Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Millenniums lank het hy die laster en smaad wat op sy heilige naam gewerp is, asook die haat waarmee sy naam bejeën is, lankmoedig verduur.
Amharic[am]
ይሖዋ በሺህ ለሚቆጠሩ ዓመታት በቅዱስ ስሙ ላይ ሲከመር የቆየውን ስድብ፣ ነቀፋና ጥላቻ ታግሦ ኖሯል።
Arabic[ar]
وطوال آلاف السنين من الوقت، تحمَّل بصبر التجاديف، التعييرات، والبغض الذي انهال على اسمه القدوس.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin rinibong taon, mapasensia niang tinagalan an mga langhad, pagtuya, asin pagkaongis na itinambak sa saiyang banal na ngaran.
Bemba[bem]
Mu kati ka makana ya myaka, mu kutekanya alishipikisha imiponto, umuseebanya, no lupato ifyatuulikwa pe shina lyakwe ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
През хилядолетията той търпеливо издъ̀ржал хулите, упреците и омразата, които били натрупвани върху неговото свято име.
Bislama[bi]
Long plante taosen yia, hem i bin gat longfala tingting blong fesem ol rabis tok, nogud fasin, mo bigfala hif blong fasin agens we ol man oli bin hivimap long tabu nem blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa mga milenyong panahon, siya mapailobong nag-antos sa mga pasipala, sa mga pakaulaw, ug sa pagdumot nga gipahamtang sa balaan niyang ngalan.
Czech[cs]
Po celá tisíciletí trpělivě snášel rouhání, potupy a nenávist, které se vršily na jeho svaté jméno.
Danish[da]
Gennem årtusinder har han tålmodigt udholdt bespottelserne, forhånelserne og det had som har været rettet mod hans hellige navn.
German[de]
Jahrtausendelang hat er geduldig den Haß, die Lästerungen und die Schmähungen ertragen, mit denen sein heiliger Name überhäuft worden ist.
Ewe[ee]
Etsɔ dzigbɔɖi do dzi le busunya kple vlodoamenya siwo wogblɔ ɖe eƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋu, kpakple alesi wolé fui le ƒe akpe geɖe siawo mee la me.
Efik[efi]
Ke ediwak tọsịn isua, enye ke ime ọmọyọ isụn̄i, esuene, ye usua oro ẹsuade edisana enyịn̄ esie.
Greek[el]
Χιλιετίες ολόκληρες, αυτός υπομένει τις βλασφημίες, τη μομφή και το μίσος που έχουν επισωρευτεί στο άγιο όνομά του.
English[en]
During millenniums of time, he has patiently endured the blasphemies, the reproaches, and the hatred that have been heaped upon his holy name.
Spanish[es]
Durante milenios ha aguantado con paciencia las blasfemias, los vituperios y el odio que han acumulado sobre su santo nombre.
Estonian[et]
Aastatuhandete jooksul on ta kannatlikult talunud jumalateotust, etteheiteid ja vihkamist, mida tema püha nime peale on kuhjatud.
Persian[fa]
او در طی هزاران سال، صبورانه ناسزاگوییها، مذلتها، و نفرتی را که بر نام مقدسش انباشته شده، تحمل کرده است.
Finnish[fi]
Hän on tuhansien vuosien ajan kestänyt kärsivällisesti pyhän nimensä jatkuvaa herjaamista ja soimaamista ja siihen kohdistuvaa vihamielisyyttä.
French[fr]
Durant des milliers d’années, il a supporté avec patience les blasphèmes, l’opprobre et la haine dont son saint nom a été l’objet.
Ga[gaa]
Eto etsui shi aahu afii akpei abɔ yɛ musubɔɔ wiemɔi, ahorabɔɔ, kɛ hetsɛ ni ana aha egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
במהלך אלפי שנים, סבל הוא באורך־רוח כאשר שמו הקדוש חולל, והפך מוקד לשנאה ולחרפה.
Hindi[hi]
सहस्राब्दियों से, उसने अपने पवित्र नाम पर बरसायी गयी ईशनिन्दा, बदनामी, और नफ़रत को धैर्य से सहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang milenyo nga tion, mapailubon nga ginbatas niya ang mga pasipala, ang mga pagpakahuya, kag ang dumot nga gintumpok sa iya balaan nga ngalan.
Croatian[hr]
Tijekom milenijâ, on je strpljivo podnosio klevete, poniženja i mržnju koje su se gomilale na njegovo sveto ime.
Indonesian[id]
Selama ribuan tahun, Ia telah dengan sabar menahan hujah, celaan, dan kebencian yang telah ditimpakan ke atas nama suci-Nya.
