Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 17 het ek hom gevra hoe om ’n aansoekvorm vir pionierdiens in te vul, en hy het my gehelp.
Amharic[am]
አሥራ ሰባት ዓመት ሲሞላኝ የአቅኚነት ማመልከቻ ፎርም መሙላት የምችለው እንዴት እንደሆነ ጠየቅሁትና አሳየኝ።
Arabic[ar]
وفي سن الـ ١٧ طلبت منه ان يساعدني على ملء طلب للفتح، فقام بذلك دون تردد.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 17, hinapot ko sia kun paano sisimbagan an aplikasyon para sa pagpapayunir, asin tinabangan nia ako.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 17 nalefwaya ukulemba formu wa bupainiya, kabili e wangafwile.
Bulgarian[bg]
Когато станах на седемнайсет години, го помолих да ми обясни как да попълня молба за пионерска служба.
Bangla[bn]
১৭ বছর বয়সে, আমি তাকে অগ্রগামীদের আবেদনপত্র কীভাবে পূরণ করতে হয়, সেই বিষয়ে জিজ্ঞেস করি আর তিনি আমাকে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 17, gipangutana nako siya kon unsaon pagpil-ap ug aplikasyon sa payunir, ug gitabangan ko niya.
Czech[cs]
V sedmnácti jsem se ho zeptala, jak vyplnit přihlášku do průkopnické služby, a on mi s tím pomohl.
Danish[da]
Da jeg blev 17, spurgte jeg ham hvordan man udfyldte en pioneransøgning, og det hjalp han mig med.
German[de]
Und als ich 17 war, bat ich ihn, mir beim Ausfüllen der Pionierbewerbung zu helfen.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 17 la, mebiae be wòafiam ale si wokpea mɔɖelawo ƒe dɔbiagbalẽ ɖo, eye wòkpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 17, mma ndọhọ enye owụt mi nte n̄kpewetde n̄kpọ nyọhọ n̄wed eben̄e utom usiakusụn̄, ndien enye ama owụt mi.
Greek[el]
Στα 17 μου, τον ρώτησα πώς μπορούσα να συμπληρώσω αίτηση για σκαπανικό και εκείνος με βοήθησε.
English[en]
At 17, I asked him how to fill out a pioneer application, and he assisted me.
Spanish[es]
A los 17 le pedí ayuda para llenar la solicitud de precursor, y él mismo me ayudó a hacerlo.
Estonian[et]
Kui sain 17, palusin, et ta aitaks mul täita pioneeritööavaldust.
Finnish[fi]
Sitten 17-vuotiaana kysyin häneltä, miten tienraivausanomus täytetään, ja hän neuvoi minua.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki 17, au kerei koya me vukei au ena kena vakaleweni na fomu ni painia.
French[fr]
À 17 ans, j’ai sollicité son aide pour remplir une demande d’admission au service de pionnier, ce qu’il a accepté volontiers.
Ga[gaa]
Beni miye afii 17 lɛ, mi bi lɛ ni etsɔɔ mi bɔ ni aŋmalaa gbɛbimɔ wolo kɛha gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ nɔ nii ahaa, ni eye kɛbua mi.
Gun[guw]
To whenuena n’tindo owhe 17, n’kanse e lehe yè nọ doalọ azọ́nmẹbiọwema gbehosọnalitọ tọn mẹ do bọ e gọalọna mi.
Hebrew[he]
כשהייתי בת 17 פניתי אליו בנוגע למילוי טופס בקשה לחלוציות, והוא שוב עזר לי.
Hiligaynon[hil]
Sang 17 anyos ako, nangayo ako sing bulig sa iya kon paano sulatan ang aplikasyon para sa pagpayunir.
Croatian[hr]
U dobi od 17 godina pitala sam ga kako se ispunjava molba za pionirsku službu i on mi je pomogao u tome.
Hungarian[hu]
Amikor 17 éves voltam, megkérdeztem tőle, hogy kell kitölteni az úttörők jelentkezési lapját, és ő segített.
Armenian[hy]
Երբ դարձա 17 տարեկան, նրան հարցրեցի, թե ինչպես լրացնեմ ռահվիրայական ծառայության դիմումը, եւ նա ցույց տվեց։
Indonesian[id]
Ketika berusia 17 tahun, saya menanyakan kepadanya cara mengisi formulir permohonan perintis, dan ia membantu saya.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na asaa, ajụrụ m ya otú e si edejupụta akwụkwọ maka ịmalite ọrụ ọsụ ụzọ, o nyekwaara m aka idejupụta ya.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 17, kiniddawko no kasano a suratan ti maysa nga aplikasion ti payunir, ket tinulongannak.
