Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse aktiviteter og erhverv boer have pligt til at foretage en egentlig identifikation af deres klienter og indberette eventuel mistanke om hvidvaskning af penge til de relevante myndigheder, som medlemsstaterne har givet ansvaret for bekaempelsen af hvidvaskning af penge.
German[de]
Diese Personen sollten verpflichtet sein, die Identität ihrer Kunden ordnungsgemäß festzustellen und einen Verdacht auf das Vorliegen der Geldwäsche den für die Bekämpfung der Geldwäsche zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu melden.
Greek[el]
Αυτές οι δραστηριότητες και επαγγέλματα πρέπει να οφείλουν να προβαίνουν με κατάλληλο τρόπο στην εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών τους και να κοινοποιούν τις ενδεχόμενες υπόνοιες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English[en]
These activities and professions should be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.
Spanish[es]
Debe obligarse a estas actividades y profesiones a identificar correctamente a sus clientes y a notificar sus sospechas de blanqueo de capitales a las autoridades competentes en esta materia que hayan establecido los Estados miembros.
Finnish[fi]
Näille ammateille ja toiminnoille on asetettava velvollisuus tarkistaa asianmukaisesti asiakkaidensa henkilöllisyys ja ilmoittaa epäillyistä rahanpesutapauksista jäsenvaltioiden nimeämille rahanpesun torjunnasta vastaaville viranomaisille.
French[fr]
Ces activités et professions doivent être tenues de procéder de manière appropriée à l'identification de leurs clients et de communiquer leurs éventuels soupçons de blanchiment aux autorités antiblanchiment désignées par les États membres.
Italian[it]
Coloro che esercitano queste attività e professioni dovrebbero essere tenuti ad identificare adeguatamente i loro clienti e a segnalare le operazioni sospette alle autorità per la lotta al riciclaggio designate dagli Stati membri.
Dutch[nl]
Deze activiteiten en beroepen dienen ertoe te worden verplicht hun cliënten op adequate wijze te identificeren en hun vermoedens van witwassen aan de door de lidstaten ingestelde antiwitwasautoriteiten te melden.
Portuguese[pt]
Estas actividades e profissões devem ser obrigadas a identificar de forma adequada os seus clientes e a comunicar as suas suspeitas de operações de branqueamento de capitais às autoridades competentes no domínio do combate ao branqueamento de capitais instituídas pelos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Personer inom dessa yrken och verksamheter bör vara skyldiga att identifiera sina kunder och rapporter eventuella misstankar om penningtvätt till de myndigheter i medlemsstaterna som har ansvaret för att bekämpa penningtvätt.