Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opwindend was dit tog toe daar aangekondig is dat daar ’n doopplegtigheid op daardie selfde dag sou wees!
Amharic[am]
የጥምቀት ሥነ ሥርዓት በዚያው ዕለት እንደሚከናወን ሲነገር ምንኛ እንደተደሰትኩ ልነግራችሁ አልችልም!
Arabic[ar]
ويا للاثارة التي شعرت بها عندما أُعلن انه ستُجرى معمودية في ذلك اليوم!
Central Bikol[bcl]
Nakaoogma nanggad kan ipaisi na magkakaigwa nin bautismo kan aldaw man sanang idto!
Bemba[bem]
Mwandi twalicincimushiwe lintu cabilishiwe ukuti kwali no kubako ukubatisha bulya bwine bushiku!
Bulgarian[bg]
Колко бях развълнуван, когато беше съобщено, че през същия ден ще има покръстване!
Bislama[bi]
Mifala i glad tumas blong harem se long dei ya bambae samfala oli gat jans blong tekem baptaes!
Bangla[bn]
এটি কতই না রোমাঞ্চকর ছিল যখন ঘোষণা করা হয়েছিল যে সেই দিনেই বাপ্তিস্ম গ্রহণ অনুষ্ঠানটি হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahinam sa dihang gipahibalo nga himoon ang bawtismo nianang adlawa mismo!
Czech[cs]
Jak jsem byl rozechvělý, když bylo oznámeno, že se bude tentýž den konat křest!
Danish[da]
Det var meget glædeligt da der blev givet meddelelse om at dåben ville finde sted samme dag.
German[de]
Wie begeisternd war es doch, zu hören, daß am gleichen Tag eine Taufe stattfinden sollte!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòhedzɔ dzi nam enye si esi woɖe gbeƒã be wole nyɔnyrɔ na ge gbemagbe ke!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ inemesịt ke ekedi ntem ke ini ẹketọtde ẹte ke baptism oyodu kpa usen oro!
Greek[el]
Τι συγκίνηση ένιωσα όταν ανακοινώθηκε ότι θα γινόταν βάφτισμα εκείνη την ημέρα!
English[en]
What a thrill when it was announced that a baptism was to take place that same day!
Spanish[es]
¡Qué emocionante fue oír el anuncio de que se celebraría un bautismo ese mismo día!
Estonian[et]
Kuidas ma küll rõõmustasin, kui teatati, et samal päeval toimub ka ristimine!
Finnish[fi]
Olin aivan innoissani kuullessani ilmoituksen, että samana päivänä olisi kastetilaisuus!
French[fr]
J’ai été transporté de joie lorsqu’on a annoncé qu’on procéderait à des baptêmes le jour même.
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji nɛkɛ beni atswa adafi akɛ abaafee baptisimɔ nakai gbi lɛ nɔŋŋ lɛ!
Hebrew[he]
איזו התרגשות אחזה בנו כשהכריזו שהטבילה תיערך באותו יום!
Hindi[hi]
मैं बहुत ही रोमांचित हो उठा जब घोषणा की गयी कि उसी दिन बपतिस्मा होनेवाला था!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid sang ginpahibalo nga may pagbawtismo sa amo man nga adlaw!
Croatian[hr]
Kakvo je samo uzbuđenje vladalo kad je bilo najavljeno da će se tog istog dana održati krštenje!
Hungarian[hu]
Milyen felvillanyozó volt, amikor bejelentették, hogy még aznap megkeresztelkedésre is sor kerül!
Indonesian[id]
Sungguh menggetarkan ketika diumumkan bahwa pembaptisan akan diadakan pada hari itu!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakko idi naipakaammo nga adda maaramid a panagbautisar iti dayta met laeng nga aldaw!
Italian[it]
Che emozione quando fu annunciato che quel giorno stesso ci sarebbe stato il battesimo!
Japanese[ja]
その日にバプテスマが行なわれるという発表を聞いたときは胸が躍りました。
Georgian[ka]
მღელვარებამ შემიპყრო, როცა გამოცხადდა, რომ ნათლობა იმავე დღეს უნდა მომხდარიყო!
Korean[ko]
매우 감격스럽게도, 그 날 침례 행사가 있을 것이라는 광고를 듣게 되었습니다!
Lingala[ln]
Natondaki na esengo ntango nayokaki ete batisimo ekopesama bobele mokolo wana!
Lithuanian[lt]
Išgirdęs, kad tą pačią dieną vyks krikštas, labai susijaudinau!
Latvian[lv]
Kāds tas bija saviļņojums, kad tika paziņots, ka tajā pašā dienā notiks kristīšanās!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fientanam-poko rehefa nampandrenesina fa hisy batisa hatao tamin’io andro io!
Macedonian[mk]
Колкаво само возбудување беше кога објавија дека истиот ден треба да се одржи крштавање!
Marathi[mr]
त्याच दिवशी बाप्तिस्मा होणार असल्याची घोषणा केली गेली तेव्हा ते किती शिरशिरी भरणारं होतं!
