Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Israel bi ɔmɛ je Ijipt bɔɔ pɛ ɔ, mɛni nyagba lɛ ba, nɛ kɛ Mose tsu he ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter probleem het ontstaan kort nadat die Israeliete Egipte verlaat het, en hoe het Moses dit hanteer?
Southern Altai[alt]
Израиль албатыла Египеттеҥ чыккан кийнинеҥ удабай ла не болгон, је Моисей нени этти?
Alur[alz]
Lembang’o m’uwok nindo ma nok i ng’ei ma nyithindho mir Israel giwok kud i Misiri, man Musa utimo ang’o?
Azerbaijani[az]
İsraillilər Misirdən çıxandan qısa müddət sonra hansı problem yarandı və Musa peyğəmbər problemi necə həll etdi?
Basaa[bas]
Umbe ndañ u bi bôô mbus bon ba Lôk Israel ba bi nyodi Égiptô, kii Môsi a bi boñ inyu kodol jam li?
Central Bikol[bcl]
Anong problema an naglataw dai nahaloy pagkahali kan mga Israelita sa Ehipto, asin ano an ginibo ni Moises?
Bemba[bem]
Bwafya nshi abena Israele bakwete pa numa fye ya kufuma mu Egupti, kabili Mose acitile shani pa kubupwisha?
Bulgarian[bg]
Какъв проблем възникнал скоро след като израилтяните напуснали Египет и как Моисей се справил със ситуацията?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô avé e nga bômbô valé bone be Israël be ndeme kôlô Égypte, a Moïse a nga bo aya?
Belize Kriol English[bzj]
Weh prablem mi kom op jos afta di Izrelait dehn mi lef Eejip, ahn how Moaziz mi handl di sichuwayshan?
Catalan[ca]
b) Com va actuar Moisès?
Garifuna[cab]
b) Ida liña lahandilihani Moisesi turobuli le?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo wala madugay human makabiya sa Ehipto ang mga Israelinhon, ug unsay gibuhat ni Moises?
Czech[cs]
K čemu došlo krátce po vyjití z Egypta a jak na to Mojžíš zareagoval?
Chuvash[cv]
Израильтянсем Египетран тухсан кӑшт вӑхӑт иртсен мӗнле йывӑрлӑх сиксе тухнӑ тата Моисей хӑйне мӗнле тытнӑ?
Danish[da]
Hvilket problem opstod der kort efter at israelitterne havde forladt Egypten, og hvordan håndterede Moses situationen?
German[de]
Welches Problem entstand kurz nach dem Auszug aus Ägypten, und wie verhielt sich Moses?
East Damar[dmr]
Israelǁaesa Egipteba xun ge ǂoa o, o tae-i ǃgomsina ge hōǃâ tsî Moseba tae-e ge dī?
Duala[dua]
Njika bwambo bo po̱i ponda to̱ ininga ombusa Bonaisrael busa o Egipto e, nje pe̱ Mose a bolino̱ jombwea nika e?
Ewe[ee]
Kuxi kae do mo ɖa esime Israel-viwo ʋu tso Egipte megbe kpuie, eye aleke Mose kpɔ nyaa gbɔe?
Efik[efi]
Nso iketịbe esisịt ini ke nditọ Israel ẹma ẹkekpọn̄ Egypt, ndien nso ke Moses akanam?
Greek[el]
Ποιο πρόβλημα προέκυψε όταν οι Ισραηλίτες έφυγαν από την Αίγυπτο, και πώς χειρίστηκε ο Μωυσής την κατάσταση;
English[en]
What problem arose shortly after the Israelites left Egypt, and how did Moses handle the situation?
Spanish[es]
b) ¿Cómo actuó Moisés?
Estonian[et]
Mis probleem tekkis peatselt pärast iisraellaste lahkumist Egiptusest ja mida Mooses tegi?
Finnish[fi]
Mitä tapahtui pian sen jälkeen kun israelilaiset olivat lähteneet Egyptistä, ja miten Mooses käsitteli tilanteen?
Fijian[fj]
Na cava e yaco nira se qai biuti Ijipita ga na Isireli, cava e qai cakava o Mosese?
