Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел популяризиране на превозни средства, излъчващи малко шум, и за да бъде дадена възможност на потребителя да направи информиран избор за покупката, производителят ще бъде задължен да показва нивото на шума от превозното средство.
Czech[cs]
Výrobcům je v zájmu propagace vozidel s nízkou hlučností a v zájmu toho, aby se zákazníci mohli rozhodovat o koupi vozidla informovaným způsobem, uložena povinnost uvádět u vozidel hladinu jejich hlučnosti.
Danish[da]
For at fremme støjsvage køretøjer og give forbrugerne mulighed for at træffe et kvalificeret valg ved købet skal producenten være forpligtet til at fremlægge oplysninger om et køretøjs støjniveau.
Greek[el]
Για να προωθηθούν οχήματα χαμηλού θορύβου και να δοθεί στον καταναλωτή η δυνατότητα να πραγματοποιήσει ενημερωμένη επιλογή όσον αφορά την αγορά, ο κατασκευαστής πρέπει να είναι υποχρεωμένος να αναφέρει το επίπεδο θορύβου του οχήματος.
English[en]
To promote low-noise vehicles and to give the customer the possibility to make an informed choice about the purchase, the manufacturer shall be obliged to display the noise level of a vehicle.
Spanish[es]
A fin de promover los vehículos con un bajo nivel de emisiones sonoras y brindar a los consumidores la posibilidad de elegir con conocimiento de causa en el momento de la compra, el fabricante debe estar obligado a exponer el nivel sonoro de los vehículos.
Finnish[fi]
Valmistajien on ilmoitettava ajoneuvojen melutasot, jotta voidaan edistää hiljaisempien ajoneuvojen myyntiä ja antaa asiakkaalle mahdollisuus tehdä perusteltu ostopäätös.
Italian[it]
Per promuovere veicoli poco rumorosi e dare al cliente la possibilità di compiere una scelta informata sull'acquisto, il produttore dovrebbe essere tenuto a esporre il livello sonoro di un veicolo.
Latvian[lv]
Lai veicinātu klusu transportlīdzekļu iegādi un patērētājiem sniegtu iespēju izvēlēties pirkumu, pamatojoties uz informāciju, izgatavotājiem ir jānorāda transportlīdzekļa trokšņa līmenis.
Dutch[nl]
Om voertuigen met een lage geluidsemissie te promoten en de consument de mogelijkheid te bieden een gemotiveerde keuze te maken, moet de fabrikant verplicht worden het geluidsemissieniveau van een voertuig te vermelden.
Portuguese[pt]
Os fabricantes devem ser obrigados a exibir o nível de ruído de cada veículo, a fim de promover os veículos com baixas emissões sonoras e de permitir aos consumidores uma escolha informada.
Romanian[ro]
Pentru a promova vehiculele cu un nivel sonor scăzut și pentru a da consumatorului posibilitatea de a lua o decizie de cumpărare în cunoștință de cauză, producătorul este obligat să afișeze nivelul sonor al unui vehicul.
Slovak[sk]
V záujme presadzovania vozidiel s nízkym hlukom a toho, aby zákazníci mali možnosť informovane sa rozhodnúť o nákupe, bude výrobca povinný uvádzať hlučnosť vozidla.
Slovenian[sl]
Da bi spodbujali tiha vozila in da bi se lahko potrošniki ozaveščeno odločali o nakupu, bi moral biti proizvajalec dolžan razkriti raven hrupa vozila.