Burmese[my]
အဲဒီနေ့မှာပဲ နှစ်ခြင်းခံခြင်းပြုလုပ်မယ်လို့ ကြေညာလိုက်တဲ့အတွက် တော်တော့ကိုစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်!
Dutch[nl]
Wat een opwinding, toen bekendgemaakt werd dat er diezelfde dag een doop zou plaatsvinden!
Northern Sotho[nso]
E ile ya ba mo go thabišago gakaakang ge go be go tsebišwa gore kolobetšo e tla ba lona letšatšing leo!
Nyanja[ny]
Zinali zosangalatsa kwambiri chotani nanga kumva akulengeza kuti patsiku lomwelo padzakhalanso ubatizo!
Papiamento[pap]
Tabata hopi emocionante ora nan a anunciá cu un bautismo tabata bai tuma lugá e mésun dia ei!
Polish[pl]
Jakże się wzruszyłem, słysząc ogłoszenie, że w tym samym dniu odbędzie się chrzest!
Portuguese[pt]
Que emoção foi quando se anunciou que haveria um batismo no mesmo dia!
Romanian[ro]
Ce emoţionant a fost când s-a făcut anunţul că urma să aibă loc un botez chiar în ziua respectivă!
Russian[ru]
Прозвучало волнующее объявление о том, что крещение состоится в тот же день.
Slovak[sk]
Akí sme boli vzrušení, keď bolo ohlásené, že v ten istý deň by sa mal uskutočniť krst!
Slovenian[sl]
Kako me je spreletelo, ob razglasitvi, da bo tistega dne krst!
Samoan[sm]
Maeu le faagaeetia ai ina ua faasilasila mai o le a faia ai le papatisoga i le aso lava lena!
Shona[sn]
Waiva mufaro wakadini pazvakaziviswa kuti rubhabhatidzo rwaizovako zuva iroro!
Albanian[sq]
Sa u emocionova kur u njoftua se po atë ditë do të bëhej një pagëzim!
Serbian[sr]
Kakvo ushićenje je bilo kada je najavljeno da će se krštenje održati tog istog dana!
Sranan Tongo[srn]
A ben span srefisrefi di den ben meki bekènti taki wan dopoe ben sa feni presi tapoe a srefi dei dati!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba hakaakang ha ho phatlalatsoa hore kolobetso e ne e tla ba letsatsing lona leo!
Swedish[sv]
Vilken hänförande glädje det var då det pålystes att ett dop skulle äga rum samma dag!
Swahili[sw]
Ilisisimua kama nini wakati ilipotangazwa kwamba ubatizo ungefanywa siku hiyo!
Tamil[ta]
அதே நாளில் முழுக்காட்டுதல் நிகழ்ச்சியும் இருக்கப் போவதாக அறிவிப்பு செய்தபோது எத்தகைய கிளர்ச்சியூட்டிற்று!
Telugu[te]
అదేరోజు బాప్తిస్మం ఇవ్వబడుతుందన్న ప్రకటనను వినడం ఎంత ఉత్తేజకరంగా ఉండిందో!
Thai[th]
ผม รู้สึก ตื่นเต้น ดีใจ อย่าง แท้ จริง เมื่อ ได้ ฟัง คํา ประกาศ ว่า การ รับ บัพติสมา จะ มี ขึ้น ใน วัน เดียว กัน!
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang tuwa nang ipatalastas na magkakaroon ng pagbabautismo sa araw ding iyon!
Tswana[tn]
A bo go ne ga itumedisa jang ne fa go ne go itsisiwe gore kolobetso e tla nna gone ka lone letsatsi leo!
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru taim ol i tok ol bai i wokim baptais long dispela de stret!
Turkish[tr]
Aynı gün bir vaftiz yapılacağının duyurulması çok heyecan vericiydi!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi nyanyuleke ha yona loko ku tivisiwile leswaku ku ta va ni nkhuvulo hi siku rolero!
Twi[tw]
Hwɛ anigye a na ɛyɛ sɛ wɔbɔɔ amanneɛ sɛ asubɔ bɛkɔ so saa da no ara!
Tahitian[ty]
Auê te oaoa e i te faaiteraahia mai e e tupu te bapetizoraa i taua mahana ra!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж усі схвилювалися, почувши оголошення про те, що хрещення відбуватиметься в той самий день!
Vietnamese[vi]
Thật là thích thú khi có thông báo là lễ báp têm sẽ diễn ra trong cùng ngày hôm đó!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakafiafia leva te moʼi temi ʼaē neʼe ʼui ai ʼe fai anai he ʼu papitema ʼi te ʼaho pe ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela endavuya ngayo xa ndeva ukuba leyo yayiyimini yobhaptizo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti dùn mọ́ni nínú tó nígbà tí wọ́n ṣèfilọ̀ pé ìrìbọmi yóò wáyé ní ọjọ́ yẹn gan-an!
Chinese[zh]
我听到宣布,在同一天会有浸礼举行,我感到多么兴奋!
Zulu[zu]
Yeka injabulo eyaba khona lapho kumenyezelwa ukuthi kwakuzoba nobhapathizo ngalolo suku!