Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Без да се нарушават разпоредбите на буква Г), веднага след като правителството на Съединените щати увеличи квотата на Общността за сирене, попадащо под позиция TSUS 950.10 с 1 572 метрични тона и също увеличи квотата за Общността (запазена за Португалия), попадаща под позиция TSUS 950.10 D с 353 метрични тона, Общността следва условно да прилага предвидените в приложението автономни търговски мерки за сладки портокали, минеола и замразен концентриран портокалов сок.
Czech[cs]
[3] Aniž je dotčen bod D, jakmile vláda Spojených států zvýší kvótu pro sýr ze Společenství spadající pod položku amerického celního sazebníku TSUS 950.10 o 1572 metrických tun a zvýší kvótu pro Společenství (vyhrazenou pro Portugalsko) pro sýr spadající pod položku TSUS 950.10 D o 353 metrických tun, Společenství prozatímně uplatní všeobecná obchodní opatření stanovená v příloze pro sladké pomeranče, mineoly a zmrazenou zahuštěnou pomerančovou šťávu.
Danish[da]
(3) Med forbehold af afsnit D vil Det europaeiske Faellesskab, saa snart den amerikanske regering oeger EFs ostekvote henhoerende under TSUS 950.10 med 1 572 tons og oeger EF-kvoten (forbeholdt Portugal) henhoerende under TSUS 950.10 D med 353 tons, midlertidigt anvende de autonome handelsforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget for appelsiner, Minneola og frosset koncentreret appelsinsaft.
German[de]
(3) Unbeschadet Buchstabe D wird die Europäische Gemeinschaft die im Anhang aufgeführten autonomen Handelsmaßnahmen für Süssorangen, Minneolas und gefrorenen konzentrierten Orangensaft vorläufig anwenden, sobald die Regierung der Vereinigten Staaten das EG-Kontingent für Käse der Nr. TSUS 950.10 um 1 572 Tonnen und das EG-Kontingent (ausschließlich für Portugal) für Nr. TSUS 950.10 D um
Greek[el]
(3) Με την επιφύλαξη της παραγράφου Δ, μόλις η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών αυξήσει την ποσόστωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τυρί που υπάγεται στο TSUS 950.10 κατά 1 572 μετρικούς τόνους και αυξήσει την ποσόστωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (για την Πορτογαλία) που υπάγεται στο TSUS 950.10 Δ κατά 353 μετρικούς τόνους σε ό,τι αφορά τα τυριά San Jorge και Ilha, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εφαρμόσει προσωρινά τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα για τα γλυκά πορτοκάλια, τα Minneolas και το συμπυκνωμένο παγωμένο χυμό πορτοκαλιού.
English[en]
(3) Without prejudice to paragraph (D), as soon as the United States Government increases the Community quota for cheese falling under TSUS Item 950.10 by 1 572 metric tonnes and increases the quota for the Community (reserved Portugal) under TSUS Item 950.10 D by 353 metric tonnes, the Community will provisionally apply the autonomous trade measures laid down in the Annex for sweet oranges, minneolas and frozen concentrated orange juice.
Spanish[es]
(3) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado D, tan pronto como el Gobierno de EE.UU. aumente en 1 572 toneladas métricas la cuota CEE del queso correspondiente a la partida no 950.10 del TSUS (arancel aduanero de EE.UU.) y aumente asimismo en 353 toneladas métricas la cuota correspondiente a la partida 950.10 D para la Comunidad Europea (reservada a Portugal), la Comunidad Europea aplicará provisionalmente las medidas comerciales autónomas establecidas en el Anexo para naranjas dulces, minneolas y zumo de naranja concentrado congelado.
Estonian[et]
[3] Niipea kui Ühendriikide valitsus suurendab ühenduse kvooti Ühendriikide tariifitabeli (TSUS) rubriiki 950.10 kuuluva juustu osas 1572 tonni võrra ja suurendab ühenduse Portugalile määratud kvooti TSUS rubriigi 950.10 D osas 353 tonni võrra, võtab ühendus, ilma et see piiraks lõike D kohaldamist, ajutiselt tarvitusele apelsinide, minneolade ja külmutatud kontsentreeritud apelsinimahla suhtes lisas sätestatud autonoomsed kaubandusmeetmed.
