Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 14: 8፤ 18: 2) በ1919 ቀሪዎቹ የክርስቶስ ወንድሞች ከመንፈሳዊ ግዞት ነፃ በመውጣት የታላቂቱ ባቢሎን ዋነኛ አካል ከሆነችው ከሕዝበ ክርስትና ሃይማኖታዊ ተጽዕኖ ተላቅቀዋል።
Arabic[ar]
(كشف ١٤:٨؛ ١٨:٢) ففي سنة ١٩١٩، خرجت البقية من اخوة المسيح من الاسر الروحي وتخلصوا من النفوذ الديني للعالم المسيحي، جزء بارز من بابل العظيمة.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:8; 18:2) Mu 1919 bamunyina ba kwa Kristu abashalapo balifumine muli bunkole bwa ku mupashi no kuisangulula ku kusonga konse ukwa Kristendomu, uwaba e lubali lwapulamo ulwa Babele Mukalamba.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:8; 18:2) Sa 1919 ang nahibilin sa mga igsoon ni Kristo migula gikan sa espirituwal nga pagkabihag ug nagsalikway sa relihiyosong impluwensiya sa Kakristiyanohan, nga usa ka gamhanang bahin sa Dakong Babilonya.
Czech[cs]
(Zjevení 14:8; 18:2) V roce 1919 ostatek Kristových bratrů vyšel z duchovního zajetí a zbavil se náboženského vlivu křesťanstva, významné části Velkého Babylónu.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:8; 18:2) I 1919 kom resten af Kristi brødre ud af et åndeligt fangenskab og kom fri af det religiøse herredømme den havde været underlagt i kristenheden, som er en fremtrædende del af Babylon den Store.
German[de]
(Offenbarung 14:8; 18:2). Der Überrest der Brüder Christi wurde 1919 aus der geistigen Gefangenschaft befreit und entzog sich dem religiösen Einfluss der Christenheit, des führenden Teils von Groß-Babylon.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:8; 18:2) Le ƒe 1919 me la, Kristo nɔviwo ƒe ame susɔeawo do le gbɔgbɔmeboyo me eye wodo tso Kristodukɔ si nye Babilon Gã la ƒe akpa vevi aɖe la ƒe mawusubɔsubɔ me ŋusẽkpɔɖeamedzi te.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:8; 18:2) Ke 1919 nsụhọ nditọete Christ ẹma ẹwọn̄ọ ke ntan̄mfep eke spirit ye ke idak odudu ido ukpono Christendom, kpa akpan ubak Akwa Babylon.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:8· 18:2) Το 1919 το υπόλοιπο των αδελφών του Χριστού ελευθερώθηκε από την πνευματική αιχμαλωσία και απαλλάχτηκε από τη θρησκευτική επιρροή του Χριστιανικού κόσμου, ο οποίος αποτελεί κύριο μέρος της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
(Revelation 14:8; 18:2) In 1919 the remnant of Christ’s brothers came out of spiritual captivity and shook off the religious influence of Christendom, a dominant part of Babylon the Great.
Estonian[et]
Aastal 1919 pääses Kristuse vendade jääk vaimsest vangistusest ja raputas endalt maha ristiusu kiriku — Suure Baabüloni ühe tähtsama osa — religioosse mõju.
Finnish[fi]
(Ilmestys 14:8; 18:2). Vuonna 1919 Kristuksen veljien jäännös pääsi vapaaksi hengellisestä vankeudesta ja irtautui kristikunnan, Suuren Babylonin hallitsevan osan, uskonnollisesta vaikutusvallasta.
Fijian[fj]
(Vakatakila 14:8; 18:2) Ena 1919, era sereki kina vakayalo na vo ni taci Karisito, ra qai kuretaka laivi na idre vakalotu nei lotu ni Veivanua Vakarisito, e dua na iwase levu kei Papiloni na Ka Levu.
French[fr]
En 1919, en effet, le reste des frères du Christ sont sortis de la captivité spirituelle et se sont affranchis de l’influence de la chrétienté, une partie dominante de Babylone la Grande.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:8; 18:2) Yɛ afi 1919 lɛ, Kristo nyɛmimɛi lɛ ateŋ shwɛɛnii lɛ je kpo kɛjɛ mumɔŋ nomŋɔɔ mli ni amɛje jamɔ mli hewalɛ ní Kristendom, ni ji Babilon Kpeteŋkpele lɛ fã titri fe fɛɛ lɛ náa yɛ mɛi anɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
(Osọhia 14:8; 18:2) To 1919 pipotọ mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ tọn tọ́njẹgbonu sọn kanlinmọgbenu gbigbọmẹ tọn mẹ bo tọ́nsọn nuyiwadomẹji sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn, heyin adà tangan Babilọni Daho lọ tọn glọ.