French[fr]
Quel problème est apparu peu de temps après que les Israélites sont sortis d’Égypte, et comment Moïse a- t- il réagi ?
Gilbertese[gil]
Tera te kangaanga are riki teutana te tai imwini kitanan Aikubita irouia tibun Iteraera, ao tera are e karaoia Mote?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko umi israelita osẽ riremi Egíptogui, ha mbaʼépa ojapo Moisés?
Gun[guw]
Nuhahun tẹwẹ fọndote ojlẹ vude to whenue Islaelivi lẹ tọ́n sọn Egipti godo, podọ nawẹ Mose didẹ ninọmẹ lọ gbọn?
Hausa[ha]
Wace matsala ce ta taso jim kaɗan bayan Isra’ilawa sun fita daga Masar, kuma yaya Musa ya bi da yanayin?
Hebrew[he]
איזו בעיה התעוררה זמן קצר לאחר שיצאו בני ישראל ממצרים, וכיצד התמודד משה עם המצב?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo wala madugay pagkatapos makagua sa Egipto ang mga Israelinhon, kag ano ang ginhimo ni Moises?
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Aigupito idia rakatania murinai, dahaka hekwakwanai ia vara, bona Mose be edena dala ai unai ia hamaoromaoroa?
Croatian[hr]
Koji se problem pojavio kratko nakon što su Izraelci otišli iz Egipta i kako ga je Mojsije riješio?
Haitian[ht]
Ki pwoblèm ki te vin genyen yon ti tan apre Izrayelit yo te fin kite peyi Ejip, e ki jan Moyiz te jere sitiyasyon an?
Hungarian[hu]
Milyen probléma merült fel nem sokkal azután, hogy az izraeliták elhagyták Egyiptomot, és mit tett erre Mózes?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խնդիր ծագեց, երբ իսրայելացիները դուրս եկան Եգիպտոսից, եւ Մովսեսն ինչպե՞ս վարվեց այդ իրավիճակում։
Western Armenian[hyw]
բ) Մովսէս ի՞նչ ըրաւ։
Ibanag[ibg]
Anni nga problema i limittuag ta pappanaw na Israelita ira ta Ehipto, anna kunnasi inasikasu yatun ni Moises?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi tidak lama setelah orang Israel keluar dari Mesir, dan apa yang Musa lakukan?
Igbo[ig]
Olee nsogbu dapụtaranụ obere oge ndị Izrel hapụrụ Ijipt, oleekwa ihe Mozis mere?
Iloko[ilo]
Ania a problema ti timmaud di nagbayag kalpasan a pimmanaw dagiti Israelita idiay Egipto, ket ania ti inaramid ni Moises?
Icelandic[is]
Hvaða mál kom upp stuttu eftir að Ísraelsmenn fóru út úr Egyptalandi og hvernig tókst Móse á við það?
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ vẹ ọ romavia okenọ ahwo Izrẹl a nwani no Ijipti no, kọ eme Mosis o ru kpahe iẹe?
Italian[it]
Quale problema sorse poco dopo che gli israeliti avevano lasciato l’Egitto, e cosa fece Mosè?
Georgian[ka]
რა პრობლემამ იჩინა თავი ეგვიპტის დატოვებიდან მალევე და როგორ გადაჭრა ის მოსემ?
Kamba[kam]
Nĩ thĩna wĩva waumĩlile kavinda kanini Aisilaeli mauma Misili, na Mose eekie ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma Moyizi cɔnɩ tɔm ndʋ ti-ɖeɖe?
Kabuverdianu[kea]
Ki prubléma kontise poku ténpu dipôs ki israelitas sai di Ijitu i kuzê ki Muizes faze?
Kongo[kg]
Inki salamaka ntangu fioti na nima ya kubasika ya bantu ya Izraele na Ezipte mpi nki Moize salaka?
Kuanyama[kj]
Oupyakadi ulipi wa li wa holoka po diva ashike eshi Ovaisrael va fiya po Egipti, na Moses okwa li a ungaunga ngahelipi nonghalo oyo?