Finnish[fi]
(3) Heti kun Yhdysvaltojen hallitus korottaa yhteisön kiintiötä 1 572 tonnilla Yhdysvaltojen tariffikiintiön nimikkeeseen 950.10 D kuuluvan juuston osalta ja 353 tonnilla Yhdysvaltojen tullitariffin nimikkeeseen 950.10 D kuuluvan juuston osalta (jonka kiintiö on varattu Portugalille), sanotun kuitenkaan rajoittamatta D kohdan soveltamista, yhteisö soveltaa väliaikaisesti makeiden appelsiinien, "Minneolasien" ja pakastetun appelsiinituoremehutiivisteen osalta liitteessä määrättyjä yksipuolisia kauppatoimenpiteitä.
French[fr]
(3) Sans préjudice du point D, dès que le gouvernement des États-Unis augmentera de 1 572 tonnes métriques le contingent communautaire de fromage relevant de la position 950.10 D du tarif douanier américain et de 353 tonnes métriques le contingent communautaire (réservé au Portugal) de fromage relevant de la position 950.10 D du tarif douanier américain, la Communauté appliquera à titre provisoire les mesures commerciales autonomes arrêtées dans l'annexe pour les oranges douces, les « Minneolas » et le jus d'oranges concentré surgelé.
Croatian[hr]
(3) Ne dovodeći u pitanje stavak D., čim Sjedinjene Države povećaju kvotu Zajednice za sir obuhvaćen tarifnim brojem TSUS-a 950.10 za 1 572 metričke tone, kao i kvotu za Zajednicu (uz ograničenje za Portugal) za proizvode obuhvaćene tarifnim brojem TSUS-a 950.10 D za 353 metričke tone, Zajednica će privremeno primijeniti autonomne trgovinske mjere određene u Prilogu za slatke naranče, mineole i smrznuti koncentrirani sok od naranče.
Hungarian[hu]
[3] A D. pont sérelme nélkül, amint az Egyesült Államok kormánya a TSUS 950.10 tételszám alá tartozó sajtra vonatkozó közösségi kontingenst 1572 metrikus tonnával megnöveli, továbbá a TSUS 950.10 D tételszám alá tartozó (Portugália számára fenntartott) közösségi kontingenst 353 metrikus tonnával megnöveli, a Közösség átmenetileg alkalmazni fogja a mellékletben az édes narancsra, a minneolára és a fagyasztott narancslé sűrítményre meghatározott önálló kereskedelmi intézkedéseket.
Italian[it]
(3) Fatto salvo il paragrafo D, non appena il governo degli Stati Uniti aumenta la quota comunitaria per il formaggio della voce TSUS 950.10 di 1 572 t metriche, ed aumenta la quota comunitaria (riservata per il Portogallo) della voce TSUS 950.10 D di 353 t metriche, la Comunità applicherà in via provvisoria le misure commerciali autonome di cui all'allegato per arance dolci, minneolas e succo d'arancia concentrato congelato.
Lithuanian[lt]
[3] Nepažeidžiant D dalies, Jungtinių Valstijų Vyriausybei 1572 metrinėmis tonomis padidinus kvotą Bendrijos sūriui, priskiriamam TSUS 950.10 D punktui, ir 353 metrinės tonomis padidinus Bendrijos kvotą (skirtą Portugalijai) TSUS 950.10 D punkte nurodytam produktui, Bendrija laikinai taikys priede tikriesiems apelsinams, mineoloms ir sušaldytoms koncentruotoms apelsinų sultims skirtas autonimines prekybos priemones.
Latvian[lv]
[3] Neskarot D punktu, tiklīdz Savienoto Valstu valdība palielinās Kopienas kvotu sieram, kas ietilpst Savienoto Valstu tarifu grafika (SVTG) postenī Nr. 950.10, par 1572 tonnām un palielinās Kopienas (izņemot Portugāli) kvotu SVTG postenī Nr. 950.10 D par 353 tonnām, Kopiena piemēro autonomus tirdzniecības pasākumus, kas noteikti pielikumā attiecībā uz saldajiem apelsīniem, augļiem minneolas un saldētu apelsīnu sulas koncentrātu.
