Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел параметърът „дедуейт“ следва да се докладва в допълнение към параметъра „превозван товар“.
Czech[cs]
Za tímto účelem by měl být vykazován parametr „hrubá nosnost“ spolu s parametrem „množství přepravovaného nákladu“.
Danish[da]
Med henblik herpå bør parameteren "dødvægtstonnage" rapporteres foruden parameteren "fragtmængder".
German[de]
Zu diesem Zweck sollte neben dem Parameter „Tragfähigkeit (in Tonnen)“ über den Parameter „beförderte Ladung“ Bericht erstattet werden.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η παράμετρος «νεκρό βάρος» θα πρέπει να υποβάλλεται μαζί με την παράμετρο «μεταφερόμενο φορτίο».
English[en]
In order to do so, the parameter "deadweight tonnage" should be reported in addition to “cargo carried”.
Spanish[es]
Para hacerlo, se debe notificar el parámetro «peso muerto», además del parámetro «carga transportada».
Estonian[et]
Selleks tuleks lisaks parameetrile „veetud last“ anda aru ka parameetri „dedveit“ kohta.
Finnish[fi]
Tätä varten vaaditaan parametrin ”kantavuus” sekä parametrin ”kuljetettu lasti” raportoimista.
French[fr]
À cette fin, le paramètre «port en lourd» devrait être communiqué en plus de la «cargaison transportée».
Irish[ga]
Chun an méid sin a chur i gcrích, ba cheart an paraiméadar “meá-lasta” a thuairisciú mar aon leis an bparaiméadair “lastas a iompraítear”.
Croatian[hr]
U tu bi svrhu trebalo izvješćivati o parametru „nosivost u tonama” povrh izvješćivanja o „prevezenom teretu”.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a „hordképesség” paraméter mellett a „szállított rakomány” paraméterről is jelentést kell tenni.
Italian[it]
A tal fine è opportuno comunicare l'informazione relativa al "tonnellaggio di portata lorda", oltre a quella sul "carico trasportato".
Lithuanian[lt]
Todėl parametras „dedveitas“ turėtų būti pranešamas papildomai prie parametro „pervežti kroviniai“.
Latvian[lv]
Lai to nodrošinātu, līdz ar parametru “kravnesība” papildus būtu jāziņo arī parametrs “pārvadātā krava”.
Maltese[mt]
Biex isir hekk, jenħtieġ li jiġi rrappurtat il-parametru "tunnellaġġ tal-piż mejjet" kif ukoll "il-merkanzija li tinġarr".
Dutch[nl]
Derhalve moet de parameter “draagvermogen” worden gerapporteerd, naast de parameter “vervoerde vracht”.
Polish[pl]
W tym celu należy raportować parametr „nośność” oprócz parametru „przewożony ładunek”.
Portuguese[pt]
Para o efeito, o parâmetro «toneladas de porte bruto» deverá ser obrigatoriamente comunicado, além do parâmetro «carga transportada».
Romanian[ro]
Pentru a face acest lucru, ar trebui să se raporteze și parametrul „tonajul deadweight”, pe lângă parametrul „marfa transportată”.
Slovak[sk]
Na tento účel by sa mal nahlasovať parameter „nosnosť“ spolu s parametrom „prepravovaný náklad“.
Slovenian[sl]
V ta namen bi bilo treba obvezno poročati o parametru „nosilnost“ in o parametru „prepeljani tovor“.
Swedish[sv]
Parametern ”dödvikt” bör rapporteras, tillsammans med parametern ”transporterad last”.