Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
důrazně odsuzuje běloruský režim, který je poslední diktaturou v Evropě, za jeho svévolné zatýkání opozičních aktivistů a jeho potlačování nezávislých sdělovacích prostředků, za útoky na aktivisty hájící práva menšin a lidská práva a na náboženské vůdce, za špatné zacházení se zadrženými, zmizení osob, politicky motivované pronásledování a za další represivní akty, které jsou porušením základních principů demokracie a právního státu;
German[de]
verurteilt mit Nachdruck das belarussische Regime, die letzte Diktatur in Europa, wegen der willkürlichen Inhaftierung von Oppositionellen und der Unterdrückung unabhängiger Medien, der Übergriffe auf Minderheiten und Menschenrechtsaktivisten sowie religiöse Führer, der Misshandlung von Gefangenen, Verschleppungen, der politisch motivierten Verfolgung und wegen anderer Akte der Repression, die eine Verhöhnung der Grundprinzipien von Demokratie und Rechtstaatlichkeit darstellen;
Greek[el]
καταδικάζει κατηγορηματικά το καθεστώς της Λευκορωσίας, που αποτελεί το τελευταίο εναπομείναν καθεστώς δικτατορίας στην Ευρώπη, για τις αυθαίρετες συλλήψεις ακτιβιστών της αντιπολίτευσης και τις διώξεις εις βάρος των ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης, για τις επιθέσεις εναντίον ακτιβιστών στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εθνοτικών μειονοτήτων καθώς και εναντίον θρησκευτικών ηγετών, για την κακομεταχείριση των κρατουμένων, τις εξαφανίσεις, τις διώξεις για πολιτικούς λόγους και άλλες μορφές καταστολής που παραβιάζουν τις βασικές αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου·
English[en]
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
Spanish[es]
Condena firmemente el régimen belaruso, última dictadura de Europa, por sus detenciones arbitrarias de opositores y la adopción de medidas contundentes contra los medios de comunicación independientes, sus ataques a defensores de las minorías y de los derechos humanos así como a dirigentes religiosos, los malos tratos a detenidos, las desapariciones, las persecuciones por motivos políticos y otros actos de represión que son contrarios a los principios básicos de la democracia y el Estado de Derecho;
Estonian[et]
mõistab teravalt hukka Valgevene režiimi – Euroopa viimase diktatuuri – opositsiooniliidrite meelevaldsed vahistamised, sõltumatu ajakirjanduse mahasurumise, rünnakud vähemuste, inimõiguste aktivistide ja usujuhtide vastu, vahistatute väärkohtlemise, kadumised, poliitilise tagakiusamise ning teised repressioonid, mis mõnitavad demokraatia ja õigusriigi aluspõhimõtteid;
Finnish[fi]
tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon, joka on Euroopan viimeinen diktatuuri ja joka syyllistyy opposition aktivistien mielivaltaisiin pidätyksiin ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukahduttamiseen, vähemmistö- ja ihmisoikeusaktivisteihin ja uskonnollisiin johtajiin kohdistuviin hyökkäyksiin, pidätettyjen epäasianmukaiseen kohteluun, katoamisiin, poliittiseen vainoon ja muihin painostustoimiin, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;
French[fr]
condamne vigoureusement le régime bélarussien, dernière dictature en Europe, pour avoir procédé à des arrestations arbitraires d'opposants, avoir muselé les médias indépendants, s'en être pris aux défenseurs des minorités et des droits de l'Homme et aux dignitaires religieux, avoir infligé des mauvais traitements aux détenus, avoir fait disparaître des personnes et s'être livré à des persécutions politiques et d'autres actes de répression contraires aux principes fondamentaux de la démocratie et de l'état de droit;
Hungarian[hu]
határozottan elítéli a belorusz rezsimet, Európa utolsó diktatúráját az ellenzéki aktivisták önkényes letartóztatása, a független média ellenőrzésének szigorítása, a kisebbségi és emberi jogi aktivisták, valamint vallási vezetők elleni támadások, a fogvatartottak bántalmazása, az eltűnések, a politikai indíttatású üldözés és az elnyomás egyéb olyan megnyilvánulásai miatt, melyek semmibe veszik a demokrácia és a jogállamiság alapelveit;
Italian[it]
condanna fermamente il regime bielorusso, ultima dittatura d’Europa, per gli arresti arbitrari di militanti dell’opposizione, il giro di vite nei confronti dei media indipendenti, gli attacchi di cui sono vittima i militanti di gruppi minoritari, dei diritti umani e i leader religiosi, il maltrattamento dei detenuti, le persone scomparse, le persecuzioni a sfondo politico ed altri atti di repressione che hanno in spregio i principi basilari della democrazia e della legalità;