Hebrew[he]
ב־1919 השתחררה שארית אחי המשיח מן השבי הרוחני והתנערה מהשפעתה הדתית של הנצרות, שהיא מרכיב עיקרי בבבל הגדולה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 14:8; 18:2) सन् 1919 में मसीह के भाइयों में से शेष जन जब आध्यात्मिक बंधुआई से बाहर निकले तब उन्होंने बड़े बाबुल के खास भाग, यानी ईसाईजगत के असर को अपने ऊपर से पूरी तरह मिटा डाला।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:8; 18:2) Sang 1919 ang mga nagkalabilin sang kauturan ni Cristo nagguwa gikan sa espirituwal nga pagkabihag kag ginsikway nila ang relihioso nga impluwensia sang Cristiandad, ang nagapangibabaw nga bahin sang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
(Otkrivenje 14:8; 18:2). Godine 1919. ostatak Kristove braće izašao je iz duhovnog ropstva i oslobodio se vjerskog utjecaja crkava kršćanstva, koje čine dominantni dio Babilona Velikog.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:8; 18:2) Pada tahun 1919, kaum sisa saudara-saudara Kristus keluar dari penawanan rohani dan mengebaskan pengaruh agama Susunan Kristen, bagian yang dominan dalam Babilon Besar.
Igbo[ig]
(Mkpughe 14:8; 18:2) Na 1919 ihe fọdụrụ n’ime ụmụnna Kraịst si n’ịbụ ndị e ji eji n’ụzọ ime mmụọ pụta ma nwere onwe ha pụọ ná mmetụta okpukpe nke Krisendọm, bụ́ akụkụ bụ́ isi nke Babilọn Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:8; 18:2) Idi 1919 rimmuar ti natda kadagiti kakabsat ni Kristo manipud iti naespirituan a pannakakautibo ket inwaksida ti narelihiosuan nga impluensia ti Kakristianuan, nga isu ti kabilgan a paset ti Babilonia a Dakkel.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:8; 18:2) Leifar andlegra bræðra Krists voru leystar úr andlegri ánauð árið 1919 og slitu sig lausar frá trúaráhrifum kirkjufélaganna sem eru einn máttarstólpi Babýlonar hinnar miklu.
Italian[it]
(Rivelazione 14:8; 18:2) Nel 1919 il rimanente dei fratelli di Cristo uscì dalla cattività spirituale e si scrollò di dosso l’influenza religiosa della cristianità, la parte predominante di Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
啓示 14:8; 18:2)1919年,キリストの兄弟たちの残りの者は霊的な捕らわれから出て来て,大いなるバビロンの有力な部分であるキリスト教世界の宗教的な影響を振り捨てました。
Georgian[ka]
1919 წელს ქრისტეს ძმების დარჩენილი ნაწილი გათავისუფლდა სულიერი ტყვეობიდან, რის შემდეგაც თავი დააღწია დიდი ბაბილონის მნიშვნელოვანი შემადგენელი ნაწილის, ქრისტიანული სამყაროს, რელიგიურ ზეგავლენას.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 14:8; 18:2) ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಉಳಿಕೆಯವರು 1919ರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಿಕ ಬಂಧನದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತಮ್ಮಿಂದ ತೊಲಗಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(계시 14:8; 18:2) 1919년에, 그리스도의 형제들 가운데 남은 자들은 영적 포로 상태에서 벗어나, 큰 바빌론의 주요 부분인 그리스도교국의 종교적 영향력을 떨쳐 버렸습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:8; 18:2) Na 1919, batikali ya bandeko ya Klisto babimaki na boombo ya elimo mpe bamilongolaki na bokonzi ya mangomba ya boklisto, oyo ezali eteni monene ya Babilone Monene.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:8; 18:2) Ka 1919, bomasiyaleti ba banyani ba Kreste ne ba zwile mwa butanga bwa kwa moya ni ku ambuka likukuezo za bulapeli za Krestendomu, ye li kalulo ye tuna ya Babilona yo mutuna.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 14:8; 18:2.) 1919. gadā Kristus brāļu atlikums iznāca no garīgā gūsta un atbrīvojās no reliģiskās ietekmes, kāda pār to bija bijusi kristīgajai pasaulei — lielās Bābeles galvenajai daļai.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 14:8; 18:2) Tamin’ny 1919, dia nivoaka avy tamin’ny fahababoana ara-panahy ny sisa amin’ny rahalahin’i Kristy, ary tsy nanaiky intsony ny fitaoman’ny Kristianisma Anarana, izay tapany lehibe indrindra amin’i Babylona Lehibe.