Iloko[ilo]
Rinibribu a tawenen nga ib-ibturanna a siaanus dagiti panangtabbaaw, pananglais, ken gura a naibuntuon iti nasantuan a naganna.
Icelandic[is]
Um árþúsundir hefur hann með þolinmæði tekið guðlasti, skammaryrðum og hatri sem hrúgað hefur verið á heilagt nafn hans.
Italian[it]
Per millenni egli ha sopportato pazientemente le bestemmie, il biasimo e l’odio di cui il suo santo nome è stato ricoperto.
Georgian[ka]
ათასწლეულების განმავლობაში ითმენდა იეჰოვა გმობას, ბრალდებებს და სიძულვილს, რომელსაც ავლენდნენ მისი წმიდა სახელის მიმართ.
Korean[ko]
온 우주의 주권자이신 주 여호와 하나님께서 하신 말씀이기 때문입니다. 그분은 수천 년 동안 자기의 거룩한 이름에 쌓여 온 신성 모독과 비난과 증오를 참을성 있게 인내하셨습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli na bambula nkóto mingi, asili koyika mpiko na motema molai nyonso na maloba ya kotuka, na nsoni mpe na botɛmɛli oyo ebwakami likoló na nkombo na ye mosantu.
Lozi[loz]
Mwahal’a nako ya likiti-kiti za lilimo, ka pilu-telele u tiyezi linyefulo, lishwau, ni sitoyo se si bundekilwe fa libizo la hae le li kenile.
Lithuanian[lt]
Tūkstantmečiais jis kantriai ištvėrė piktžodžiavimus, priekaištus ir neapykantą, kuriais buvo niekinamas jo šventas vardas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny an’arivony taona maro izy dia nizaka tamim-paharetana ireo fitenenan-dratsy sy fanakianana ary fankahalana natototra ny anarany masina.
Malayalam[ml]
കാരണം ആ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചത് മുഴുപ്രപഞ്ചത്തിന്റെയും പരമാധികാരിയായ യഹോവയാം ദൈവമാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या पवित्र नावावर लोकांनी जी निंदा, अपमान व द्वेष दाखवला त्याला तो हजारो वर्षांपासून सहन करीत आला आहे.
Norwegian[nb]
I tusenvis av år har han tålmodig utholdt den blasfemi og forhånelse og det hat som hans hellige navn er blitt overøst med.
Niuean[niu]
Mai he afe mo e afe e tau vaha, kua fakauka lahi mahaki a ia ke he tau vagahau kelea, ke he tau ekefakakelea, mo e vihiatia ne kua tuku aki hana higoa tapu.
Dutch[nl]
Duizenden jaren lang heeft hij de lasteringen, de smaad en de haat waarmee zijn heilige naam is overladen, geduldig verdragen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la nywaga e dikete-kete, o kgotleletše ka go se fele pelo dithogako, dikgobošo le lehloyo tšeo di bego di kgobelwa godimo ga leina la gagwe le lekgethwa.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nthaŵi ya zaka zikwizikwi, iye wapirira moleza mtima mitonzo, kunyonzedwa, ndi kudedwa kumene kwakundikidwa padzina lake loyera.
Polish[pl]
Przez całe tysiąclecia cierpliwie znosił nienawiść, obelgi i bluźnierstwa, rzucane na Jego święte imię.
Portuguese[pt]
Durante muitos milênios, ele tem suportado pacientemente as blasfêmias, os vitupérios e o ódio com que cobriram seu santo nome.
Romanian[ro]
Timp de milenii el a îndurat cu răbdare blasfemiile, reproşurile şi ura care s-au adunat asupra numelui său sfânt.
Russian[ru]
Тысячелетиями он терпеливо сносил ненависть, а также поношения и бесчестье, которыми осыпа́лось его святое имя.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’imyaka ibihumbi n’ibihumbi, yagiye yihanganira ibitutsi n’inzangano byagiye bigerekwa ku izina rye ryera.
Slovak[sk]
Počas tisícročí trpezlivo znášal rúhanie, pohanu a nenávisť, ktoré boli navŕšené na jeho sväté meno.
Slovenian[sl]
Tisočletja dolgo je potrpežljivo prenašal bogokletstva, graje in sovraštvo, ki se je kopičilo na njegovem svetem imenu.
Samoan[sm]
Mo le tele o meleniuma, sa ia faapalepale ai ma le onosai i upu faifai, le faalumaina, ma le inoino na faafaupue atu i lona suafa paia.
Shona[sn]
Mukati mezviuru zvamakore zvenguva, iye nenzira yokushivirira akatsungirira kutukwa, kuzvidzwa, uye ruvengo izvo zvakatutirwa pazita rake dzvene.