Italian[it]
A 17 anni gli chiesi come compilare la domanda per il servizio di pioniere, e lui mi aiutò.
Japanese[ja]
17歳の時には,開拓奉仕申込書の記入の仕方について尋ねたところ,兄弟が教えてくださいました。
Georgian[ka]
როცა 17 წელი შემისრულდა, ამ ძმას ვკითხე, როგორ ივსებოდა პიონერული მსახურების ბლანკი; მან თავისი დახმარება შემომთავაზა.
Korean[ko]
열일곱 살이 되었을 때, 나는 존 부스 형제에게 파이오니아 신청서를 작성하는 방법을 물어 보았고, 그는 내가 신청서를 작성하도록 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakokisaki mbula 17, natunaki ye alakisa ngai ndenge ya kotondisa formilɛrɛ mpo na kosɛnga mosala ya mobongisi-nzela, mpe asalisaki ngai.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo ze 17 na mu kupa kuli a ni tuse ku ziba mwa ku taleleleza fomu ya kupo ya bupaina mi a eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Septyniolikos paprašiau jo padėti užpildyti paraišką tarnauti pioniere ir jis mielai sutiko.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 17, meme kumulomba bua andeje mushindu wa kuuja dibeji bua kulua mpanda-njila.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile jino namyaka 17, ngwamulwezele angukafwe mwakusonekela fwomu yaupayiniya.
Malagasy[mg]
Nanontaniako azy ny fomba famenoana fangatahana hanao ny fanompoan’ny mpisava lalana, tamin’izaho 17 taona, ary nanampy ahy izy.
Macedonian[mk]
На возраст од 17 години го прашав истиот овој брат како се пополнува молба за пионерска служба и тој ми покажа.
Malayalam[ml]
17 വയസ്സായപ്പോൾ പയനിയർ അപേക്ഷാഫാറം പൂരിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിച്ചു; അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Taʼ 17-il sena kont staqsejtu kif nimla applikazzjoni tal- pijunieri, u hu għenni.
Burmese[my]
ကျွန်မ ၁၇ နှစ်အရွယ်မှာ ရှေ့ဆောင်ခန့်အပ်လွှာစာရွက် ဘယ်လိုဖြည့်ရမယ်ဆိုတာ သူ့ကိုမေးတော့ သူကျွန်မကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 17, spurte jeg ham om hvordan jeg skulle fylle ut en søknad om å få bli pioner, og han hjalp meg med det.
Dutch[nl]
Toen ik zeventien was, vroeg ik hem hoe ik een aanvraag voor de pioniersdienst moest invullen en hij hielp me daarbij.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e 17, ke ile ka mmotšiša gore nka tlatša bjang kgopelo ya go ba mmulamadibogo, gomme o ile a nthuša.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 17, ndinam’pempha kuti andithandize kulemba zinthu zofunika pa fomu yaupainiya, ndipo anatero.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 17 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਉਸੇ ਭਰਾ ਬੂਥ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਵਾਸਤੇ ਫਾਰਮ ਭਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 17 años ko la, nampatulong ak ed sikaton sulatan so sakey ya application parad payunir, tan tinulongan to ak.
Papiamento[pap]
Ku 17 aña, mi a puntr’é kon mi tin ku yena un solisitut pa traha pionero, i el a yuda mi.
Polish[pl]
Mając lat 17, poprosiłam go, by mi pomógł wypełnić zgłoszenie do służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Aos 17, eu lhe perguntei como preencher uma petição de pioneiro, e ele me ajudou.
Rundi[rn]
Nshikanye imyaka 17, naramusavye ngo anyereke ukuntu urukaratasi rwo gusabirako ubutsimvyi rwuzuzwa, kandi yarabimfashijemwo.
Romanian[ro]
La 17 ani l-am întrebat cum să completez o cerere pentru serviciul de pionier, iar el mi-a dat o mână de ajutor.
Russian[ru]
Когда мне было 17, я спросила его, как заполнить заявление на пионерское служение, и он помог мне.
Kinyarwanda[rw]
Mfite imyaka 17, namusobanuje uko nuzuza fomu y’ubupayiniya bw’igihe cyose, arabinyereka.
Sinhala[si]
පස්සේ මට වයස අවුරුදු 17දී පුරෝගාමී අයදුම්පත පුරවන්න උදව් කළෙත් ඔහුමයි.