Korean[ko]
이스라엘 백성이 이집트를 떠난 지 얼마 후에 어떤 문제가 생겼으며, 모세는 그 문제를 어떻게 해결했습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lukatazho lwamwekele kimye bena Isalela kyo bafuminetu mu Ijipita, kabiji Mosesa waubile byepi na luno lukatazho?
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku Îsraêlî ji Misrê derketibûn, kîjan problem hat meydanê, û Mûsa çi kir?
Kwangali[kwn]
Udigu musinke wa horokere apa Vaisraeli va tundire moEgipite, ntani yisinke ga rugene Mosesa?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Мисирден чыккандан көп өтпөй кандай көйгөй пайда болгон жана Муса аны кантип чечкен?
Ganda[lg]
Kizibu ki ekyajjawo ng’Abayisirayiri baakava e Misiri, era Musa yakwata atya embeera?
Lingala[ln]
Likambo nini Bayisraele basalaki mwa moke nsima ya kobima na Ezipito, mpe Moize asalaki nini?
Lozi[loz]
Ki butata mañi bone buzuhile Maisilaele basazwa feela mwa Egepita, mi Mushe naaezize cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Mozė elgėsi šioje keblioje situacijoje?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byālongele bene Isalela kinondanonda na pobātambile mu Edipito, ne Mosesa wālongele’po namani?
Luvale[lue]
Ukalu muka wepukile omu vaIsalele vafumine muEjipitu, kaha Mose aukumishile ngachilihi?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamwekeni hanyima yakwila aIsarela afumi muEjipitu, nawa Mosi welili ñahi naniku kukala?
Luo[luo]
En chandruok mane ma Jo-Israel nobedogo kinde machuok bang’ wuok Misri, to Musa nokawo okang’ mane?
Latvian[lv]
Kas notika neilgi pēc izraēliešu iziešanas no Ēģiptes, un kā rīkojās Mozus?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn tmod Moisés kubʼ tyekʼin?
Motu[meu]
Israel taudia ese Aigupto e rakatania murinai dahaka hekwakwanai e vara, bona Mose ese ede e hamaoromaoroa toma?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga taoriana kelin’ny nialan’ny Israelita tany Ejipta, ary ahoana no nataon’i Mosesy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Iintazi ci iyakatwike lino aina Izlaeli yafumile sile umu Eguputo, nupya Mose waomvile uli?
Marshallese[mh]
Ta apañ eo ear wal̦o̦k ãlikin wõt an kar RiIsrael ro em̦m̦akũt jãn Ijipt, im ta eo Moses ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што се случило кратко откако Израелците излегле од Египет, и што направил Мојсеј?
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ ഈജി പ്ത് വിട്ട് അധികം വൈകാ തെ എന്തു പ്രശ്ന മാ ണു നേരി ട്ടത്, മോശ എങ്ങനെ യാണ് ആ പ്രശ്നം കൈകാ ര്യം ചെയ്തത്?
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn yi Eziptã poor bilfu, bõe n maane, la a Moyiiz manesem yɩɩ wãna?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ Moisés?
Norwegian[nb]
Hvilket problem oppsto kort tid etter at israelittene hadde dratt ut av Egypt, og hvordan taklet Moses det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kuesoli onkak kema israeleuanij ya kistoyaj tlen altepetl Egipto, uan tlake kichijki Moisés?
North Ndebele[nd]
Yiluphi uhlupho olwaba khona ama-Israyeli esanda kusuka eGibhithe njalo uMosi waluphatha njani udaba lolu?
Ndonga[ng]
Uupyakadhi wuni wa holoka po konima sho Aaisraeli ya zi muEgipiti, nongiini Moses a li u ungaunga nonkalo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon okichiuj Moisés?
Dutch[nl]
Welk probleem ontstond er kort na het vertrek van de Israëlieten uit Egypte, en hoe pakte Mozes de situatie aan?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umraro owavela msinyana ngemva kokuthi ama-Israyeli aphume eGibhide, begodu uMosi waqalana njani nawo?
Northern Sotho[nso]
Go bile le bothata bofe kapejana ka morago ga gore Baisiraele ba tloge Egipita, gona Moshe o ile a bo rarolla bjang?
