Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pojišťovnictví a zajišťovnictví jsou příbuzné činnosti a v důsledku toho by jejich požadavky na solventnost měly být podobné.
Danish[da]
Forsikring og genforsikring er relaterede former for virksomhed, og solvenskravene for de to former for virksomhed bør som følge heraf være ensartede.
German[de]
Versicherung und Rückversicherung sind miteinander verbundene Tätigkeiten, weshalb die Solvabilitätsanforderungen ähnlich sein sollten.
Greek[el]
Η πρωτασφάλιση και η αντασφάλιση είναι συναφείς δραστηριότητες, οπότε οι απαιτήσεις φερεγγυότητας και για τις δύο θα πρέπει να είναι παρόμοιες.
English[en]
Insurance and reinsurance are related activities and consequently the solvency requirements for the two activities should be similar.
Spanish[es]
Los seguros y los reaseguros son actividades conexas, y por ello también debieran ser similares los requisitos de solvencia para ambas actividades.
Estonian[et]
Kindlustus ja edasikindlustus on omavahel seotud ja seetõttu peaksid maksejõulisuse nõuded olema nende kahe tegevusvaldkonna jaoks samasugused.
Finnish[fi]
Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminta ovat toisiinsa sidoksissa olevaa toimintaa. Tämän vuoksi niille olisi asetettava samat solvenssimarginaalivaatimukset.
French[fr]
L'assurance et la réassurance étant des activités liées, les exigences de solvabilité respectivement applicables doivent être similaires.
Hungarian[hu]
A biztosítás és a viszontbiztosítás összefüggő tevékenységek, és következésképpen a szavatoló tőkével szembeni követelmények nek a két tevékenységre hasonlóaknak kell lenniük.
Italian[it]
L'assicurazione e la riassicurazione sono attività interconnesse, è quindi opportuno che i requisiti di solvibilità siano simili per entrambe.
Lithuanian[lt]
Draudimas ir perdraudimas yra susijusios veiklos, todėl mokumo reikalavimai šioms veikloms turėtų būti panašūs.
Latvian[lv]
Apdrošināšana un pārapdrošināšana ir saistītas darbības, tāpēc arī maksātspējas prasībām abās jomās jābūt līdzīgām.
Maltese[mt]
L-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni huma attivitajiet relatati u konsegwentament ir-rekwiżiti dwar is-solvibiltà għaż-żewġ attivitajiet għandhom ikunu simili.
Dutch[nl]
Verzekering en herverzekering zijn gelijkaardige activiteiten, en daarom dienen de solvabiliteitsvereisten voor beide activiteiten gelijk te zijn.
Polish[pl]
Ubezpieczenie i reasekuracja są pokrewnymi rodzajami działalności, w związku z czym wymagania dotyczące wypłacalności dla obydwóch tych rodzajów działalności są podobne.
Portuguese[pt]
Os seguros e os resseguros constituem actividades conexas e, por conseguinte, os requisitos de solvência para as duas actividades devem ser semelhantes.
Slovak[sk]
Poistenie a zaistenie sú súvisiace činnosti, preto požiadavky na solventnosť týchto dvoch činností musia byť podobné.
Slovenian[sl]
Zavarovanje in pozavarovanje sta povezani dejavnosti in posledično je zahtevana kapitalska ustreznost za obe dejavnosti podobna.
Swedish[sv]
Försäkring och återförsäkring är nära relaterade verksamheter och följaktligen bör det gälla likartade solvenskrav för de båda verksamheterna.