Macedonian[mk]
(Откровение 14:8; 18:2). Во 1919, остатокот од Христовите браќа излегле од духовно ропство и се ослободиле од религиозното влијание на христијанскиот свет, доминантен дел на Големиот Вавилон.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:8; 18:2) 1919-ൽ ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ ശേഷിപ്പ് ആത്മീയ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരുകയും മഹാബാബിലോണിന്റെ പ്രമുഖ ഘടകമായ ക്രൈസ്തവലോകവുമായുള്ള സകല ബന്ധവും വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 14:8; 18:2) Fis- sena 1919 il- fdal minn ħut Kristu ħareġ mill- jasar spiritwali u warrab l- influwenza reliġjuża tal- Kristjaneżmu, parti dominanti minn Babilonja l- Kbira.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၄:၈; ၁၈:၂) ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ခရစ်တော်၏ညီတော်အကြွင်းအကျန်သည် ဝိညာဏသုံ့ပန်းဘဝမှ ထွက်လာခဲ့ကြပြီး မဟာဗာဗုလုန်၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ဘာသာရေး ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုမှ အလွတ်ရုန်းထွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 8; 18: 2) I 1919 kom resten av Kristi brødre ut av åndelig fangenskap og frigjorde seg fra den religiøse innflytelse fra kristenheten, en fremtredende del av Babylon den store.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:8; 18:2) Ka 1919 mašaledi a banababo Kriste a ile a tšwa bothopšeng bja moya gomme a lokologa tutuetšong ya bodumedi ya Bojakane, e lego karolo e kgolo ya Babele o Mogolo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:8; 18:2) Mu 1919 otsalira a abale a Kristu anatuluka mu ukapolo wauzimu ndipo anasiya kusonkhezeredwa ndi Matchalitchi Achikristu, mbali yaikulu ya Babulo Wamkulu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:8; 18:2) ਸੰਨ 1919 ਵਿਚ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਬਕੀਆ ਰੂਹਾਨੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ, ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 14:8; 18:2) Na 1919, e restu di e rumannan di Kristu a sali for di koutiverio spiritual i a libra nan mes di tur influensia religioso di kristiandat, un parti dominante di Babilonia e Grandi.
Portuguese[pt]
(Revelação 14:8; 18:2) Em 1919, o restante dos irmãos de Cristo saiu de seu cativeiro espiritual e livrou-se da influência religiosa da cristandade, a parte principal de Babilônia, a Grande.
Romanian[ro]
(Revelaţia 14:8; 18:2). În 1919, rămăşiţa fraţilor lui Cristos a ieşit din captivitatea spirituală şi s-a eliberat de influenţele religioase ale creştinătăţii, o parte principală a Babilonului cel Mare.
Russian[ru]
(Откровение 14:8; 18:2). В 1919 году остаток братьев Христа освободился из духовного плена и стряхнул с себя религиозное влияние христианского мира, основной составляющей Вавилона великого.
Sango[sg]
(Apocalypse 14:8; 18:2) Na ngu 1919 tanga ti aita ti Christ asigigi na gbe ti ngba ti yingo na ayengi ngangu ti Chrétienté, kota mbage ti Babylone ti Kota.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 14:8; 18:2) වර්ෂ 1919දී ක්රිස්තුස්ගේ සහෝදරයන්ගේ ඉතිරි කොටස ආත්මික වහල්භාවයෙන් පිටතට පැමිණ, මහ බබිලෝනියේ ප්රධාන කොටස වන ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ආගමික බලපෑම්වලින් ඉවත් විය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:8; 18:2) V roku 1919 ostatok Kristových bratov vyšiel z duchovného zajatia a zbavil sa náboženského vplyvu takzvaného kresťanstva, prevládajúcej časti Veľkého Babylona.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:8; 18:2) Leta 1919 je ostanek Kristusovih bratov prišel iz duhovnega ujetništva in se otresel verskega vpliva tako imenovanega krščanstva, ki je prevladujoči del Babilona Velikega.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:8; 18:2) Muna 1919 vasara vehama dzaKristu vakabuda muusungwa hwomudzimu ndokubvisa kudzora kwechitendero kwechiKristudhomu, chikamu chikuru cheBhabhironi Guru.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:8; 18:2) Në vitin 1919 mbetja e vëllezërve të Krishtit doli nga robëria frymore dhe u çlirua nga ndikimi fetar i të ashtuquajturit krishterim, i cili është një pjesë mbizotëruese e Babilonisë së Madhe.