Nyanja[ny]
Kodi panachitika vuto lotani Aisiraeli atangochoka ku Iguputo, ndipo kodi Mose anathana nalo bwanji vutoli?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Obẹnbẹn ọgo yọ homaphia ọke emọ Israel na e nẹ Egypt, marhẹ i Moses ọ kwaphiẹ erhirhiẹ na rhọ lele?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Египетӕй куы рацыдысты, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр цавӕр хабар ӕрцыд ӕмӕ Моисей куыд бакодта?
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਮਿਸਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy linmesan problema ag-abayag kayari intaynan na saray Israelita ed Ehipto, tan panon ya inarap itan nen Moises?
Papiamento[pap]
Ki problema a surgi djis despues ku e israelitanan a bandoná Egipto, i kon Moises a trata ku e situashon?
Plautdietsch[pdt]
(b) Waut deed Moses met dän Trubbel?
Pijin[pis]
Wanem problem nao kamap no longtaem bihaen olketa Israelite lusim Egypt, and wanem nao Moses duim?
Polish[pl]
Jaki problem pojawił się krótko po wyjściu Izraelitów z Egiptu i co w tej sytuacji zrobił Mojżesz?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi mwurinte mehn Israel ko mweselsang Isip, oh dahme Moses wia?
Portuguese[pt]
(b) O que Moisés fez nessa ocasião?
Rundi[rn]
Ni ikibazo ikihe cadutse gatoyi inyuma y’aho Abisirayeli baviriye mu Misiri, kandi Musa yavyifashemwo gute?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat la scurt timp după ce israeliții au ieșit din Egipt și cum a gestionat Moise situația?
Russian[ru]
Какая проблема возникла вскоре после выхода израильтян из Египта и как повел себя Моисей?
Slovak[sk]
Čo sa stalo krátko po odchode Izraelitov z Egypta a ako na to Mojžiš zareagoval?
Slovenian[sl]
Do katerega problema je prišlo kmalu po izhodu Izraelcev iz Egipta in kako se je Mojzes s tem problemom spoprijel?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona taulima e Mose le faafitauli?
Shona[sn]
Idambudziko ripi rakamuka vaIsraeri vachangobuda muIjipiti, uye Mosesi akarigadzirisa sei?
Songe[sop]
Nkinyi kibakitshikile mafuku apeela kunyima kwa bena Isaleele kutuka mu Ejiipitu, na Moyiise bakitshine kinyi?
Serbian[sr]
(b) Kako je Mojsije postupio u toj situaciji?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema ben de syatu baka di den Israelsma komoto na Egepte èn san Moses du?
Swati[ss]
Nguyiphi inkinga leyavela ngesikhatsi ema-Israyeli asandza kuphuma eGibhithe, futsi yini Mosi layenta?
Southern Sotho[st]
(b) Moshe o ile a etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad hände vid Meriba, och hur hanterade Mose det?
Swahili[sw]
Ni tatizo gani lililozuka muda mfupi baada ya Waisraeli kutoka Misri, na Musa alilishughulikiaje?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani lilitokea kisha tu Waisraeli kutoka Misri, na Musa alifanya nini?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட கொஞ்ச நாட்களுக்குள் என்ன நடந்தது, அப்போது மோசே என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél sira sai tiha husi Ejitu, lakleur saida mak akontese, no Moisés halo saida?
Tajik[tg]
Пас аз Мисрро тарк кардани исроилиён кадом мушкилӣ ба миён омад ва Мӯсо онро чӣ тавр ҳал кард?
Tiv[tiv]
Shighe u Mbaiserael due ken Igipiti ica lu a gba ga la, lu zayol u nyi va due, man Mose yange nenge sha zayol shon nena?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň Müsürden çykanyna biraz wagt geçensoň nähili mesele ýüze çykdy we ol nädip çözüldi?