Maltese[mt]
[3] Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu (D), hekk kif il-Gvern ta’ l-Istati Uniti jżid il-kwota tal-Komunità għall-ġobon li huwa skond in-Numru 950.10 tat-TSUS bi 1572 tunnellata metrika u jżid il-kwota għall-Komunità (Portugal riservat) skond in-Numru 950.10 D tat-TSUS bi 353 tunnellata metrika, il-Komunità provvisorjament tapplika l-miżuri awtonomi tal-kummerċ stipulati fl-Anness għal-larinġ ħelu, il-minneolas u l-meraq iffriżat u kkonċentrat tal-larinġ.
Dutch[nl]
(3) Onverminderd het bepaalde in paragraaf D zal de Europese Gemeenschap, zodra de Regering van de Verenigde Staten het aan de Europese Gemeenschap toegewezen contingent voor kaas onder TSUS 950.10 met 1 572 metrieke ton en het aan de Europese Gemeenschap (voor Portugal bestemde) toegewezen contingent onder TSUS 950.10 D met 353 metrieke ton verhoogt, tijdelijk de autonome handelsmaatregelen toepassen die in de bijlage zijn neergelegd met betrekking tot sinaasappelen, andere dan pomeransen (bittere oranjeappelen), minneola's en bevroren geconcentreerd sinaasappelsap.
Polish[pl]
[3] Bez uszczerbku dla postanowień ustępu D w momencie zwiększenia przez Rząd Stanów Zjednoczonych kontyngentu wspólnotowego na ser znajdującego się pod pozycją TSUS 950.10 o 1572 tony metryczne oraz zwiększenia kontyngentu dla Wspólnoty (z zastrzeżeniem Portugalii) znajdującego się pod pozycją TSUS 950.10D o 353 tony metryczne Wspólnota zastosuje tymczasowo autonomiczne środki handlowe ustanowione w załączniku dla słodkich pomarańczy, "minneolas" oraz zamrożonego skoncentrowanego soku pomarańczowego.
Portuguese[pt]
(3) Sem prejuízo do ponto D, logo que o Governo dos EUA aumentar o contingente comunitário de queijo da posição 117.55 da pauta aduaneira norte-americana de 1 572 toneladas métricas e aumentar o contingente da posição 950.10 D da pauta aduaneira norte-americana de 353 toneladas métricas para a Comunidade Europeia (reservadas a Portugal), a Comunidade passará a aplicar provisoriamente as medidas comerciais autónomas previstas no anexo para laranjas doces, minneolas e sumos de laranja concentrados congelados.
Romanian[ro]
(3) Fără a aduce atingere alineatului (D), de îndată ce guvernul Statelor Unite procedează la creșterea cu 1 572 de tone metrice a contingentului comunitar de brânză prevăzută la poziția 950.10 din tariful vamal american și la creșterea cu 353de tone metrice a contingentului comunitar de brânză (rezervat Portugaliei) prevăzută la poziția 950.10 D din tariful vamal american, Comunitatea aplică temporar măsurile comerciale autonome stabilite în anexă pentru portocale dulci, minole și suc de portocale concentrat congelat.
Slovenian[sl]
[3] Brez vpliva na odstavek (D), takoj ko Vlada Združenih držav poveča kvoto Skupnosti za sir, ki spada pod številko 950.10 D TSUS (ameriška carinska tarifa) za 1572 metričnih ton in poveča kvoto Skupnosti (s pridržkom Portugalske) pod postavko TSUS 950.10 za 353 metričnih ton, bo Skupnost začasno uporabila avtonomne trgovinske ukrepe, določene v Prilogi za sladke pomaranče, mineole in zamrznjen koncentriran pomarančni sok.
Swedish[sv]
(3) Utan att det påverkar tillämpningen av stycke D skall, så snart Förenta staternas regering höjer gemenskapens kvot för ost enligt TSUS nr 950.10 med 1 572 ton och höjer gemenskapens kvot (reserverad för Portugal) enligt TSUS nr 950.10 D med 353 ton, gemenskapen tillfälligt tillämpa de autonoma handelsåtgärder för apelsiner, minneola och fryst koncentrerad apelsinsaft som fastställs i tillägget.