Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 По въпроса дали държавите членки могат да наложат на притежателите на генерални разрешителни заплащането на годишна такса за покриване на административните разходи следва да се отбележи, че на притежателите на генерално разрешително може да се наложи заплащането на такса, предназначена да покрие освен разходите по издаване на генералното разрешително, и административните разходи, свързани с управлението, контрола и прилагането на разрешителното през неговия срок на действие.
Czech[cs]
34 Pokud jde o otázku, zda mohou členské státy uložit držitelům obecných oprávnění placení ročního poplatku, který má pokrýt správní náklady, je třeba uvést, že držitelům obecného oprávnění lze uložit placení poplatku, který má vedle nákladů na vydání obecného oprávnění pokrýt i správní náklady související se správou, kontrolou a uplatňováním oprávnění po dobu jeho platnosti.
Danish[da]
34 Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaterne kan pålægge indehaverne af generelle tilladelser at betale en årlig afgift, der skal dække administrationsomkostningerne, skal det bemærkes, at indehaverne af generelle tilladelse kan pålægges at betale en afgift, der har til formål ud over at dække omkostningerne til udstedelse af den generelle tilladelse også at dække administrationsomkostningerne til forvaltningen, kontrollen og håndhævelsen af tilladelsen i dennes gyldighedsperiode.
German[de]
34 Zur Frage, ob die Mitgliedstaaten den Inhabern von Allgemeingenehmigungen die Zahlung einer jährlich fälligen Gebühr zur Abdeckung der Verwaltungskosten auferlegen können, ist festzustellen, dass die Inhaber einer Allgemeingenehmigung zur Zahlung einer Gebühr verpflichtet werden dürfen, die neben den Kosten für die Ausstellung der Allgemeingenehmigung die Kosten abdecken soll, die für die Verwaltung, Kontrolle und Durchsetzung der Genehmigung während ihrer Geltungsdauer anfallen.
Greek[el]
34 Όσον αφορά το ζήτημα αν τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν στους κατόχους γενικών αδειών υποχρέωση καταβολής ετήσιου τέλους για την κάλυψη διοικητικών δαπανών, επισημαίνεται ότι στους κατόχους γενικής άδειας μπορεί να επιβληθεί υποχρέωση καταβολής τέλους προοριζόμενου για την κάλυψη, πέραν των δαπανών χορηγήσεως της γενικής άδειας, των δαπανών διαχειρίσεως, ελέγχου και εφαρμογής της άδειας κατά την περίοδο ισχύος της.
English[en]
34 As regards whether Member States may impose on holders of general authorisations an annual fee aimed at defraying administrative costs, it must be noted that holders of general authorisations may be made liable to pay a fee to cover, in addition to the costs of issuing the general authorisation, the administrative costs incurred in the management, control and enforcement of the authorisation during its period of validity.
Spanish[es]
34 En lo que atañe a la cuestión de si los Estados miembros pueden imponer a los titulares de autorizaciones generales el pago de una tasa de carácter anual destinada a sufragar los gastos administrativos, procede señalar que puede exigírseles el pago de una tasa que cubra, además de los gastos de expedición de la autorización general, los gastos administrativos que ocasionen la gestión, el control y la ejecución de la autorización durante el período de validez de ésta.
Estonian[et]
34 Seoses küsimusega, kas liikmesriigid võivad kohustada üldluba omavaid ettevõtjaid tasuma halduskulude katmiseks aastamaksu, tuleb märkida, et üldluba omavaid ettevõtjaid võib kohustada tasuma maksu, mille eesmärk on lisaks üldloa väljastamiskuludele katta ka loa kehtivuse ajal selle haldamise, kontrollimise ja rakendamisega seotud halduskulud.
Finnish[fi]
34 Siitä, voivatko jäsenvaltiot velvoittaa yleisten valtuutusten haltijat maksamaan vuosittaisen maksun, jolla pyritään kattamaan hallinnolliset kulut, on huomautettava, että yleisten valtuutusten haltijat voidaan velvoittaa maksamaan maksu, jolla on tarkoitus kattaa yleisen valtuutuksen myöntämiskulujen lisäksi valtuutuksen käsittelystä, valvonnasta ja soveltamisesta valtuutuksen voimassaoloaikana aiheutuvat hallinnolliset kulut.
French[fr]
34 S’agissant de la question de savoir si les États membres peuvent imposer aux titulaires d’autorisations générales le paiement d’une taxe à caractère annuel visant à couvrir les frais administratifs, il y a lieu de relever que les titulaires d’une autorisation générale peuvent se voir imposer le paiement d’une taxe destinée à couvrir, outre les frais de délivrance de l’autorisation générale, les frais administratifs afférents à la gestion, au contrôle et à l’application de l’autorisation pendant la période de validité de celle-ci.
Hungarian[hu]
34 Azon kérdést illetően, hogy a tagállamok kötelezhetik‐e az általános felhatalmazások jogosultjait olyan éves díj fizetésére, amely az igazgatási díjak fedezetére szolgál, meg kell állapítani, hogy az általános felhatalmazás jogosultjai olyan díj fizetésére kötelezhetők, amely az általános felhatalmazás kibocsátásának költségei mellett az érvényességi idején belül az engedély kezelésével, ellenőrzésével és alkalmazásával összefüggő igazgatási költségek fedezetére szolgál.
