Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at overtage denne IMO-praksis bliver direktivet begrænset til kun at omfatte ægte bulkskibe, dvs. lastskibe, der specifikt er konstrueret og bygget til at medføre fast bulklast.
German[de]
Mit der Übernahme dieses IMO-Ansatzes für die Zwecke dieser Richtlinie wird der Anwendungsbereich der Richtlinie auf reine Massengutschiffe beschränkt, d.h. auf Frachtschiffe, die für den Zweck der Beförderung fester Massengüter in loser Schüttung konstruiert, gebaut und betrieben werden.
Greek[el]
Υιοθετώντας την προσέγγιση αυτή του ΔΝΟ για την παρούσα οδηγία, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας θα περιορισθεί στα αμιγή φορτηγά φορτίου χύδην , δηλαδή τα φορτηγά πλοία που είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και λειτουργούν με σκοπό τη μεταφορά ξηρών φορτίων χύδην.
English[en]
By taking over this IMO approach for the purpose of this Directive, the scope of the Directive will be limited to genuine bulk carriers, i.e. cargo ships which are designed, constructed and operated for the purpose of carrying dry cargoes in bulk.
Spanish[es]
Al adoptar este enfoque de la OMI a efectos de la directiva, su ámbito de aplicación se limita a los graneleros genuinos, es decir, buques de carga diseñados, construidos y empleados con el fin de transportar cargas secas a granel.
Finnish[fi]
Koska direktiivissä sovelletaan IMOn lähestymistapaa, sen soveltamisala rajoittuu aitoihin irtolastialuksiin eli lastialuksiin, jotka on suunniteltu ja rakennettu kuivan irtolastin kuljettamista varten ja joita käytetään siihen.
French[fr]
La reprise de cette définition permet de limiter le champ d'application de la directive aux seuls vrais vraquiers, c.à.d. aux navires conçus, construits et exploités aux fins du transport de cargaisons sèches en vrac.
Italian[it]
Adottando questo approccio dell'IMO, il campo di applicazione della direttiva sarà limitato alle vere e proprie navi portarinfuse, ossia le navi di carico progettate, costruite ed utilizzate per trasportare carichi alla rinfusa secchi o solidi.
Dutch[nl]
Door bij deze richtlijn de door de IMO gevolgde aanpak over te nemen wordt de reikwijdte van de richtlijn beperkt tot bulkcarriers in enge zin, namelijk schepen die ontworpen en gebouwd zijn en die worden geëxploiteerd met het oog op het vervoer van vaste bulklading.
Portuguese[pt]
Ao adoptar esta abordagem da OMI para os fins da presente directiva, o âmbito da mesma ficará limitado aos verdadeiros graneleiros, ou seja, aos navios de carga projectados, construídos e explorados para transportar carga sólida a granel.
Swedish[sv]
Genom att anta IMO:s hållning i detta direktiv begränsas dess räckvidd till verkliga bulkfartyg, det vill säga sådana som är utformade, konstruerade och används för att frakta torra laster i bulk.