Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen tilsidesatte således reglen om »markedsøkonomiske overvejelser« (»business judgement rule«), hvorefter den tænkte investor har en høj grad af frihed i sin økonomiske vurdering, da den fandt, at en fornuftig erhvervsdrivende ikke ville have indrømmet en sådan gældseftergivelse.
German[de]
Mit ihrer Auffassung, dass ein vernünftiger Wirtschaftsteilnehmer keine solche Zahlungsbefreiung gewährt hätte, habe die Kommission deshalb gegen den Grundsatz verstoßen, dass auf marktwirtschaftliche Erwägungen abzustellen sei (business judgment rule"); nach diesem Grundsatz habe der gedachte Investor einen weiten Spielraum für seine wirtschaftliche Bewertung.
Greek[el]
Η Επιτροπή, εκτιμώντας ότι ένας συνετός επιχειρηματίας δεν θα είχε χορηγήσει τέτοια απαλλαγή από την υποχρέωση πληρωμής, παρέβλεψε συνεπώς, κατά την άποψη της αιτούσας, τον κανόνα σχετικά με τις «εκτιμήσεις που ανάγονται στην οικονομία της αγοράς» («business judgement rule»), κατά τον οποίο ο επίδοξος επενδυτής έχει μεγάλη ελευθερία από την άποψη της οικονομικής αξιολογήσεως.
English[en]
The Commission therefore disregarded the business judgment rule, according to which the imaginary investor has extensive freedom to make a financial assessment, when it considered that a reasonable economic operator would not have granted such a purchase price waiver.
Spanish[es]
Al considerar que un operador económico razonable no habría renunciado al pago, la Comisión no atendió pues a la regla relativa a las «consideraciones de economía de mercado» («business judgement rule»), según la que el inversor hipotético dispone de una amplia libertad de apreciación económica.
Finnish[fi]
Niinpä komissio, joka katsoi, ettei järkevä taloudellinen toimija olisi myöntänyt kyseisenlaista vapautusta maksusta, laiminlöi noudattaa "liiketaloudellisten perusteiden mukaista arviointisääntöä" ("business judgement rule"), jonka mukaan kuvitellulla sijoittajalla on taloudellisessa arvioinnissaan suuri liikkumavapaus.
French[fr]
La Commission aurait donc méconnu la règle relative aux «considérations d'économie de marché» («business judgement rule»), selon laquelle l'investisseur imaginaire a une grande liberté dans son appréciation économique, en considérant qu'un opérateur économique raisonnable n'aurait pas accordé une telle dispense de paiement.
Italian[it]
La Commissione, ritenendo che un operatore economico ragionevole non avrebbe concesso una simile dispensa dal pagamento, non avrebbe quindi tenuto conto della regola relativa alle «considerazioni di economia di mercato» («business judgement rule»), secondo la quale l'investitore immaginario gode di ampia libertà nell'ambito della propria valutazione economica.
Dutch[nl]
Door zich op het standpunt te stellen, dat een redelijk handelende marktdeelnemer een dergelijke kwijtschelding niet zou hebben verleend, heeft de Commissie dus het beginsel dat markteconomische overwegingen de doorslag moeten geven (business judgment rule"), miskend.
Portuguese[pt]
A Comissão ignorou, portanto, a regra relativa às «considerações de economia de mercado» («business judgement rule»), segundo a qual o investidor imaginário tem uma grande liberdade na sua apreciação económica, ao considerar que um operador económico razoável não teria concedido tal dispensa de pagamento.
Swedish[sv]
Kommissionen har således inte följt regeln om marknadsekonomisk bedömning (business judgement rule), enligt vilken en påhittad investerare har stor frihet när han gör sin ekonomiska bedömning, i beaktande av att en förnuftig ekonomisk aktör inte skulle ha beviljat ett sådan betalningsbefrielse.