Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Een man wat ‘n lang lys nuwejaarsvoorneme gemaak het, het redelik goed gevoel oor sy vordering.
Amharic[am]
የአዲስ አመት የወደፊት ውሳኔ ረጅም ዝርዝር የነበረው አንድ ሰው ስለእድገቱ ጥሩ ስሜት ይሰማው ነበር።
Bulgarian[bg]
Един човек направил дълъг списък с новогодишни решения и се чувствал много добре от напредъка си.
Bislama[bi]
Wan man we i bin mekem wan longfala lis blong ol samting we bae oli mekem long niufala yia i filim gud tumas long progres blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga naghimo og taas nga listahan sa resolusyon sa Bag-ong Tuig mibati og maayo sa iyang kalamboan.
Chuukese[chk]
Emon mwan a fori echo tettenin an kewe kokkotun siwin an ewe ier mi fo a mefi och usun an foffor.
Czech[cs]
Jeden muž, který si vytvořil dlouhý seznam novoročních předsevzetí, měl ze svého pokroku velice dobrý pocit.
Danish[da]
En mand, der havde lavet en lang liste med nytårsforsæt, var rimelig tilfreds med sin fremgang.
German[de]
So war ein Mann, der eine lange Liste mit Neujahrsvorsätzen aufgestellt hatte, einmal recht guter Dinge, was seinen Fortschritt betraf.
Efik[efi]
Erenowo kiet emi ama akanam ata ediwak ibat mkpe mbiere eke Obufa Isua ama okop inem kabanga nkaiso esie.
Greek[el]
Ένας άνδρας, ο οποίος είχε ετοιμάσει μια μεγάλη λίστα με αποφάσεις για το νέο έτος αισθανόταν πολύ καλά με την πρόοδό του.
English[en]
One man who had made a long list of New Year’s resolutions felt pretty good about his progress.
Estonian[et]
Üks mees, kes oli koostanud pika nimekirja uusaasta lubadustest, tundis end oma arengut nähes päris hästi.
Fanti[fat]
Banyin bi a ɔyɛɛ Afe Forfor mu ndzeyɛɛ a ɔhyɛ dɛ ɔbɛyɛ tsentsen bi nyaa no mpontu ho enyigye yie.
Finnish[fi]
Eräs mies, joka oli tehnyt pitkän luettelon uudenvuodenlupauksia, oli oikein tyytyväinen edistymiseensä.
Fijian[fj]
Dua na tamata ka sa vola e dua na lisi balavu ni navunavuci ni Yabaki Vou sa vakila na vinaka ni nona sa toso.
French[fr]
Un homme qui avait fait une longue liste de résolutions pour la nouvelle année était assez satisfait de ses progrès.
Gilbertese[gil]
Temanna te mwane are e a tia ni karinani mwaitin ana kouru ibukin rikirakena n te Ririki ae Boou e namakina te kukurei ibukin rikirakena.
Fiji Hindi[hif]
Ek aadmi jisne Naye Saal par lambi suchi ko banaya tha ne apne badhanti se achcha mehsoos kiya.
Hiligaynon[hil]
Isa ka tawo nga naghimo sang malawig nga listahan sang mga panaad sa Bag-ong Tuig ang nalipay sa iya pag-uswag.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug txiv neej uas twb sau ntawv txog tag nrho nws tej lub hom phiaj rau Xyoo Tshiab nws zoo siab txog tej yam uas nws tau ua lawm.
Croatian[hr]
Jedan je čovjek, koji je napravio dugačak popis odluka za novu godinu, bio zadovoljan svojim napretkom.
Haitian[ht]
Yon mesye ki te fè yon lis rezolisyon byen long pou Nouvèl Ane a te santi l satisfè de pwogrè li.
Hungarian[hu]
Egy ember, aki egyszer újévi fogadalmak hosszú sorát tette, meglehetősen elégedett volt az eredménnyel.
Armenian[hy]
Մի մարդ, ով Ամանորյա որոշումների մի երկար ցուցակ էր կազմել, բավականին գոհ էր իր առաջընթացով: Նա մտածում էր.
Indonesian[id]
Seorang pria yang telah membuat daftar panjang resolusi Tahun Baru merasa cukup baik tentang kemajuannya.
Igbo[ig]
Otu nwoke nke meworo rịị otu ogologo usoro ndepụta nke mkpebi nile nke Afọ Ọhụrụ nwere mmetụta dị mma gbasara oganihu ya.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki a nagaramid iti atiddog a listaan dagiti resolusion ti Baro a Tawen ket nakarikna iti nasayaat maipapan iti panagprogresona.
Icelandic[is]
Maður nokkur sem hafði skráð langan lista áramótsheita var nokkuð ánægður með árangur sinn.
Italian[it]
Un uomo, che aveva preparato un lungo elenco di buoni propositi per il nuovo anno, si sentiva piuttosto soddisfatto dei suoi progressi.
Georgian[ka]
იყო ადამიანი, რომელმაც საახალწლო დაპირებების გრძელი სია შეადგინა და თავსაც კარგად გრძნობდა წინსვლის გამო.
Kosraean[kos]
Sie mukul suc orwaclah sie tahk loeloes ke plwacn in eklac luhn Yac Sasuc puhla wo na pwacye ke kapkapwack lal an.
Lingala[ln]
Mobali moko oyo akomaki mokanda molai ya mikano ya Mobu ya Sika amiyokaki mwa malamu na komonaka bokei na ye na liboso.
