Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine der beiden Zeuginnen bemerkte, daß er einen Ehering trug (in Japan nicht allgemein üblich), und erkundigte sich nach seiner Frau.
Greek[el]
Όταν πρόσεξαν τη βέρα του (κάτι που δεν συνηθίζεται πολύ στην Ιαπωνία), η μια Μάρτυς ρώτησε για τη σύζυγό του.
English[en]
Noting his wedding ring (not very common in Japan) one of the Witnesses inquired about his wife.
Spanish[es]
Al notar el anillo de matrimonio del hombre (algo que no es muy común en el Japón), una de las Testigos le preguntó por su esposa.
Finnish[fi]
Huomattuaan hänellä vihkisormuksen (joka ei ole kovin yleinen Japanissa) toinen todistajista kyseli häneltä hänen vaimostaan.
French[fr]
Un des Témoins, remarquant son alliance (chose peu courante au Japon), demanda des nouvelles de sa femme.
Italian[it]
Notando che portava la fede nuziale (cosa non molto comune in Giappone) una delle Testimoni gli chiese della moglie.
Japanese[ja]
社長の指にある結婚指輪に気付いたエホバの証人の一人は,その人の妻について尋ねました。
Korean[ko]
그의 결혼 반지(일본에서는 그리 흔하지 않음)를 보고서 그 중 한 ‘증인’은 그의 아내에 대해 물었다.
Norwegian[nb]
Et av vitnene la merke til at han hadde en giftering (noe som ikke er så vanlig i Japan), og spurte hvordan det stod til med hans kone.
Dutch[nl]
Toen een van de Getuigen bemerkte dat hij een trouwring droeg (iets dat in Japan niet erg gebruikelijk is), vroeg zij hoe zijn vrouw het maakte.
Polish[pl]
Zwróciwszy uwagę na jego obrączkę ślubną (w Japonii noszoną dość rzadko) jedna z głosicielek zapytała o żonę.
Portuguese[pt]
Percebendo a aliança no dedo (pouco comum no Japão) uma das Testemunhas perguntou-lhe pela esposa.
Swedish[sv]
Ett av vittnena såg att han bar vigselring (vilket inte är så vanligt i Japan) och frågade hur det stod till med hans hustru.
Ukrainian[uk]
Зауваживши в нього обручку [обручальний перстень] (незвичайний в Японії) один Свідок запитав про його дружину.