Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“መላው ዓለም . . . በክፉው ኃይል ሥር ነው።”
Arabic[ar]
«العالم كله . . . تحت سلطة الشرير».
Central Bikol[bcl]
“An bilog na kinaban namumugtak sa kapangyarihan kan saro na marigsok.”
Bemba[bem]
“Icalo conse calaala mu maka ya mubifi.”
Bulgarian[bg]
„Целият свят лежи във властта на Злия.“
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok kalibotan nailalom sa gahom sa usa nga daotan.”
Chuukese[chk]
“Unusen fanüfan a nom fän nemenien Ewe mi Ngau.”
Danish[da]
„Hele verden ligger i den ondes magt.“
German[de]
„Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ (1.
Ewe[ee]
“Xexe blibo la katã le vɔ̃ɖitɔ la ƒe ŋusẽ te.”
Efik[efi]
“Ofụri ererimbot esịne ke idak odudu andidiọk.”
Greek[el]
«Ολόκληρος ο κόσμος βρίσκεται στην εξουσία του πονηρού», δηλαδή του Σατανά του Διαβόλου.
English[en]
“The whole world is lying in the power of the wicked one.”
Estonian[et]
„Kogu maailm on Kurja võimuses” (1.
Persian[fa]
«تمامی دنیا در آن شَرور لمیده است.»
Finnish[fi]
”Koko maailma on paholaisen vallassa.”
Fijian[fj]
“E lewa tiko na Vunica na vuravura taucoko.”
French[fr]
“ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant.
Hiligaynon[hil]
“Ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang isa nga malauton.”
Croatian[hr]
“Cijeli je svijet pod vlašću Zloga” (1.
Haitian[ht]
“Tou sa ki sou latè anba pouvwa Satan.”
Hungarian[hu]
„Az egész világ a gonosz hatalmában van” (1János 5:19).
Indonesian[id]
”Seluruh dunia berada dalam kuasa si fasik.”
Igbo[ig]
“Ụwa dum dị n’ike aka ajọ onye ahụ.”
Icelandic[is]
„Allur heimurinn er á valdi hins vonda.“
Italian[it]
“Tutto il mondo giace nel potere del malvagio”.
Georgian[ka]
„მთელი ქვეყნიერება . . .
Lingala[ln]
“Mokili mobimba ezali kolala na nguya ya moto mabe.”
Lithuanian[lt]
Jėzus žinojo, kad žmonijos problemas išspręs ne žmonių valdžios.
Malagasy[mg]
‘Eo ambany fahefan’ilay ratsy izao tontolo izao manontolo.’
Macedonian[mk]
„Целиот свет е под власта на Злобниот“, односно Сатана Ѓаволот (1.
Burmese[my]
‘တစ်လောကလုံးသည် ဆိုးညစ်သူ၏ဩဇာအောက်တွင် ရှိ၏။’
Northern Sotho[nso]
“Lefase ka moka le rapaletše matleng a yo kgopo.”
Nyanja[ny]
“Dziko lonse lili m’manja mwa woipayo.”
Oromo[om]
‘Guutummaan biyya lafaa harka isa hamaa jala jira.’
Pangasinan[pag]
“Say interon mundo et walad pakayari na samay sakey a mauges,” si Satanas a Diablo.
Palauan[pau]
“A belulechad el rokir a chederdall er ngikel mekngit.”
Pijin[pis]
“Full world hem stap anda long paoa bilong Satan.”
Pohnpeian[pon]
“Sampah unsek mi pahn manaman en Me Suwedo.”
Portuguese[pt]
“O mundo inteiro jaz no poder do iníquo.”
Cusco Quechua[quz]
‘Lliw kay pachan saqraq munaychakusqan kashan.’
Rundi[rn]
“Isi yose iri mu bubasha bwa wa mubi,” ari we Shetani.
Russian[ru]
Иисус знал и то, что решение проблем человечества связано не с земными правителями.
Sinhala[si]
“මේ මුළු ලෝකයම දුෂ්ටයාගේ බලපෑමට යටත්ව” තිබෙනවා කියාත් බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Samoan[sm]
“O le lalolagi atoa o loo nofo toʻilalo i le pule a lē o loo leaga.”
Shona[sn]
“Nyika yose iri musimba reakaipa.”
Albanian[sq]
«E gjithë bota dergjet nën pushtetin e të ligut», pra të Satana Djallit.
Serbian[sr]
„Ceo svet je u vlasti Zloga“, to jest Satane Ðavola (1.
Southern Sotho[st]
“Lefatše lohle le rapaletse matleng a ea khopo.”
Swedish[sv]
”Hela världen ligger i den ondes våld.”
Swahili[sw]
“Ulimwengu mzima unakaa katika nguvu za yule mwovu.”
Congo Swahili[swc]
“Ulimwengu mzima unakaa katika nguvu za yule mwovu.”
Tetun Dili[tdt]
“Mundu tomak sei iha aat-naʼin nia ukun.”
Thai[th]
“โลก ทั้ง โลก อยู่ ใน อํานาจ ตัว ชั่ว ร้าย.”
Tigrinya[ti]
“ብዘላ ዓለምውን በቲ እኩይ ተትሒዛ ምህላዋ ንፈልጥ ኢና።”
Tagalog[tl]
“Ang buong sanlibutan ay nasa kapangyarihan ng isa na balakyot,” samakatuwid nga, si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
“Lefatshe lotlhe le namaletse mo maatleng a yo o boikepo.”
Tok Pisin[tpi]
“Dispela graun olgeta em i stap aninit long strong bilong Satan.”
Tsonga[ts]
“Misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya lowo homboloka.”
Ukrainian[uk]
Ісус знав, що земні уряди не в змозі вирішити проблеми людства.
Waray (Philippines)[war]
“An bug-os nga kalibotan kanan kayawan-on.”
Xhosa[xh]
“Ihlabathi liphela lisemandleni ongendawo.”
Yapese[yap]
“Tin ni ka ba’ e girdi’ nu fayleng e ke suweyrad Faanem nib Kireb.”
Yoruba[yo]
“Gbogbo ayé wà lábẹ́ agbára ẹni burúkú náà.”
Chinese[zh]
“全世界都受那恶者控制。”(
Zulu[zu]
“Lonke izwe lisemandleni omubi.”