Italian[it]
34 Per quanto riguarda la questione di stabilire se gli Stati membri possano imporre ai titolari di autorizzazioni generali il pagamento di una tassa annuale destinata a coprire i costi amministrativi, occorre rilevare che ai titolari di un’autorizzazione generale può essere imposto il pagamento di una tassa destinata a coprire, oltre ai costi per il rilascio dell’autorizzazione generale, i costi amministrativi connessi alla gestione, al controllo e all’applicazione dell’autorizzazione durante il suo periodo di validità.
Lithuanian[lt]
34 Dėl klausimo, ar valstybės narės gali bendrųjų leidimų turėtojams nurodyti mokėti metinį mokestį, skirtą padengti administravimo sąnaudas, reikia pažymėti, kad bendrųjų leidimų turėtojams gali būti nurodyta mokėti mokestį, skirtą padengti, be bendrojo leidimo išdavimo sąnaudų, administravimo sąnaudas, susijusias su leidimo administravimu, kontrole ir taikymu šio leidimo galiojimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
34 Attiecībā uz jautājumu, vai dalībvalstis, lai segtu administratīvās izmaksas, var noteikt, ka vispārējo atļauju saņēmējiem nodeva maksājama ik gadus, ir jāatzīmē, ka vispārējo atļauju saņēmējiem drīkst pieprasīt samaksāt nodevu, lai segtu ne tikai ar vispārējo atļauju saistītus izdevumus, bet arī administratīvās izmaksas, kas ir saistītas ar atļaujas vadību, kontroli un ieviešanu tās spēkā esamības laikā.
Maltese[mt]
34 Għal dak li jirrigwarda l-kwistjoni jekk l-Istati Membri jistgħux jimponu fuq il-pussessuri ta’ awtorizzazzjonijiet ġenerali l-ħlas ta’ taxxa annwali li tkopri l-ispejjeż amministrattivi, għandu jiġi rrilevat li tista’ tiġi imposta fuq il-pussessuri ta’ awtorizzazzjoni ġenerali taxxa intiża biex tkopri, minbarra l-ispejjeż għall-ħruġ tal-awtorizzazzjoni ġenerali, l-ispejjeż amministrattivi marbutin mal-ġestjoni, il-kontroll u l-applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni matul il-perijodu ta’ validità tagħha.
Dutch[nl]
34 Met betrekking tot de vraag of de lidstaten aan houders van algemene machtigingen een jaarlijkse heffing kunnen opleggen die is bedoeld om de administratiekosten te dekken, dient te worden opgemerkt dat aan houders van algemene machtigingen een heffing kan worden opgelegd die is bedoeld om, naast de kosten voor de afgifte van de algemene machtiging, de administratiekosten te dekken die voortvloeien uit het beheer, de controle en de toepassing van de machtiging tijdens de geldigheidsduur ervan.
Polish[pl]
34 W odniesieniu do kwestii, czy państwa członkowskie mogą nałożyć na posiadaczy zezwoleń ogólnych opłatę roczną przeznaczoną na pokrycie kosztów administracyjnych, należy wskazać, że na posiadaczy zezwoleń ogólnych może zostać nałożona opłata służąca pokryciu – oprócz kosztów administracyjnych wydania zezwolenia ogólnego – kosztów administracyjnych związanych z zarządzaniem, z kontrolą i ze stosowaniem zezwolenia w okresie jego obowiązywania.
Portuguese[pt]
34 No que se refere à questão de saber se os Estados‐Membros podem impor aos titulares de autorizações gerais o pagamento de uma taxa anual para cobrir os custos administrativos, há que salientar que pode ser imposto aos titulares de uma autorização geral o pagamento de uma taxa destinada a cobrir, além dos custos de emissão da autorização geral, os custos administrativos decorrentes da gestão, do controlo e da aplicação da autorização durante o período de validade da mesma.
Romanian[ro]
34 În ceea ce privește problema dacă statele membre pot impune titularilor de autorizații generale plata unei taxe cu caracter anual în scopul de a acoperi cheltuielile administrative, trebuie arătat că titularilor unei autorizații generale li se poate impune plata unei taxe destinate să acopere, pe lângă cheltuielile de eliberare a autorizației generale, cheltuielile administrative aferente gestionării, controlului și aplicării autorizației în perioada de validitate a acesteia.
Slovak[sk]
34 Pokiaľ ide o otázku, či členské štáty môžu držiteľom všeobecných povolení stanoviť povinnosť zaplatiť ročný poplatok určený na pokrytie administratívnych nákladov, treba uviesť, že držiteľom všeobecných povolení môže byť okrem nákladov na vydanie všeobecného povolenie uložená povinnosť zaplatiť poplatok určený na pokrytie administratívnych nákladov súvisiacich so správou, s kontrolou a uplatňovaním povolenia počas obdobia jeho platnosti.
Slovenian[sl]
34 Glede vprašanja, ali lahko države članice imetnikom splošnih odobritev naložijo plačilo letne dajatve za kritje upravnih stroškov, je treba poudariti, da se lahko imetnikom splošne odobritve naloži plačilo dajatve, ki poleg stroškov izdaje splošne odobritve krijejo upravne stroške, povezane z upravljanjem, nadzorom in izvajanjem veljavne odobritve med njeno veljavnostjo.
Swedish[sv]
34 När det gäller frågan huruvida medlemsstaterna får ålägga innehavare av allmänna auktorisationer en årlig avgift avsedd att täcka de administrativa kostnaderna, bör det påpekas att innehavarna av en allmän auktorisation kan åläggas att betala en avgift avsedd att täcka, förutom kostnaderna i samband med utfärdande, de administrativa kostnaderna för handläggning, kontroll och tillsyn av den allmänna auktorisationen under dennas giltighetstid.