Lithuanian[lt]
Vienas žmogus, kuris buvo surašęs ilgą naujametinių pažadų sąrašą, buvo gana patenkintas savo pažanga.
Latvian[lv]
Kāds vīrs, kurš bija izveidojis garu Jaungada apņemšanās sarakstu, jutās samērā labi attiecībā uz savu progresu.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ho afa-po ihany tamin’ny fivoarany ny lehilahy iray izay nanao lisitra lava be ahitana ireo tanjony ho an’ny taona vaovao.
Marshallese[mh]
Juon em̧m̧aan eo ekar kōm̧m̧ane juon laajrak in kōttōpar eo eaitok kōn New Year eaar en̄jake em̧m̧an kōn eddōkļo̧k eo an.
Mongolian[mn]
Шинэ оны хувийн хөгжлийн зорилгын урт жагсаалтыг хийсэн нэг хүн өсөлт хөгжлийнхөө талаар сэтгэл ихэд хангалуун байсан ажээ.
Malay[ms]
Ada seorang yang sudah buat satu senarai resolusi-resolusi Tahun Baru dan dia berasa bangga ke atas kemajuannya.
Maltese[mt]
Wieħed raġel li għamel lista sħiħa ta’ riżoluzzjonijiet għas-Sena l-Ġdida ħassu pożittiv ħafna li kien sa jirnexxilu jżommhom.
Norwegian[nb]
Én mann som hadde laget en lang liste med gode nyttårsforsetter, følte at han gjorde ganske bra fremgang.
Dutch[nl]
Een zekere man had een lange lijst voornemens opgesteld en voelde zich vrij goed over zijn vooruitgang.
Palauan[pau]
A ta er a chad el liluches a betok el soal mo meruul er a Beches el Rak a kmal mle ungil a rengul er a otireklel.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna, który zrobił długą listę noworocznych postanowień, był całkiem zadowolony z poczynionych postępów.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl me wiahda koasoandi tohto ong Pahr Kapwo nsenamwahuki eh wie kekeirda.
Portuguese[pt]
Um homem que tinha feito uma longa lista de decisões de ano novo sentia-se bastante satisfeito com seu progresso.
Romanian[ro]
Un bărbat care făcuse o listă lungă de ţeluri pentru noul an s-a simţit bine gândindu-se la progresul lui.
Russian[ru]
Один человек, составив под Новый год длинный список целей, остался весьма доволен собой.
Slovak[sk]
Jeden muž, ktorý si zapísal dlhý zoznam novoročných predsavzatí mal veľmi dobrý pocit z toho, ako napreduje.
Slovenian[sl]
Neki človek, ki je napravil dolg seznam novoletnih odločitev, je bil zelo zadovoljen s svojim napredkom.
Samoan[sm]
Sa faia e se tasi alii se lisi umi o folafolaga mo le Tausaga Fou ma maua ni lagona lelei i lona alualu i luma.
Shona[sn]
Mumwe murume akanga aita mudorongodzwa wakareba wezvitsidzo zveGore Idzva akanzwa kufara kukuru nekufambira mberi kwake.
Serbian[sr]
Један човек, који је саставио дугачак списак одлука за Нову годину, сматрао је да веома добро напредује.
Swedish[sv]
En man som hade gjort en lång lista av nyårslöften tyckte att han hade gjort bra framsteg.
Swahili[sw]
Mtu moja aliyekuwa ameweka orodha refu ya maazimio ya Mwaka Mpya alihisi vizuri sana kuhusu maendeleo yake.
Tagalog[tl]
Isang lalaking nakagawa ng mahabang listahan ng mga resolusyon para sa Bagong Taon ang nasiyahan sa kanyang progreso.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o dirileng mola o moleele wa maikemisetso a Ngwaga o Mosha o ne a ikutlwa a itumelela thata tswelelopele ya gagwe.
Tongan[to]
Naʻe ongoʻi fiemālie ha tangata ki heʻene fakalakalaka ʻo fakatatau ki he lisi lōloa ʻo ʻene ngaahi tukupā ki he Taʻu Foʻoú.
Turkish[tr]
Yeni yıl kararları için uzun bir liste yapmış olan bir adam gelişiminden dolayı oldukça memnundu.
Twi[tw]
Papa bi a na watwerɛ Afe Foforɔ mu tirimpɔ tenten no ani gyee mpontuo a na aba n’abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua farii te hoê taata o tei hamani i te hoê tapura roa no te mau faaotiraa no te matahiti apî i te hoê huru maitai no to’na haereraa i mua.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, який склав довгий перелік новорічних рішень, був дуже задоволений щодо того, як він їх виконує.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông đã lập một bản liệt kê dài về các quyết tâm cho Năm Mới, ông ta cảm thấy khá hài lòng về sự tiến triển của mình.
Xhosa[xh]
Enye indoda eyayenza uhl;elo olude lwenjongo Zonyaka Omtsha yaziva ivuyile ngengqubekela phambili yakhe.
Yapese[yap]
Ta’areb e pu’moon nike fel’ig e babyor nib n’uw ko biech e dew ke lem nag nike fol tin ni nge rin’ rib mangil.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan ẹnití ó ti ṣe ìtòlẹ́sẹ̃sẹ gígùn ti awọn ìpinnu Ọdún Titun ní ìmọ̀lára rírẹwà dáradára nipa ìtẹ̀síwájú rẹ̀.
Zulu[zu]
Enye indoda eyabhala phansi izinto eziningi zezinqumo zoNyaka Omusha yazizwa ijabulile mayelana nenqubekela phambili yakhe.