Albanian[sq]
Gjatë mijëra vjetëve, ai ka duruar blasfemitë, sharjet dhe urrejtjen që është grumbulluar mbi emrin e tij të shenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Ini ala den doesoendoesoen jari, nanga pasensi a ben froedrage a pori di sma pori en nen, a sjen di den ben gi en, èn a si di sma no ben wani si en santa nen na ai.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse likete, o ’nile a mamella ho nyefoloa, lithohako, le lehloeo tse ’nileng tsa phaelloa lebitsong la hae le halalelang.
Swedish[sv]
Han har under årtusenden tålmodigt uthärdat de hädelser, de smädelser och det hat som har hopats över hans heliga namn.
Swahili[sw]
Wakati wa maelfu mengi ya miaka, yeye amevumilia kwa subira makufuru, suto, na chuki ambazo zimerundikwa juu ya jina lake takatifu.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான வருட காலமாக, அவர் தம்முடைய பரிசுத்தப் பெயரின்மீது குவிக்கப்பட்டுள்ள தூஷணங்களையும் நிந்தைகளையும் விரோதத்தையும் பொறுமையாகச் சகித்துவந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
వేలకొలది సంవత్సరాలనుండి, ఆయన పవిత్రనామంపై వచ్చిపడిన దూషణను, కళంకాన్ని, విద్వేషాన్ని ఆయన ఎంతో ఓర్పుతో సహించాడు.
Thai[th]
ระหว่าง หลาย พัน ปี พระองค์ ได้ ทรง อด กลั้น พระทัย ด้วย ความ อด ทน ต่อ คํา สบประมาท, คํา ตําหนิ, และ ความ เกลียด ชัง ที่ สุม บน พระ นาม บริสุทธิ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa loob ng libu-libong taon, siya’y matiyagang nagtiis ng mga pamumusong, pag-upasala, at pagkapoot na ibinunton sa kaniyang banal na pangalan.
Tswana[tn]
O ntse a itshokile ka bopelotelele fa leina la gagwe le le boitshepo le ntse le tlhapadiwa, le rogakwa, le bile le ilwa.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela tausen yia pinis em i bin karim hevi na em i isi long ol man i tok bilas na tok nogut na birua long nem holi bilong em.
Turkish[tr]
O, binlerce yıl boyunca kutsal ismine yağdırılan küfürlere, şerefsizlik ve nefrete sabırla tahammül etti.
Tsonga[ts]
Hi magidi ya malembe, u tiyiselele swinene tinhlambha, mindzhukano ni rivengo leswi tlhandlekeriweke ehenhla ka vito rakwe lero kwetsima.
Twi[tw]
Wɔ mfe mpempem pii mu no, ɔde boasetɔ agyina abususɛm, ahohorabɔ, ne ɔtan a wɔde aba ne din kronkron so no ano.
Tahitian[ty]
Ehia tausani matahiti to ’na faaoromai-noa-raa i te haavahavaharaa, te faainoraa, e te riri i tuuhia i nia i to ’na i‘oa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Впродовж тисячоліть він терпляче зносив блюзнірство, зневагу і ненависть, що нагромаджувались над його святим ім’ям.
Vietnamese[vi]
Trong hàng ngàn năm qua, Ngài đã kiên nhẫn chịu đựng những sự phạm thượng, sỉ nhục, oán ghét chồng chất trên danh thánh của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼu taʼu ʼe lauʼi afe, neʼe ina faʼa kātakiʼi aipe te ʼu laukovi, te ʼu meo, te fakaufiufi pea mo te fehiʼa ʼaē neʼe fai ki tona huafa taputapu.
Xhosa[xh]
Ebudeni bamawaka eminyaka, uye wakunyamezela ngomonde ukunyeliswa, ukugculelwa, nentiyo eye yafunjwa phezu kwegama lakhe elingcwele.
Yoruba[yo]
La ọ̀pọ̀ sáà ẹgbẹ̀rúndún já, òun ti fi sùúrù farada àwọn ọ̀rọ̀ òdì, ẹ̀gàn, àti ìkórìíra tí a ti wọ́jọ gègèrè sórí orúkọ mímọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
数千年来,他一直容忍加于他圣名之上的一切毁谤、侮辱和仇视。 但是,他垂听他爱子的这个祷告的时候终于来到了。
Zulu[zu]
Phakathi nezinkulungwane zeminyaka, uye wabekezelela ngesineke ukuhlanjalazwa, inhlamba, nenzondo okuye kwanqwatshelaniswa egameni lakhe elingcwele.