Serbian[sr]
(Otkrivenje 14:8; 18:2). Godine 1919. ostatak Hristove braće je izašao iz duhovnog ropstva i otarasio se religioznog uticaja hrišćanskog sveta, dominantnog dela Vavilona Velikog.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:8; 18:2) Ka 1919 masala a barab’abo Kreste a ile a tsoa botlamuoeng ba moea ’me a itokolla tšusumetsong ea bolumeli ea Bokreste-’mōtoana, e leng karolo e ka sehloohong ea Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:8; 18:2) År 1919 kom kvarlevan av Kristi bröder ut ur andlig fångenskap och frigjorde sig från det religiösa inflytande som kristenheten, den mest framträdande delen av det stora Babylon, utövat.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:8; 18:2) Mwaka wa 1919 mabaki ya ndugu za Kristo walitoka katika utekwa wa kiroho na kuyakung’utia mbali mavutano ya kidini ya Jumuiya ya Wakristo, iliyo sehemu kuu ya Babiloni Mkubwa.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 14:8; 18:2) Mwaka wa 1919 mabaki ya ndugu za Kristo walitoka katika utekwa wa kiroho na kuyakung’utia mbali mavutano ya kidini ya Jumuiya ya Wakristo, iliyo sehemu kuu ya Babiloni Mkubwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:8; 18:2) 1919-ல் கிறிஸ்துவின் சகோதரர்களில் மீதியானோர் ஆவிக்குரிய அடிமைத்தனத்திலிருந்தும், மகா பாபிலோனின் முக்கிய பாகமான கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் செல்வாக்கிலிருந்தும் விடுதலை பெற்று வெளியே வந்தனர்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:8; 18:2) క్రీస్తు సహోదరుల శేషము 1919లో ఆధ్యాత్మిక చెర నుండి బయటికి వచ్చి, మహా బబులోను యొక్క ప్రధాన భాగమైన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య ప్రభావాన్నుండి తెగతెంపులు చేసుకుంది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14: 8; 18:2) Noong 1919, ang nalabi ng mga kapatid ni Kristo ay lumabas mula sa espirituwal na pagkabihag at napalaya mula sa impluwensiya ng mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan, isang nangingibabaw na bahagi ng Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:8; 18:2) Ka 1919 masalela a bomonnawe Keresete a ne a tswa mo botshwarong jwa semoya mme a tswa mo tlhotlheletsong ya bodumedi ya Labokeresete, karolo ya konokono ya Babelona o Mogolo.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:8; 18:2) MS 1919’da Mesih’in kardeşlerinin artakalanı, Büyük Babil’in en baskın kısmı olan Hıristiyan Âleminin dinsel etkisinden silkinip ruhi tutsaklıktan kurtuldu.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:8; 18:2) Hi 1919, masalela ya vamakwavo va Kreste ma humile evuhlongeni bya moya kutani ma tidzudza nhlohlotelo wa Vujagana, lebyi byi nga byona mathwarivona eka Babilona Lonkulu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:8; 18:2) Afe 1919 mu no, Kristo nuanom nkaefo no fii honhom fam nnommumfa mu na wɔade wɔn ho afi Kristoman, Babilon Kɛse no fã titiriw no nkɛntɛnso ase.
Ukrainian[uk]
У 1919 році останок Христових братів вийшов з духовної неволі й позбувся впливу загальновизнаного християнства — головної частини Вавилона Великого.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 14:8; 18:2) Nga 1919 masalela a vharathu vha Yesu o bva vhuthubwani ha muya nahone a ṱutshela ṱhuṱhuwedzo dza vhurereli ha ḽa Vhudzhagane, ḽine ḽa vha tshipiḓa tshihulwane tsha Babele Ḽihulu.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:8; 18:2) Vào năm 1919, các anh em của Đấng Christ còn sót lại đã thoát ra khỏi sự cầm tù về thiêng liêng và đã giũ sạch ảnh hưởng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, thành phần chính của Ba-by-lôn Lớn.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 14:8; 18:2) Han 1919, an nanhibilin han kabugtoan ni Kristo nakagawas ha espirituwal nga pagkabihag ngan iginsalikway an relihiyoso nga impluwensya han Kakristianohan, nga usa ka nangunguna nga bahin han Babilonya nga Daku.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:8; 18:2) Ngowe-1919 intsalela yabazalwana bakaKristu yaphuma ekuthinjweni kokomoya yaza yakhululeka kwimpembelelo yonqulo yeNgqobhoko, eyinxalenye ephambili yeBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:8; 18:2) Lọ́dún 1919, àwọn àṣẹ́kù àwọn arákùnrin Kristi kúrò ní ìgbèkùn nípa tẹ̀mí, wọ́n sì já ara wọn gbà lọ́wọ́ ipa tí ìsìn Kirisẹ́ńdọ̀mù tó jẹ́ apá pàtàkì jù lọ nínú Bábílónì Ńlá ń ní lórí wọn.
Chinese[zh]
启示录14:8;18:2)在1919年,剩余的基督弟兄摆脱了属灵的奴役,扫除了一切源自假基督教的宗教思想。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:8; 18:2) Ngo-1919 insali yabafowabo bakaKristu yaphuma ebugqilini obungokomoya futhi yathintitha ithonya lenkolo leLobukholwa, ingxenye enkulu yeBabiloni Elikhulu.