Tagalog[tl]
Anong problema ang bumangon hindi pa natatagalan matapos umalis sa Ehipto ang mga Israelita, at ano ang ginawa ni Moises?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ w’ase Isariyɛlɛ ntomba oma l’Edjibito, ndo kakɔna kakasale Mɔsɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ileng sa direga fa Baiseraele ba tswa kwa Egepeto mme Moshe o ile a dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a na‘e hoko taimi nounou pē mei he mavahe ‘a e kau ‘Isilelí mei ‘Isipité, pea ko e hā ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Mōsesé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ayisirayeli angukumana ndi suzgu wuli pati pajumpha nyengu yimanavi kutuwa po angutuliya mucharu cha Ijipiti, nanga Mozesi wanguchita wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndipenzi nzi ilyakatalika muciindi buyo cisyoonto bana Israyeli nobakazwa mu Egepita, alimwi ino Musa wakacita buti kupenzi eelyo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Moses i stretim dispela hevi?
Turkish[tr]
(b) Musa o durumda nasıl davrandı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiphiqo lexi Vaisrayele va langutaneke na xona loko va ha ku huma eEgipta naswona Muxe u xi tamele njhani xiyimo xexo?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe úspi Moisesi?
Tatar[tt]
Исраиллеләр Мисырдан чыккач, нинди проблема туган һәм Муса аны ничек чишкән?
Tumbuka[tum]
Kasi ni suzgo wuli ilo likawuka Ŵaisrayeli ŵakati ŵafuma waka mu Eguputo, ndipo Mozesi wakachita wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakalavelave ne sae aka mai tua malie o te tiakinaga ne tino Isalaelu a Aikupito, kae ne faka‵lei aka pefea ne Mose a te fakalavelave tenā?
Twi[tw]
Bere a Israelfo fii Egypt akyi bere tiaa bi no, ɔhaw bɛn na ɛsɔree, na dɛn na Mose yɛe wɔ ho?
Tuvinian[tyv]
Израильчилер Египеттен үнүп кээрге, удатпаанда, кандыг айтырыг тургустунуп келген база Моисей канчаар алдынган?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu toʼox jaluk slokʼelik tal ta Ejipto li j-israeletike, ¿kʼusi kʼot ta pasel, xchiʼuk kʼusi la spas li Moisese?
Ukrainian[uk]
Яка проблема виникла невдовзі після того, як ізраїльтяни вийшли з Єгипту, і що в цій ситуації зробив Мойсей?
Urhobo[urh]
Ebẹnbẹn vọ yen vwomaphia ọke rẹ ihwo rẹ Izrẹl ghwe vwo vrẹ nẹ Ijipt nu, kẹ die yen Mosis ru kpahọn?
Uzbek[uz]
Isroil xalqi Misrdan chiqqanidan ko‘p o‘tmay nima yuz berdi va Muso qanday yo‘l tutdi?
Venda[ve]
Ndi thaidzo ifhio ye ya vha hone musi Vhaisiraele vha tshi bva Egipita, nahone Mushe o ita mini kha honoho vhuimo?
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Gibxxeppe kiyoosappe takkennan merettida metoy aybee, qassi Muusee he yohuwaa waati oyqqidee?
Xhosa[xh]
Yeyiphi ingxaki eyavelayo emva nje kokuba amaSirayeli ephumile eYiputa, ibe uMoses wayilungisa njani?
Mingrelian[xmf]
მუ პრობლემაქ წიმიჭკირ ისრაელეფიშ ეგვიპტეშე გიშულაშ უკულ ხეთეშე დო მუჭო მიქცუ მოსექ?
Yao[yao]
Ana Ayisalayeli ali agambile kutyoka kwene ku Iguputo, ŵasimene ni cakusawusya camtuli soni ana Mose jwatesile mwamtuli?
Yoruba[yo]
Ìṣòro wo ló jẹyọ lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì kúrò ní Íjíbítì, báwo sì ni Mósè ṣe yanjú ọ̀rọ̀ náà?
Cantonese[yue]
以色列人离开埃及之后冇几耐就发生乜嘢问题? 摩西点样应付当时嘅情况?
Zande[zne]
Gini kpakarapai naakuru ngbutuko fuo aYisaraere kuru Ezipeta yo, na waigu Moize amangipai kuti ni?
Zulu[zu]
Iyiphi inkinga eyavela ngokushesha ngemva kokuba ama-Israyeli ephumile eGibhithe futhi uMose wasisingatha kanjani leso simo?