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia režimą Baltarusijoje, kuris yra paskutinis diktatoriškas režimas Europoje, už savavališkus opozicijos aktyvistų suėmimus, už jo represijas prieš nepriklausomą žiniasklaidą, už išpuolius prieš mažumas, žmogaus teisių gynėjus ir religinius lyderius, blogą elgesį su sulaikytaisiais, dingimo be žinios atvejus, persekiojimus politiniais motyvais ir kitus pagrindinius demokratijos ir teisinės valstybės principus pažeidžiančius represinius veiksmus;
Latvian[lv]
stingri nosoda Eiropā pēdējās diktatūras režīma valsts — Baltkrievijas — politisko režīmu, jo ir notikuši opozīcijas aktīvistu patvaļīgi aresti, ir aizliegta neatkarīgo mediju darbība, ir notikuši uzbrukumi mazākumtautību tiesību un cilvēktiesību aizstāvjiem un reliģiskajiem līderiem, ir konstatēta prettiesiska izturēšanās pret aizturētajām personām, cilvēku pazušana, politiski motivētas vajāšanas un ir novēroti citi represiju gadījumi, tādējādi noniecinot demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipus;
Maltese[mt]
Jikkundanna bil-qawwi r-reġim tal-Belarus, li huwa l-aħħar dittatorjat fl-Ewropa għall-arresti arbitrarji tiegħu ta’ attivisti ta’ l-oppożizzjoni u s-sikkatura tiegħu fuq il-midja indipendenti, għall-attakki fuq attivisti ta’ minorità u tad-drittijiet tal-bniedem u kapijiet reliġjużi, it-trattament krudil ta’ priġunieri, sparizzjonijiet, il-persekuzzjoni politika motivata u għal atti oħra ta’ repressjoni li jiksru l-prinċipji bażiċi tad-demokrazija u l-istat tad-dritt;
Dutch[nl]
veroordeelt ten zeerste het Wit-Russische regime, de laatste dictatuur in Europa, wegens zijn willekeurige arrestaties van activisten van de oppositie, zijn beperkende maatregelen tegen de onafhankelijke media, zijn felle kritiek op activisten voor minderheden- en mensenrechten en religieuze leiders, de slechte behandeling van gevangenen, verdwijningen, politieke vervolgingen en andere vormen van repressie die een regelrechte negatie vormen van de basisbeginselen van de democratie en de rechtsstaat;
Polish[pl]
zdecydowanie potępia reżim białoruski, będący ostatnią dyktaturą w Europie, za bezpodstawne aresztowania działaczy opozycji i ścisłą kontrolę niezależnych mediów, za ataki na obrońców praw mniejszości, obrońców praw człowieka i przywódców religijnych, za brutalne traktowanie zatrzymanych, zaginięcia i prześladowania na tle politycznym, a także za inne akty represji, które stanowią naruszenie podstawowych zasad demokracji i państwa prawa;
Portuguese[pt]
Condena veemente o regime bielorusso, o qual considera a última ditadura na Europa pelas prisões arbitrárias de activistas da oposição, pela proibição do acesso aos meios de comunicação, pelos ataques às minorias, aos activistas dos direitos humanos e a líderes religiosos, pelos maus tratos contra detidos, pelos desaparecimentos, pela perseguição por motivos políticos e por outros actos de repressão que violam os princípios básicos da democracia e do Estado de Direito;
Slovak[sk]
dôrazne odsudzuje bieloruský režim, ktorý je poslednou diktatúrou v Európe, za svojvoľné zatýkanie aktivistov opozície a ostré zásahy proti nezávislým médiám, za útoky na menšiny, na aktivistov za ľudské práva a na náboženských vodcov, za zlé zaobchádzanie so zadržanými, zmiznutia, politicky motivované prenasledovanie a ďalšie represívne kroky, ktoré porušujú základné zásady demokracie a právneho štátu;
Slovenian[sl]
ostro obsoja beloruski režim – zadnjo diktaturo v Evropi –, zaradi samovoljnih aretacij opozicijskih aktivistov in omejevanja svobode neodvisnih medijev, napadov na zagovornike manjšin in človekovih pravic in verske voditelje, slabega ravnanja s priporniki, izginotij, politično motiviranega preganjanja in drugih represivnih dejanj, ki so v porog temeljim načelom demokracije in pravne države;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer kraftfullt den vitryska regimen, som är Europas sista diktatur, för dess godtyckliga arresteringar av oppositionsmedlemmar, skärpta kontroll av oberoende medier, angrepp på minoritets- och människorättsaktivister och religiösa ledare, misshandel av fängslade personer, försvinnanden, politiskt motiverade förföljelser och andra repressiva handlingar som strider mot demokratins och rättsstatens grundläggande principer.