma příslušných surovin.
Danish[da]
a) Aromatiseret vodka er vodka, der har fået tilført en fremherskende smag, der ikke stammer fra råvarerne.
German[de]
a) Aromatisierter Wodka ist Wodka, dem ein anderer vorherrschender Geschmack als der seiner Ausgangsstoffe verliehen wurde;
Greek[el]
α) Αρωματισμένη βότκα είναι η βότκα, η οποία έχει αποκτήσει άλλο δεσπόζον άρωμα εκτός από εκείνο που προέρχεται από τις πρώτες ύλες.
English[en]
(a) Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
Spanish[es]
a) El vodka aromatizado es aquel al que se le ha dado un aroma predominante distinto del de las materias primas.
Estonian[et]
a) Maitsestatud viin on viin, millele on antud tooraine maitsest erinev ülekaalus olev maitse.
Finnish[fi]
a) Maustettu vodka on vodkaa, jolle on annettu muu hallitseva maku kuin raaka-aineista peräisin oleva.
French[fr]
a) La vodka aromatisée est une vodka à laquelle a été conféré un arôme prédominant autre que celui de la matière première.
Irish[ga]
(a) Is vodca blaistithe é vodca ar cuireadh blas ceannasach air seachas blas na n-amhábhar.
Hungarian[hu]
a) Az ízesített vodka olyan vodka, amelyhez a nyersanyagok ízétől eltérő domináns ízt adtak.
Italian[it]
a) La vodka aromatizzata è vodka cui è stato conferito un gusto predominante diverso da quello delle materie prime;
Lithuanian[lt]
a) Aromatizuota degtinė – tai degtinė, kuriai suteiktas skirtingas nuo žaliavų suteikiamo vyraujantis aromatas.
Latvian[lv]
a) Aromatizēts degvīns ir degvīns, kam piešķirts aromāts, kurš dominē un ir citāds nekā izejvielu aromāts.
Maltese[mt]
(a) Il-vodka mogħtija togħma hija vodka li ngħatat togħma predominanti għajr dik tal-materja prima,
Dutch[nl]
a) Gearomatiseerde wodka is wodka waaraan een overheersend aroma is gegeven dat niet het aroma van de grondstoffen is.
Polish[pl]
a) Wódka smakowa to wódka, której nadano dominujący smak, inny niż smak surowców.
Portuguese[pt]
a) Entende-se por vodka aromatizado um vodka ao qual foi conferido um aroma predominante distinto do da matéria-prima;
Romanian[ro]
(a) Vodca aromatizată este vodca căreia i s-a conferit o aromă predominantă diferită de cea a materiilor prime utilizate.
Slovak[sk]
a) Dochucovaná vodka je vodka, ktorá získala prevládajúcu chuť odlišnú od chuti surovín.
Slovenian[sl]
(a) Aromatizirana vodka je vodka, ki ima poleg okusa surovin dodano prevladujočo aromo.
Swedish[sv]
a) Smaksatt vodka är en vodka som har getts en annan dominerande arom än den som härrör från råvarorna.