Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че съм ви убедил, че за болести като рак, прекалена пълнота и други състояния, може да е много важно да атакуваме общия знаменател - ангиогенезата.
Czech[cs]
Doufám, že jsem vás přesvědčil, že u rakoviny, obezity, ale i u dalších chorob, můžeme dosáhnout velkých účinků útokem proti jejich společnému jmenovateli - angiogenezi.
German[de]
Ich hoffe ich konnte Sie überzeugen, dass, gegen Krankheiten wie Krebs, Fettleibigkeit und andere, eine große Macht existieren könnte um deren gemeinsamen Nenner, die Angiogenese, zu bekämpfen.
Greek[el]
Ελπίζω να σας έπεισα ότι για παθήσεις όπως ο καρκίνος, η παχυσαρκία και άλλες, μπορούν να υπάρξουν τεράστιες δυνατότητες εάν επιτεθούμε στον κοινό τους παρονομαστή, την αγγειογένεση.
English[en]
I hope I've convinced you that for diseases like cancer, obesity and other conditions, there may be a great power in attacking their common denominator: angiogenesis.
Esperanto[eo]
Mi esperas esti konvinkinta vin, ke por malsanoj, kiaj kancero, obezo kaj aliaj aferoj, povas esti granda potenco en atako al ilia komuna denominatoro, angiogenezo.
Spanish[es]
Espero haberlos convencido de que, para el cáncer, la obesidad y otras enfermedades, que puede haber una gran potencia en atacar su común denominador, al angiogénesis.
Estonian[et]
Loodan, et olen teid veennud, et haguste puhul nagu vähk, ülekaalulisus jne võib nende ühise nimetaja, angiogeneesi ründamises peituda suur jõud.
Finnish[fi]
Toivon, että olen vakuuttanut teidät, että sairauksissa kuten syöpä, liikalihavuus ja muut voi olla tehokasta hyökätä yhteistä nimittäjää, angiogeneesiä kohtaan.
French[fr]
J'espère vous avoir convaincu que, pour des maladies comme le cancer, l'obésité et d'autres pathologies, il pourrait y avoir un grand potentiel en s'attaquant à leur dénominateur commun, l'angiogenèse.
Croatian[hr]
Nadam se da sam vas uvjerio da kod bolesti poput raka, pretilosti i ostalih stanja, možda postoji velika snaga u napadanju njihove zajedničke značajke: angiogeneze.
Hungarian[hu]
Remélem meggyőztem önöket, hogy a rák, elhízás és a hozzájuk hasonlók ellen nagy erejű lehet a közös nevezőjüket, az angiogenezist támadni.
Indonesian[id]
Saya harap saya telah meyakinkan anda bahwa untuk penyakit seperti kanker, obesitas, dan lainnya, mungkin ada manfaat besar dengan menyerang akar persamaan mereka, angiogenesis.
Italian[it]
Spero di avervi convinto che, per malattie come il cancro, l'obesità e altre, attaccare il loro comune denominatore, l'angiogenesi, potrebbe rivelarsi molto efficace.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad jus įtikinau, jog tokias ligas, kaip vėžys, nutukimas, bei kai kurias kitas galima nugalėti taikantis į jų bendrą pirminę priežastį - angiogenezę.
Macedonian[mk]
Се надевам дека ве убедив дека, за болести како ракот, прекумерната дебелина и други состојби, може да се направи многу со напаѓање на нивниот заеднички именител, ангиогенезата.
Norwegian[nb]
Jeg håper jeg har overbevist dere om at for sykdommer som kreft, overvekt og andre forhold ligger det kanskje stor kraft i å angripe deres fellesnevner, angiogenestesi.
Dutch[nl]
Ik hoop dat ik jullie overtuigd heb dat voor ziekten als kanker, zwaarlijvigheid en andere kwalen er grote mogelijkheden liggen door hun overeenkomst, angiogenese, te behandelen.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że was przekonałem, że, przy chorobach jak rak, otyłość i innych, wielką siłę może mieć atakowanie ich wspólnego mianownika, angiogenezy.
Portuguese[pt]
Espero ter conseguido convencer- vos que, para doenças como o cancro, obesidade e outras, poderá haver uma grande vantagem em atacar o seu denominador em comum: a angiogénese.
Romanian[ro]
Sper că v- am convins că, pentru boli precum cancerul, obezitatea şi altele, ar putea fi o mare forţă atacul numitorului lor comun, angiogeneza.
Russian[ru]
Я надеюсь, что убедил вас, что для таких болезней как рак, ожирение и других, существуют средства борьбы, воздействующие на их общую причину, ангиогенез.
Slovenian[sl]
Upam, da sem vas prepričal, da nam pri boleznih, kot so rak, debelost in druge, lahko izredno pomaga, če se lotimo skupnega imenovalca, angiogeneze.
Albanian[sq]
Shpresoj të ju kam bindur se për sëmundjet si kanceri, obeziteti dhe gjendjet tjera si potencial i fuqishëm mund të jetë luftimi i emëruesit të përbashkët të tyre: angiogjenezës.
Serbian[sr]
Nadam se da sam vas ubedio da, kod bolesti kao što su rak, gojaznost i neke druge, može biti veoma moćno da se napadne njihov zajednički imenitelj, angiogeneza.
Turkish[tr]
Umarım sizi, kanser, obeziye ve benzer rahatsızlıklarda, tedavi için bunların ortak paydasına, yani angiogeneze saldırmakta büyük güç olabileceğine ikna edebildim.
Ukrainian[uk]
Я сподіваюся, що я вас переконав, що, для таких хвороб як рак, ожиріння та інших, ми можемо отримати велику перевагу, атакуючи їхній спільний знаменник — ангіогенез.
Vietnamese[vi]
Tôi mong rằng đã thuyết phục các bạn rằng các căn bệnh như ung thư, béo phì, hoặc các bệnh khác, có một sức mạnh to lớn trong việc tấn công vào mẫu số chung của chúng: tăng sinh mạch.