Slovak[sk]
Keď som mala 17, opýtala som sa ho, ako vyplniť prihlášku do priekopníckej služby, a on mi s tým pomohol.
Slovenian[sl]
Pri 17-ih sem ga prosila, naj mi pomaga izpolniti prošnjo za pionirsko službo, in to je rad storil.
Shona[sn]
Ndava nemakore 17, ndakamubvunza kuti ndinozadza sei fomu roupiyona, uye akandibatsira.
Albanian[sq]
Pastaj, kur mbusha 17 vjeçe, e pyeta si të plotësoja kërkesën për pioniere, dhe ai më ndihmoi.
Serbian[sr]
Sa 17 godina zamolila sam ga da mi pomogne da popunim molbu za pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 17 yari, mi aksi en fa mi musu skrifi ala sani soifri na tapu wan papira pe mi ben e aksi fu tron pionier, èn a ben yepi mi.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 17, ke ile ka mo kōpa hore a mpontše hore na foromo ea ho kōpa ho ba pula-maliboho e tlatsoa joang, ’me o ile a nthusa.
Swedish[sv]
När jag var 17 år frågade jag honom hur man fyller i en pionjäransökan, och han visade mig hur jag skulle göra.
Swahili[sw]
Nikiwa na miaka 17, nilimwomba anionyeshe jinsi ya kujaza fomu ya ombi la utumishi wa upainia, naye akanisaidia.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na miaka 17, nilimwomba anionyeshe jinsi ya kujaza fomu ya ombi la utumishi wa upainia, naye akanisaidia.
Tamil[ta]
17 வயதில் பயனியருக்கான படிவத்தை எப்படிப் பூர்த்திசெய்ய வேண்டுமென அவரிடம் நான் கேட்டபோது அவர் எனக்கு உதவி செய்தார்.
Telugu[te]
నాకు 17 ఏళ్లున్నప్పుడు, నేను ఆయనను పయినీరు దరఖాస్తు నింపడానికి సహాయం అడినప్పుడు, ఆయన నాకు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
เมื่อ อายุ 17 ปี ฉัน ถาม เขา ว่า จะ กรอก ใบ สมัคร ไพโอเนียร์ อย่าง ไร เขา ก็ ช่วย ฉัน.
Tigrinya[ti]
ጓል 17 ዓመት ምስ ኰንኩ ነቲ ፈላሚ ንምዃን መመልከቲ ብኸመይ ከም ዚምላእ ሓተትክዎ: ንሱ ድማ ሓገዘኒ።
Tagalog[tl]
Noong 17 anyos na ako, tinanong ko siya kung paano pupunan ang aplikasyon para sa pagpapayunir, at tinulungan naman niya ako.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 17, ke ne ka mmotsa gore foromo ya bobulatsela e tladiwa jang mme o ne a nthusa.
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 17, na‘á ku ‘eke ange kiate ia ‘a e founga ke fakafonu ai ha foomu kole tāimu‘á, peá ne tokoni‘i au.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 17 krismas, mi askim em long helpim mi long wokim aplikesen bilong mekim wok painia.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 17, ndzi n’wi komberile leswaku a ndzi pfuna ku tata fomo ya vuphayona, hiloko a ndzi pfuna.
Twi[tw]
Midii mfe 17 no, meka kyerɛɛ no sɛ ɔnkyerɛ me sɛnea wɔhyehyɛ akwampae adwuma akwammisa kratasin no, na ɔyɛɛ saa.
Ukrainian[uk]
У 17 я попросила його допомогти мені заповнити заяву на піонерське служіння, і він охоче погодився.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lên 17, tôi nhờ anh giúp tôi điền đơn xin làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Han 17 anyos ako, nagpabulig ako ha iya pagpirma hin aplikasyon ha pagpayunir, ngan iya ako ginbuligan.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-17 ubudala, ndambuza indlela esizaliswa ngayo isicelo sokuba nguvulindlela, waza wandinceda.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pé ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún, mo béèrè bí mo ṣe máa kọ ọ̀rọ̀ sínú ìwé tí wọ́n fi ń wọṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lọ́wọ́ rẹ̀, ó sì ràn mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
17岁那年,我问布夫弟兄怎样填写先驱申请表,他也帮助了我。
Zulu[zu]
Lapho sengineminyaka engu-17, ngamcela ukuba angibonise indlela yokugcwalisa ifomu lesicelo sokuphayona futhi wangisiza.