Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V některých hebrejských rukopisech verš nun zní: ‚Jehova je věrný ve všech svých slovech a milujícím způsobem laskavý ve všech svých dílech.‘
Danish[da]
I nogle hebraiske manuskripter lyder nun-verset: ’Jehova er trofast i alle sine ord og loyal i alle sine gerninger.’
German[de]
In einigen hebräischen Handschriften lautet der Vers mit dem Buchstaben nun: ,Jehova ist treu in all seinen Worten und liebevoll gütig in all seinen Werken.‘
English[en]
In some Hebrew manuscripts the nun verse reads: ‘Jehovah is faithful in all his words, and lovingly kind in all his works.’
Spanish[es]
En algunos manuscritos hebreos el versículo correspondiente a nun dice: ‘Jehová es fiel en todas sus palabras, y amorosamente bondadoso en todas sus obras.’
Finnish[fi]
Joissakin heprealaisissa käsikirjoituksissa nuun-kirjaimella alkava jae kuuluu: ’Jehova on uskollinen kaikissa sanoissaan ja laupias kaikissa teoissaan.’
French[fr]
Dans certains manuscrits hébreux, ce verset se lit comme suit: ‘Jéhovah est fidèle dans toutes ses paroles, bienveillant dans toutes ses œuvres.’
Hungarian[hu]
Egyes héber kéziratokban a nun vers így hangzik: ,Jehova hű minden szavában és szeretőn kedves minden cselekedetében.’
Italian[it]
In alcuni manoscritti ebraici il versetto che inizia per nun dice: ‘Geova è fedele in tutte le sue parole, e amorevolmente buono in tutte le sue opere’.
Norwegian[nb]
I enkelte hebraiske håndskrifter lyder det verset som begynner med bokstaven nun: ’Jehova er trofast i alle sine ord og legger kjærlig godhet for dagen i alle sine gjerninger.’
Dutch[nl]
In sommige Hebreeuwse handschriften luidt het noen-vers: ’Jehovah is getrouw in al zijn woorden en liefdevol goed in al zijn werken.’
Portuguese[pt]
Em alguns manuscritos hebraicos, o versículo de nune reza: ‘Jeová é fiel em todas as suas palavras, e amorosamente benigno em todos os seus trabalhos’.
Romanian[ro]
În unele manuscrise ebraice versul nun sună astfel: ’Iehova este fidel în toate cuvintele sale şi plin de bunătate iubitoare în toate lucrările sale.’
Slovenian[sl]
V nekaterih hebrejskih rokopisih se stavek nun glasi: ‚Jehova je zvest v vseh svojih besedah in ljubeč v vseh svojih dejanjih.‘
Swedish[sv]
I några hebreiska handskrifter lyder versen som börjar med nun: ’Jehova är trofast i alla sina ord och kärleksfullt omtänksam i alla sina verk.’
Ukrainian[uk]
У декотрих єврейських рукописах цей nun вірш каже: ,Єгова є вірний в усіх Своїх словах, і люб’язно добрий в усіх Своїх чинках’.
Chinese[zh]
在有些希伯来文抄本中,始于嫩 字母的经节如下:‘耶和华的一切话语尽都信实,他的一切作为充满慈爱。’